Готовый перевод Sokushi Cheat ga Saikyou sugite, Isekai no Yatsura ga Marude Aite ni Naranai n desu ga / Другой мир не может противостоять силе мгновенной смерти: Глава 9: Потому что у тебя грудь мягкая?

Глава 9: Потому что у тебя грудь мягкая?

— Ага, конечно. Кто ж тебе поверит просто потому, что ты сказал, будто не будешь ослушиваться?  

— Аха! Но у меня есть как раз подходящая штука для этого! Это же параллельная вселенная, тут можно ожидать всего чего угодно! –– с этими словами Ханакава достал что-то прямо из воздуха.

— Что ты только что сделал? –– Йогири насторожился. 

Ещё мгновение назад руки Ханакавы были пусты, но теперь в них что-то появилось. Хотя от него не исходило враждебности, ситуация напоминала Йогири об ограниченных знаниях о «Системе». Осторожность не помешает.

— Я… эм… достал предмет из инвентаря?   

— Это все могут делать? 

— Вообще-то это довольно редкий навык! Поэтому мне приходилось таскать весь инвентарь нашей команды героев… О! Вот! Если я буду твоим спутником, это даст тебе массу преимуществ! Можешь таскать что угодно благодаря моему инвентарю, моя целительная магия избавит тебя от забот о ранах, а ещё я уже второй раз в этом мире, так что отлично с ним знаком! Ну разве не прелесть? Я точно нужен тебе! Так что не убивай меня, пожалуйста――! ––Ханакава молил, втираясь лбом в землю. Тихо пробормотал:

— Эм… Даноура-сан, а вы что думаете? Если бы вы смогли убедить Такадо-доно… я был бы безмерно благодарен...  

Он слегка поднял взгляд на Томочику. Она выглядела озадаченной всей этой ситуацией, вспоминая, как Ханакава впервые подошёл к ним, но вскоре приняла решение:   

— Благодаря тому, что Такато-кун меня спас, я сейчас жива. Раз я ему жизнью обязана, у меня нет права жаловаться на то, как он меня защищает или как он обращается с тобой. 

— Уооох! Томочика-тян, с каких это пор ты стала такой крутой!? Хотя я полагал, что эмоциональная реплика вроде «давайте обойдёмся без убийств!» была бы более подходящей для героини!

— Ладно, а это что у тебя за штука? –– Йогири уставился на круглый металлический предмет в руке Ханакавы. Он выглядел грубовато, но напоминал ошейник. 

— Это ошейник раба! Надевая его, ты больше не можешь ослушаться первого, кого увидишь после активации — ультраредкий магический предмет! Смотри, делаешь вот так, потом вот так――! –– Ханакава покрутил ошейник, и тот раскрылся. Он надел его на шею, щёлкнул обратно и посмотрел на Томочику. 

— Госпожа моя――! Приказывайте! Я даже ваши ботинки вылижу! Впрочем, не стесняйтесь――! –– оставаясь на коленях, он пополз к ней.

— Фу! Прекрати! 

И он сразу же замер, но Йогири всё ещё сомневался.

— Хм, понятно. Но насчёт подчинения хозяину — спорный вопрос. Может, он просто притворяется. 

— Это всё как-то мерзковато… На самом деле — очень мерзко. А можно как-то перестать быть «госпожой»?  

— Не хочу это говорить, но не могу и не подчиниться –– статус раба отменить нельзя, но статус хозяина можно передать.

— А, отлично. Передаю его Такато-куну. 

В голосе Томочики не чувствовалось ни капли сожаления.

— Эээээ! Почему!? Жизнь рабом Томочики-тян тоже имела свои плюсы!

— И что с этим делать — тоже не ясно. Ладно, допустим, убивать тебя не будем, –– Йогири чувствовал, что ситуация начинает превращаться в фарс.

— Серьёзно!? 

— Но и брать тебя с собой не собираемся. Кстати, там вроде лес неподалёку?

— Лес Зверей, да. Им управляет звериный король, людей там нет. К делу с демонами он отношения не имеет, так что я туда не ходил. Но, говорят, монстров там полным-полно. К счастью, они не приближаются к цивилизации, если их не трогать.  

— Иди туда и жди дальнейших приказов.

— Ты вообще слушаешь!? Я же говорю — это опасно-… Подожди! Я не хочу идти! Мои ноги сами идут! 

— А, точно. 

Йогири будто что-то вспомнил. 

— Что? Это тот момент, где ты вдруг скажешь «шутка!»? –– Ханакава обернулся, полон надежды. 

— Ах да, чуть не забыл: тебе нельзя рассказывать о нас ни единого слова.

— И всё? Ещё не поздно! Я бы вкалывал ради вас до смерти!

— Ах да, и ещё――

— Д-да!? 

— Если у тебя есть что-то ценное, оставь это здесь.

— Ты серьёзно меня грабишь!? 

С помощью инвентаря Ханакава вывалил всё своё имущество на траву.

— Ну ладно, пока. Шевелись. 

— Постой, подожди! Ты бы мог хотя бы не выжимать из людей всё — информацию, деньги — а потом не отправлять их на верную смерть только потому, что не хочешь с ними возиться!? Ну пожалуйста! –– он кричал изо всех сил, но ноги не слушались.

Так Ханакава и вошёл в Лес Зверей против своей воли.

Йогири поднялся и начал собирать разбросанные на траве вещи: золото, серебро, драгоценные камни. Их точную ценность он не знал, но был уверен — сгодятся.   

— Осталось только найти, куда всё это сложить.

— А, в нашем классе у кого-то были большие рюкзаки. Сейчас принесу, –– с этими словами Томочика сходила к автобусу и вернулась с двумя рюкзаками.

Да, ситуация была экстренной, но её полное отсутствие колебаний в краже чужого имущества удивило Йогири. Также её, похоже, совсем не тронула смерть одноклассников. Хотя, возможно, она просто ещё не осознала, насколько всё это реально. 

Положив рюкзаки на землю, Томочика сказала:

— Ладно, давай всё разделим и упакуем. Дорогие камни лучше спрятать, на всякий случай. Вдруг пригодятся.   

Они закончили упаковку, и Йогири снова сел на траву. Чувствовал лёгкую сонливость, возможно, из-за частого использования силы.

— Вот, перекуси. Нашла только сладости и снеки. 

— Ага, мы ведь так и не поужинали, –– Томочика принесла печенье и чипсы. 

Изначально они планировали поужинать уже в гостинице, так что сейчас были голодны. Так одноклассники начали свою простую трапезу.

— Похоже, с неотложными проблемами покончено. 

— А с Ханакава-куном точно всё нормально?  

На слова облегчения Йогири Томочика ответила с сомнением.

— Взять его с собой было бы… ну, ты понимаешь. Мы не знаем, действительно ли он стал рабом. Вдруг предаст нас в любой момент.

— Ты вечно сомневаешься. Мне не казалось, что он притворяется.

— Даже если и нет — а если действие ошейника временное?

— А как насчёт меня? Как ты знаешь, что я тебя не предам?

— И ничего страшного. Защищать тебя — это мой выбор, у меня нет права жаловаться, –– это были искренние слова Йогири.

— Слушай, знаю, странно спрашивать, но мы ведь почти не общались раньше, да? Почему ты вообще так стараешься меня защищать?

— Хм? Хороший вопрос, –– впервые услышав такое, Йогири задумался. Для него это казалось естественным — защищать Томочику. Но теперь он тоже начал задумываться, почему. 

— Не-не-не, что-то же должно быть, правда? Ну типа: «твоя красота заставила меня защищать тебя изо всех сил»? –– Томочика шутила, но в её голосе была доля растерянности.

— Ааа!

— Вспомнил?

— Потому что у тебя грудь мягкая? 

— В этом мире не осталось ни одного приличного мужчины, чёрт возьми! –– крик Томочики эхом разнёсся по равнине.

http://tl.rulate.ru/book/7162/329738