Готовый перевод Sokushi Cheat ga Saikyou sugite, Isekai no Yatsura ga Marude Aite ni Naranai n desu ga / Другой мир не может противостоять силе мгновенной смерти: Глава 7: Вечная Снежная Буря Смерти, цель умирает

Глава 7: Вечная Снежная Буря Смерти, цель умирает

— Умри, ––Йогири сосредоточил свою силу. 

— Геха! «Умри», говорит. У тебя, что, словарный запас из одного слова? — Ханакава воспринял реплику Йогири как жалкую попытку сопротивления и издевательски усмехнулся. Но тут он заметил неладное. 

Хигашида подкосился и рухнул. Его тело наклонилось вперёд, он распластался на земле — и больше не шевелился. 

— Хигашида-доно? Что с вами? –– Ханакава был ошеломлён.

— Я сказал «умри», и он умер. Свяжи эти два факта, и всё поймёшь. Дернешься — следующий умрёт, –– Йогири ясно обозначил угрозу, но Фукухара проигнорировал его слова и подошёл к Хигашиде. Йогири указал на него и сказал: «умри». 

Фукухара, возможно, и хотел помочь Хигашиде, но... он рухнул на него сверху и замер. 

— Я ведь предупреждал: не двигайся — иначе смерть. Понял?

— А-а, чт… –– Ханакава оцепенел. 

Он явно не мог ни осмыслить, ни принять происходящее. Хотя он понял, что произошло нечто ненормальное — и виноват в этом Йогири. Йогири решил, что пора объяснить свою силу.

— Ладно, сейчас объясню, что это за сила. 

— Чего!? Я догадывался, что у тебя что-то было с тем драконом, но ты явно не хотел об этом говорить, вот я и не спрашивал! Разве это не секрет!? –– похоже, любопытство Томочики накопилось.

— Да нет, это не секрет. Просто было лень объяснять.

— Лень, говорит он! Ой, да ты издеваешься!

— Ханакава, похоже, не слишком сообразителен. Если я не объясню, он ещё захочет подраться, не думаешь?  

— Ладно, ладно. Ну, расскажи уже, что за сила у тебя. 

Йогири был готов, что его упрекнут за то, что он просто так убил двоих — не то чтобы он считал свои действия несправедливыми, скорее, думал, что Томочика будет против. Но её это даже не волновало.

— Прежде чем начать — Ханакава, проверь, правда ли они мертвы. Не бойся, двигаться можно.  

Надо было заставить его признать реальность. Иначе он просто нафантазирует себе удобное объяснение — может, даже нападёт. 

Ханакава присел рядом и осторожно потряс тела. Никакой реакции.

— Лечи! 

Он выкрикнул что-то вроде магии исцеления. Тела на мгновение засветились, но больше ничего не произошло. 

— Лечи! Лечи! Лечи! Фухаха! Я ведь целитель, понял?! Какое бы ни было ранение или болезнь — всё исцеляется мгновенно! Такая вот читерская магия исцеления позволила мне выжить в этом мире, даже когда меня дубасили, рвали, разрывали… Но они не двигаются! Что!?

— Доходит? 

— Т-ты чудовище! Просто убиваешь людей — это ненормально!

— А ты — лучше? 

Йогири постучал по автобусу за собой. 

— Это было довольно опасно. Возможно, ты промахнулся специально, но у тебя нет права жаловаться, что получил в ответ после такой атаки.

— Н-но Фукухара-доно ничего не делал! И (что важно) я тоже――!

— Ты сам же понимаешь, что это не сработает, да? Как ни крути, вы втроём действовали заодно и одобрили поведение Хигасиды.  

Ханакаве нечего было возразить. Он замолчал, и Йогири начал объяснение. 

— Моя сила — это по сути «моментальное убийство цели». Я просто думаю, что хочу кого-то убить — и он умирает.

— Это ж как Eternal Force Blizzard — цель умирает!!?

Ханакава вскрикнул.  

— Это слишком читерно! Нормальные люди так в лоб не формулируют! Ты что, издеваешься над параллельными вселенными!? Как это вообще работает без статуса!? 

— А как он вообще должен выглядеть, этот ваш статус? Мне, если честно, кажется, что у вас его и нет. 

С точки зрения Йогири все эти разговоры о «системе» и «статусах» казались крайне сомнительными. 

— Так вот что убило дракона… Но ты уверен, что стоило рассказывать ему о своей силе? 

— В этом и смысл угрозы. Если не объяснить, то они не поймут, в чём дело, и не подчинятся. Даже если показать на деле — понять, что произошло, будет трудно. 

— Справедливо. Я и сама до конца не верю…

Йогири повернулся к Ханакове.  

— Ну что, понял? Если нет — убью. Так будет проще.

— Я всё понял! Пожалуйста, не смотри на меня так, будто ты герой из аниме, который устал от жизни и вот-вот меня прикончит! –– он выглядел так, будто вот-вот умрёт от страха. 

— Отлично, подходи ближе. Разговаривать на таком расстоянии странно, –– Йогири сел на траву, прислонившись к автобусу. Томочика спокойно устроилась рядом. Ханакава медленно пошёл к ним.

— Стой, ––но Йогири тут же его остановил.

— Ч-что случилось? 

— Ты же что-то хотел сделать, да? 

— Ч-что ты такое говоришь, милорд?  

Он выглядел до невозможности подозрительно.

— Есть кое-что, чего я не упомянул. У меня также есть способность ощущать убийственные намерения. 

— Чего? 

— Ну, как я и сказал — две силы в одной. Если кто-то захочет меня убить — он тут же умирает. Автоматически. 

— Да ты издеваешься! Это же невозможно обойти вообще никак!?

— Ну, если какой-нибудь мастер-ассасин, умеющий убивать, не выдав ни капли намерения, нападёт на меня со сверхскоростью — это будет конец. В остальном, рекомендую быть предельно осторожным. 

Ханакава покорно подошёл к одноклассникам и сел на колени, поджав ноги под себя.  

— Ладно, у меня куча вопросов. 

— Понял, расскажу всё, даже то, о чём ты не спрашивал…

— Только то, что я спрошу, достаточно.

Ханакава был полностью подавлен страхом, в нём не осталось и намёка на сопротивление.  

— Почему вы такие самоуверенные? Ведь не так уж давно в вас «система» встроилась, верно? 

Йогири это настораживало. Даже если им дали читерские силы, освоить их за такой короткий срок было бы невозможно. А уж полёты и уничтожение автобуса — это не уровень новичка. 

— Ну, вообще-то… Мы с теми двумя не в первый раз были призваны в этот мир. Это как New Game+... 

Постепенно история Ханаковы начала раскрываться.

http://tl.rulate.ru/book/7162/321879