💥 История своенравной Большой реки, маленького ручья, Янь Си подошла к концу.
Девушка, которая ни в чём не нуждалась, но, тем не менее, со всей искренностью посвятила своей работе. Мне очень импонирует её история, хотя я и не могу сказать, что это моя любимая книга у Тени Бабочки под Луной.
Перевод был сложным. Анлейтер, к сожалению, сразу предупредил, что не имеет никакого отношения ни к китайскому, ни к английскому языку, а потому текст переводился наполовину с английского, наполовину с китайского, впрочем, к чести анлейтера должна признать, что китайский текст был нехарактерно сложным, так что она справилась неплохо.
Мне очень неприятны родители МГГ. Такое отвратительное отношение, кажется, я встречаю впервые в историях Бабочки. И хотя их нельзя назвать антагонистами истории, тем более что появляются они крайне редко и практически никак не влияют на главную героиню или её отношение с Юань И, эти двое оставили стойкое неприятие в моей душе.
Зато дедушка Юань И по материнской линии просто очаровательный старичок, которые меня пленил, хехе.
История, на самом деле, немного неоднозначная лично для меня. Я не могу назвать её захватывающей или очень интересной, но мне многое в ней понравилось. Отношение Янь Си к отцу, её умение выйти из сложной ситуации, не позволяя себе нести потери. Отношение Юань И, который, несмотря на родителей, вырос очень достойным человеком. И Юань Бо мне понравился, настоящий старший брат, о каком я бы, наверное, даже мечтала, если бы прочитала эту книгу в детстве.
Здесь нет тёмных интриг на грани смерти, и всё кажется не более чем недодуманными и недоделанными шалостями. И хотя понятно, что если бы что-то из этого удалось, жизнь Янь Си была бы испорчена. Тем не менее автор просто решила не "жестить". Она сделала историю спокойной и довольно ровной, без "американских горок" для эмоций и переживаний. Наверное, это та история, с которой можно просто отдохнуть от привычной мрачноты китайской мстительности.
В любом случае, книга закончена. Отложим её на полочку своих воспоминаний, и обернёмся, чтобы встретить много новых и интересных историй, и, я надеюсь, от Тени Бабочки под Луной тоже!
Всегда ваша, Е Цин Ло.
http://tl.rulate.ru/book/71866/5311696
Готово:
Эх только сейчас увидел промокод 🤷🏻♂️😅