Видел последнюю отрицательную рецензию, думал вначале написать положительную, но по мере чтения... Потом нейтральную думал, а конечная по факту прочтения 164 главы пусть тоже будет отрицательная. Всё дальше можете считать субъективным, но иначе никак.
Главная претензия - повествование. За этот момент хочется отбить автору руки какой-то палкой. Он вообще не умеет нормально события описывать. Здесь используется рассказ с разных точек зрения, но эта фишка реализовано коряво. Пару примеров. Сперва одна глава заканчивается тем, что Марс убил орка. Потом в следующей главе рассказ идёт от лица орка, когда он ещё живой, и его ещё должны убыть. Второй пример: в ванну к гг заходит Фриллит, а потом следующая глава рассказывает события, почему она так поступила в виде разговора, что был задолго до этой ванны. То есть, огромная проблема в хронологии событий, и это не единственные примеры во всей книге. Какое-то событие уже случилось, а потом следующая глава рассказывает о некоторых событиях перед этим, повторно показывает это же событие, и только потом даёт что-то новенькое. Автор не умеет нормально использовать смену точки зрения (по крайней мере не делает так, до чего я привык в своих переводах).
Рассказчик здесь также очень странный. Постоянные скачки от первой точки зрения главного героя до кривой третьей, когда другие персонажи. Когда что-то рассказывает гг, ещё более-менее нормально. Когда же третья, то рассказчик заглядывает в головы всем персонажам вокруг (возможно, и от первой такое встречалось, но говорить не могу). Будь это моя книга, везде бы третью писал, а не как здесь.
Ещё большая придирка к слишком быстрому темпу повествования. События очень быстро происходят. Взять к примеру сражения, здесь нет хорошо описанных сражений, все они слишком скомканы и многие могут длиться максимум 1-2 главы (хотя чаще всего и того меньше будет). Всегда чувствуется спешка, что читателям редко получается "отдохнуть" от круговорота событий. Всегда новые вызовы, новые враги, генералы Короля Демонов и другое. Да, такое нужно, но не настолько же быстро и постоянно.
Кажется, словно единственное место, где темп замедляется, и больше текста уделяется на какое-то событие, - главы с эротикой. За них могу дать небольшой плюс, но отношение автора к ним странное. Иногда расписывает их подробно, иногда они за кадром происходят, иногда эротические элементы в самой книге могут встречаться. Где эротика подробная, она неплоха, в остальных местах такое себе. Имею в виду такое - если начал автор эротику писать, то пусть дописывает до конца, а не обрывает на самом интересном. Или не пиши такое вообще, или полноценную эротику давай. Вначале книги этим автор не грешил особо, это проблема больше второй половины глав на этом сайте.
Тайм-скипы есть, иногда нормальные, иногда не очень, но они как-то слишком внезапны. Здесь также нет нормальной системы отсчёта времени. Нигде автор не вспоминает, сколько времени прошло с начала событий книги, с момента какого-то события. Есть просто пропуски времени, и если не подсчитывать их самостоятельно, ты не узнаешь точное время. На момент той 164 главы прошёл год или два с момента, как гг появился в этом мире? Непонятно. Вряд ли даже автор подсчитывает это себе.
Главный герой. Очень спорная вещь. Он вроде очень сильный, но причины его силы автор не хочет вообще раскрывать, а даёт по крупицам, чтобы было пространство для "роялей в кустах". Не скажу, что самих роялей в таком аспекте здесь много, но такое складывается впечатление. Да, причина такого отношения вроде понятна: "чтобы не привлечь к себе внимание богини, которую гг даже встречает", но сам этот трюк - полная фигня. Загадочный герой или просто со скрытой силой может иметь право на жизнь, но не нужно заходить настолько далеко, как здесь. "Имба притворяется обычным геймером и его переносит в другой мир, где он продолжает притворяться". Пусть притворяется сколько хочет, но перед другими персонажами и богиней, а не читателями. Да, некоторая информация может оставаться скрытой, но не вся же. А то мне кажется, что в конце книги будет невероятное разрушение четвёртой стены, где читатели окажутся той самой богиней, которой он боится рассказать о себе.
Отношение гг к девушками и другим персонажам странное. Если ты целуешься с другой девушкой или даже занимаешься с ней сексом, то не скрывай это от своей возлюбленной, как делают некоторые другие персы этой книги. Со временем он становится всё менее верным тем, кого любит. Бабник? Наверное. Возможно, автор делал это, чтобы оправдать жанр "гарема", но это сделано криво. После прочтения рецензии от Ariel_ сложилось впечатление, что гг заходит ещё дальше этого, поэтому... Мда.
Другие персонажи. Нет желания расписывать каждого из них, поэтому напишу вкратце. Большая часть персонажей нормальна, они хорошо отыгрывают роль актёров в NTR-подобной книге (Гис, Лориан, Нерия, Эри, Марс и т.д.). Некоторые персонажи хорошо раскрыты, но не всегда достаточно (та же Офелия осталась не совсем раскрытой даже после спустя столько глав). Мне почему-то сильно кажется, что впусти этих персонажей в другой мир, который будет писать другой автор, могло бы получиться лучше, намного лучше, чем здесь. Часто некоторые персонажи такую хрень творят, что хочется просто закрыть книги или быстро главу пролистать. Не всегда есть желание следить за такими подставами друг друга. То Изабелла сговорилась с Королевой Суккубов, то Лесли похитила исследование Эри, то Фриллит одна против армии Короля Лича осталась воевать. Глупых и нелогичных поступков хватает.
Не понимаю привязанность гг к Фриллит. Да, она хороший персонаж, но почему именно к ней гг так вначале начал липнуть и продолжал это делать в течении всех глав? Она сильная, но почему перед ней гг постоянно теряет свой внутренний стержень (если такой вообще у него есть)?
Эмоциональная часть (пусть будет так). За эту часть хочется похвалить автора, по крайней мере вначале он хорошо справлялся с этим. Была достаточная месть предателям и предательницам, хорошо описывались душевные терзания разных персонажей. "Они хорошо прочувствовали, что потеряли, и осознали свою вину". Лишь за эту часть могу советовать почитать эти книгу. Расписывать всё сложно, но эмоции и трагедия здесь на хорошем уровне.
Перевод. Вроде нормальный в общем смысле, но много небольших деталей... Встречалось мне достаточное количество ошибок в окончаниях слов и просто словах, отправлял их переводчику - полный игнор от него за всё время, что я читал эту книгу (примерно неделя или больше). Не умеет переводчик следить за пунктуацией, не хватает кучи запятых и иногда точек. Сложные знаки не говорю ставить (я и сам не знаю досконально все правила), но хотя бы отделяй части предложений друг от друга, обороты и подобное. Элементарные же правила, но даже они не всегда здесь соблюдаются.
Ох, как же меня задолбало здесь оформление диалогов... Как же достали десятки абзацов подряд из одного предложения в каждом... Хотя чего я ждал от переводчика "Укрощение злодеек" (тоже читал и бросил именно по причине перевода)... Конечно, Бывший Герой лучше по переводу Злодеек, но многие косяки остались.
Заключение. Очень-очень спорное произведение. Могу посоветовать почитать начало, но дальше... В мире есть более качественные книги, на которые будет лучше тратить своё время и нервы.
