Готовый перевод Youling jiudian / Отель духов: Глава 3. Введение (часть 1)

Решив, что стоявший перед ним похож на человека-птицу, Фэйся пожалел о своих словах сразу же, стоило им только сорваться с его уст. Как-то один мудрец сказал: не каждый верхом на лошади – рыцарь в сияющих доспехах: кажется, это был Сюа́ньцзан [1]. Так и не каждое существо с крыльями является ангелом – это может быть простая птица.

Правда, логика здесь немного неверная: Фэйся подумал, что стоит мыслить от обратного.

Глядя на пару черных как смоль крыльев, в его мозгу всплыла фраза: «Падший ангел».

– Эм, я просто пошутил, – осторожно сказал Фэйся, наблюдая за изменениями в выражении лица собеседника. По сравнению с титанами и людьми-невидимками, юноша намного больше проникся к ‘падшему ангелу’, ведь он куда более известен и авторитетен.

Исфер равнодушно взглянул на него, никак не отреагировав на слова Фэйся:

– Ты новый человек.

– Если скажу ‘нет’, позволишь мне вернуться домой?

Вспышка надежды озарила сердце юноши.

– Ноев ковчег может остановиться в человеческом мире только один раз в год – первого апреля.

Пламя надежды все еще не угасло.

– Знаешь, есть такая штука, как задний ход? Почему мы не можем просто вернуться обратно в мир людей?

– Зачем? – спросил Исфер.

– Потому что я сел не на тот автобус.

– Это твои проблемы.

Фэйся долго сверлил взглядом собеседника, прежде чем спросить:

– Да брось, смотри, у нас обоих одинаковые черные волосы и глаза, так, может, сделаешь исключение?

– Я не человек.

Его ответ возмутил юношу до глубины души, ибо был сказан тоном, будто Исфер заявил нечто вроде: 'я не собака'. Когда человек злится, ему очень трудно контролировать свои эмоции: разумеется, Фэйся не был исключением, тем более, что он никогда не отличался отличным самообладанием. Подобно потоку воды, прорвавшему плотину, сдерживаемые обида и гнев вылились в водопад унизительных слов:

– Хммм. Неудивительно, что ты стал падшим ангелом, наверняка гордыня взыграла.

Дает ли факт того, что у тебя есть крылья, право смотреть на всех свысока? У цыплят тоже есть крылья, но они не демонстрируют их другим.

Кроме, разве что в KFC, конечно.

Исфер уставился на него:

– Если бы грех, который я совершил, оказался гордыней, ты превратился бы в мясной фарш еще в разломе пространства и времени.

‘Блеф’ – подумал все еще злой юноша.

Обернувшись, Исфер бросил через плечо:

– Я покажу тебе отель.

Он спокойно пошел вперед, совершенно не беспокоясь, следует ли Фэйся за ним.

Юноша направился за ним.

Он взял себя в руки.

Они молча шли по длинному коридору. Крылья на спине Исфера уже давно были спрятаны. На самом деле Фэйся так и подмывало снять с него пиджак и проверить, есть ли в рубашке дырки для крыльев.

– Это передняя линия.

Холодный голос вернул его к реальности, после чего шокированный юноша выбежал на большую смотровую площадку, откуда можно было отчетливо рассмотреть окружающее пространство.

Вверх, вниз, влево, вправо – куда бы ни падал взгляд – кругом только абсолютная тьма, пустошь. Слабое свечение отеля казалось одновременно ярким и одиноким.

– Чт... На самом деле что это за место? – заикаясь, спросил Фэйся.

Может мы в космосе? Но тогда, не должны ли хоть пару звезд сиять тут и там?

– Разрыв между мирами, – ответил Исфер. – Точка схождения Небес, Ада, мира смертных ну и так далее.

– Тогда как вы умудряетесь вести здесь какие-то дела? – профессиональные привычки Фэйся дали о себе знать. Чтобы открыть отель, нужно сначала учесть потенциальный поток клиентов, окрестности, наличие транспортной развязки... На каких посетителей можно рассчитывать в этом богом забытом месте посреди пустоши?!

– Каждый из миров окружает собственное газовое облако. Поток воздуха внутри разлома наиболее сильный по сравнению с Человеческим миром, Адом и Раем. За исключением Самого Бога и Люцифера, только серафимы могут благополучно проникнуть сюда.

Разве это еще больше не усугубляет ситуацию? Даже собрав их в кучу – клиентов же на пальцах пересчитать можно. Фэйся, наконец, понял, почему с того момента, как оказался здесь, он еще не видел ни одного постояльца – всему виной плохой сервис.

– Но с развитием каждого нового мира, связь между ними становилась все важнее и значимее. Когда воздушный поток чуть не убил нескольких искателей приключений, Бог использовал одну десятую своей силы и создал Ноев ковчег для их спасения.

При этом Фэйся догадался, что Великого Потопа, описанного в Библии, на самом деле не было: Ной все время находился здесь.

– По одобрению всех миров Ноев ковчег остался здесь, чтобы стать центральным узлом разлома.

Разве это не монополия? Или все же благотворительность?

– Кто все оплачивает? – спросил Фэйся. Даже если богам и монстрам не нужно есть, по крайней мере, люди без пищи не выживут. Тони выглядел здоровым и ухоженным, хотя и отсутствовал целую неделю, поэтому местная еда должна быть лучше, чем на его прошлой работе

– Нам отчисляют.

Даже с таким кратким ответом Фэйся понял мысль Исфера:

– Хочешь сказать, что Ноев ковчег взимает со своих клиентов плату за пребывание?

– Угу.

Все-таки монополия!

В человеческом мире есть нечто, называемое антимонопольным законом, хотя если так подумать, в этом месте, вероятно, ничего подобного нет. Что это означает для бизнеса? Их этого вытекает, что деньги просто продолжат поступать, и цены можно устанавливать по своему усмотрению. Также в горячий сезон можно накинуть сверху 20% стоимости, и клиенты ничего не смогут поделать.

Он вдруг кое-что вспомнил:

– В объявлении о найме говорилось, что ежемесячная зарплата менеджера на стойке регистрации составляет 12000.

– Верно.

У Фэйся участился пульс. Если не помрет, сможет заработать 144000 юаней. Очень неплохие условия. Куда важнее – если соотнести все с течением времени в человеческом мире, то он получит эту сумму за одну неделю, что, по сути, приравнивается к выигрышному лотерейному билету. Колесики в его мозгу быстро закрутились.

– В течении года моя безопасность…

Нет смысла в деньгах, если не будет возможности их потратить.

– Ноев ковчег – своего рода соглашение о мире, одобренное лидерами всех измерений. Чтобы доказать всеобщее равенство, в отеле постоянно должен присутствовать один представить из каждого мира. После смерти Адама не было ни одного лидера, который мог бы представлять Человеческий мир, но Бог остался непреклонен в том, чтобы держать людей в курсе. Вот почему Ноев ковчег ежегодно первого апреля принимает на работу человека.

Если честно, люди кажутся действительно смешными на фоне событий, происходящих вокруг, подумал Фэйся. Что там со всеми этими Организациями Объединенных Наций, НАТО и ЕС... Им действительно не стоит сюда соваться. Тем более, что методы избрания здесь совершенно ненаучны.

– Ну, тогда у меня другой вопрос: почему я?

Исфер повернулся к нему.

Видя, что нужно уточнить, юноша указал на себя:

– Просто, что касается интеллекта, внешности или академической истории, как ни посмотри, а я ну максимум чуть выше среднего».

Как ни крути, а он действительно является уверенным среднячком.

– Ты подходишь, – заявил ангел.

Фэйся недоверчиво уставился на него:

– А?

– Тони пришла пора вернуться домой, поэтому мы ненадолго остановились в твоем мире.

Этот вопрос касается представителя всей человеческой расы: один человек выбирается из нескольких миллиардов. Как можно принять столь важное решение так бесцеремонно? Даже государственные служащие должны сдать экзамен и пройти собеседование, и чтобы вот так просто выбрать случайного прохожего для управления парадной стойкой...

Фэйся обливался мнимыми слезами. Черт возьми, Тони, почему ты решил вернуться домой? Почему не остановился где-нибудь в районе Бермудского треугольника для внепланового отпуска?

– Твоя стрессоустойчивость выше среднего, – продолжил Исфер.

«...».

Стрессоустойчивость? Юноша на мгновение задумался.

– Имеешь в виду, что, если бы я обделался и разрыдался, завидев гиганта, ты бы меня отпустил?

– Аша.

– Что?

– Его зовут Аша, – сказал Исфер.

– Ладно. Аша, Ашакритос. Знаешь, я никогда на память не жаловался. Ну, ладно, вернемся к нашим баранам – если бы я...

– Нет.

– Почему?

– Потому что ты бы не сломался.

Фэйся решил, что, как вернется домой, первым делом превратится в трусливого зайца. А пока, получив ответы на большинство своих вопросов, он обратил внимание на детали:

– Да, точно, зачем ты привел меня сюда?

– Это ресепшен.

– Ох.

Фэйся кивнул и побрел обратно. Но внезапно застыл на месте и медленно повернулся, чтобы посмотреть на Исфера.

– Ресепшен только один, не так ли?

– Да.

– А как быть с регистрацией?

Они же не могут предоставлять VIP-регистрацию для каждого клиента, правда? [2]

– Регистрация не требуется, просто проверяешь входной билет и резервируешь номер.

Фэйся вдруг осознал: тут что-то не так:

– Почему я не видел швейцаров?

– Потому что их нет, – просто ответил Исфер.

– А как насчет консьержа или коридорных?

– И их нет.

– Только не говори, что у вас нет помощников менеджеров, бизнес-центра и единой телефонной линии.

– Нет.

Фэйся выпрямился:

– Намекаешь, что я генерал без армии? И единственный на стойке регистрации?.

– Ага.

«...».

Неудивительно, что месячная зарплата составляет баснословные 12000 юаней: деньги целого штата работников причитаются ему одному! Безусловно, это выгодное дело. Юноша с надеждой посмотрел на Исфера:

– У вас здесь есть профсоюзы?

– Нет.

– Есть ли жалобная книга?

– Неа.

Вот так монополия перерастает в грабеж средь бела дня.

– Тогда что здесь, черт возьми, вообще есть? – возмущенно спросил Фэйся.

– Сотрудники, – сказал Исфер, возвращаясь туда, откуда они пришли, – я возьму тебя с собой на встречу.

Тот человек-невидимка Хьюз, который нет-нет да и становится прозрачным? Ой, подождите, он в комнате управления.

Также титан, Аша, который забрызгивает слюной все вокруг себя в радиусе километра. Ладно хоть, этот глава безопасности выглядит довольно надежным.

И еще тот развратный парень по имени Джин. Фэйся даже и не знал, что делать.

...Ведь он тоже гей.

Пожалуй, уж лучше совсем не иметь подчиненных. Проблем меньше будет.

[1] Сюа́ньцзан (кит. упр. 玄奘, пиньинь Xuánzàng, «Таинственный толстяк»; 602—664) — китайский буддийский монах, учёный, философ, путешественник и переводчик времён династии Тан.

[2] VIP-регистрация для каждого клиента – распространенная практика в Китае, когда отель посылает кого-то из ближайшего филиала к вам домой с регистрационными документами, чтобы оформить вас заранее.

http://tl.rulate.ru/book/7262/411036