Рецензия от Машеньки))): блог перевода Too Bad Master Died Early / Мой несчастный Учитель умер слишком рано :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Рецензия от Машеньки)))

Сразу оговорюсь, что могут быть опычатки. Я выражаю личное мнение. 

Про жанр данной работы говорить не стоит, а потому, раз зашли, значит знаете))) 

Итак, работу стоит читать. 

А тяперь почему: 

Начну издалека, и очень надеюсь на понимание, ибо уж больно обидно стало. И надеюсь, что своим мнение в рецензии не нарушаю правила написания мнений. Как под новеллой, так и комменты под главами ясно обвиняют данную работу в плагиате, мол все, кто пишут в поджанре “учитель-ученик” так или иначе, а  воруют прекрасную идею Мосян. Ату их всех, ату! 

В комментах к этой работе много наговоров про плагиат, мол история похожа на Систему Тунсю. Однако, я как читатель, что осилил Культ, Благословение и Систему могу сказать, что сам Автор Небожителей (горячо любимых мною) все-таки куммуниздила сама сюжетные ходы в своей Системе, более того, в Системе она даже не писала, а лишь собрала все штампы поджанра в надежде собрать аудиторию и начать зарабатывать на этом. В Поднебесной на площадке было много “волн” по этому вопросу еще 2017 года. У нас эти моменты неизвестны, и данный автор стал неким ярлыком жанров уся и санься, но это не так.  

И теперь любая работа любого автора по автомату плагиат, либо Культа (что довольно непроработанный роман), что Системы (формат коей уже к 2016 году был очень популярен для веб-новелл в Китае), либо Небожителей (чей сюжет отражает лишь мифы Китая о Небесной канцелярии). Это я все к чему, зачем так много слов о романах другого автора? 

А потому что мне обидно! Мне обидно за прекрасную работу и за талантливого автора. Данная работа - точно не плагиат! Да, в ней есть штампы, но жанра, а не Тунсю Мосян, и это важно понимать перед прочтением. 

Слог - совершенно иной. Данный автор явно хорошо представлял то, что описывал, чего лично я не могу сказать о том же Культе, к примеру. 

Тут найдется место и капле юмора. И зависимости героев друг от друга. И драме. И трагедии. Тут и собранный “живой” главный герой, что совсем не напоминает картонку. И ХЭ. 

Лично мне очень понравился роман, именно балансом между наивной сказкой и серьезными событиями.  

Данная история не сконцентрирована на  культивации и самосовершенствовании, тут не будет описания техник, тут мир цзянху - лишь фон для событий.  

Я бы сказала, что роман - легкая история  без особого погружения в душевные страдания персом, но с прекрасным слогом. 

Это самостоятельное произведение формата "учитель-ученик". Да, есть штампы, но и без них никуда в любом жанре. Главное, что штампы настолько хорошо обыграны и поданы, что читаешь не отрываясь. У тебя нет желания отвернуться от романа. 

Я очень его советую к прочтению. 

И особо хотелось отметить работу переводчиков, ибо уверена, что если бы не они, то и слог улетел бы в трубу. 

 

Написала Geara 01 дек. 2023 г., 22:22 Рецензии комментариев: 6

Обсуждение:

Всего комментариев: 6
#
Согласна. Сложно вообще найти работу в которой не найдешь параллели , как минимум, с парой других. Как по мне, если это прям не откровенный плагиат и работа написана хорошо, а сюжет тебя зацепил просто наслаждайся чтением)
Развернуть
#
Большое спасибо за такую развернутую рецензию) Тоже не согласна, когда пишут что это копирка системы, но я там непробиваемые фанаты, ничего с ними уже не поделать)
Развернуть
#
А еще вы написали рецензию как раз на ДР переводчика, спасибо! Почувствовала, как будто мне подарок сделали (хотя увидела только сегодня)
Развернуть
#
Я только сейчас увидела комменты(( Это прекрасная работа! И вы - талантливый переводчик. Понимаю, что сложно не обращать внимание на комменты, но всех в топку. Спасибо Вам большое.
Развернуть
#
Замечательно видеть и понимать, что есть адекватные люди. И слепо не хвалите, и говорите по сути, умеете размышлять и анализировать. Иногда открываешь работу, а там комментарии сплошь либо положительные, либо негативные преобладают. Начинаешь сомневаться читать ли работу. И вот бывают люди, которые в этой помойке восхваления дряной или наоборот прекрасной работы, говорят как есть и ты просто видишь - обманули тебя или нет 😄

У людей почему-то какая-то тупая тенденция быть максимально лояльными и неприхотливыми, низкий уровень притязания (они ещё и по тупости вываливают миллион деняг за автоматические переводы, чё ваще??). Если даже гугл перевод, читатели начинают защищать и говорить "да норм ващета, чё ты начинаешь, бывало и хуже". Окей, если за это деньги не надо кровные отдавать 😆
Ну короче вы поняли, пойду читать )
Развернуть
#
Спасибо. Приятно, когда другим приятно.))
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь