Готовый перевод Sokushi Cheat ga Saikyou sugite, Isekai no Yatsura ga Marude Aite ni Naranai n desu ga / Другой мир не может противостоять силе мгновенной смерти: Глава 21: То, что мертво, умереть не может

Глава 21: Нельзя убить то, что мертво

Голубь с голосом Эдельгард начал свой доклад. Почтовый голубь — магически выведенный вид, игравший важную роль в информационной сети этого мира. В отличие от магии прямой передачи на большие расстояния, использование почтовых голубей не требовало высокого уровня магических знаний, поэтому они широко применялись в повседневной жизни.

Местом действия был дом Лэйн. В гостиной напротив друг друга за столом сидели два мудреца: хозяйка особняка, мудрец Лэйн, и Сион — та, что призвала в этот мир Йогири Такато и Томочику Данноуру.

По голосу Эдельгард было понятно, как она паниковала во время доклада, но суть переданного была ясна: мудрец Сантаро погиб, и, возможно, виноваты двое непомеченных кандидатов. 

— Вот почему я тебя позвала, — сказала Лэйн.

Она вызвала Сион в свой особняк, якобы чтобы обсудить с ней нечто важное. 

— О, ты волнуешься о моих кандидатах? 

Ответственность за кандидатов в мудрецы лежала на том мудреце, кто их призвал, и другие обычно не вмешивались в их судьбу. 

— Теперь, когда мудрец мёртв, мы не можем позволить им разгуливать на свободе. Они уже перешли границы допустимого для кандидатов. Кроме того, инцидент произошёл в моём владении.

Территория Сантаро охватывала регион вокруг королевства Мани, но в погоне за Захватчиком он пересёк границы и оказался на землях Лэйн.

Нарушение чужих границ ради отгона Захватчика само по себе не было поводом для претензий, но смерть мудреца — другое дело. В таком случае на хозяина территории могло обрушиться множество вопросов.

— У тебя нет доказательств, что это были они, верно? Насколько мне известно, Сантаро отправился перехватить какого-то большого робота. Разве не он его и убил?

— Возможно. Однако даже одного лишь подозрения в том, что кандидат способен убить мудреца, достаточно, чтобы устранить их немедленно, –– Лэйн была заинтересована в силе этих «неодарённых» и хотела понаблюдать за ними дольше, но ситуация стала слишком срочной. 

Не обращая внимания на недовольство Лэйн, Сион ответила:  

— Если бы они могли убить мудреца, они бы уже не были кандидатами, верно? Стоило бы сразу сделать их мудрецами. Хотя, честно говоря, я видела их обоих вблизи — никакого особого потенциала я в них не заметила.

— Тогда как, по-твоему, умер Сантаро?  

— Ну, у Сантаро было абсолютное владение всеми архетипами магии, верно? По количеству заклинаний он точно был первым среди нас. Он умел использовать их эффективно и подстраивался под любые поля боя, но сами заклинания по силе особой не отличались. Мастер на все руки, но не специалист ни в чём. Думаю, он просто просчитался и погиб. 

— Версия простая, но у Сантаро почти не было ран. Перелом кости, и то посмертный. Истинная причина смерти неизвестна. И по словам твоего ученика, эти двое способны на магию мгновенной смерти. 

— Ну, Йоичи-кун всегда всё преувеличивает, — вздохнула Сион и с видом «к чему ты клонишь?» продолжила, — допустим, это были они. Зачем им убивать мудреца? Ты говоришь, на теле не было внешних повреждений? Значит, они не забрали его философский камень.

— Верно, в докладе не говорилось, что его грудная клетка была вскрыта. Возможно, странно, что кто-то убил мудреца и просто оставил тело, но нет смысла ломать голову над их мотивами. Как бы там ни было, я собираюсь с ними разобраться. Мне не нужно твоё разрешение, просто решила поставить тебя в известность.

— Разобраться с ними? Разве ты была против убийств по принципу?

— Не помню, чтобы была такой идеалисткой. Я просто не убиваю без причины. Но если повод есть — не колеблюсь.

— Ну, делай как знаешь. Я думала, ты позвала меня по другому поводу.

— Какому?

— Это тоже связано с Сантаро: речь о Куроями. Говорят, Сантаро изгнал его, но он всё ещё в этом мире. Я думала, ты хочешь обсудить, кто теперь будет за это отвечать. 

Теперь, когда Сантаро мёртв, в распределении территорий мудрецов образовалась пустота. Ответственность за изгнание Куроями, скорее всего, ляжет либо на Сион, либо на Лэйн — их земли граничили с владениями Сантаро. 

— А! Кстати, ты же мне теперь должна, да? –– Сион радостно хлопнула в ладоши. Лэйн поняла, к чему она клонит.

— Хорошо, я возьмусь за это. 

Кто-то же должен. И Лэйн не имела причины отказываться, особенно если так можно свести счёты с Сион.

— Тогда я откланяюсь, –– с этими словами Сион покинула особняк.

— Масаюки.  

В опустевшей комнате Лэйн обратилась в пустоту.

— Вызывала, Лэйн? –– из-за её спины раздался мужской голос.

— Собери Антисмертный батальон и направляйся в Хаябусу. Найди там двух японцев — Йогири Такато и Томочику Данноуру. Разберись с ними.

— Эй, подожди. Ты хочешь, чтобы я вышел ради каких-то двух японцев? Серьёзно?  

— Всего двое, но есть серьёзная причина избавиться от них. У них магия мгновенной смерти, обычные войска могут не справиться.

— А, ясно. Мы просто для этого лучше всего подходим. Нельзя убить то, что мертво, верно?  

 Антисмертный батальон состоял примерно из ста бойцов, в основном нежити и големов — целая армия, неуязвимая к магии мгновенной смерти.

— Но зачем всё подразделение? Пошли меня одного — и я всё решу, –– Масаюки был одним из приверженцев Лэйн — вампиром её крови — и соответственно высокоранговым неживым. 

— Чтобы захватить их, может понадобиться столько людей. На месте завербуй новых, если не хватит. 

— Эй, эй, стоп! Ты сейчас сказала, что, если что, можно разнести Хаябусу, так ведь? –– голос Масаюки наполнился радостью. Настроение у него резко улучшилось.  

— Если понадобится — именно так. Только без самодеятельности, ясно?

— Не переживай! Я всё улажу, можешь ждать хороших новостей!

Лэйн предостерегла его, но похоже, Масаюки её уже не слушал.

— Я бы и сама пошла, но, увы, занята Захватчиком.

Разобраться с убийцей мудреца — задача серьёзная, но Захватчики оставались более приоритетной угрозой.  

— Йеее, оставляю этих таинственных парней тебе. Мне по душе больше кровища, разлетающееся мясо и прочие прелести, которые бывают только при резне жалких людишек — ты ж меня знаешь. 

Масаюки и его батальона должно было хватить, чтобы справиться с задачей. Если сила двух непомеченных действительно держалась только на магии мгновенной смерти — им не было спасения.

–– Однако если даже Антисмертный батальон не справится с ними...

Это был шанс один на миллион — и одновременно надежда Лэйн.

http://tl.rulate.ru/book/7162/415880