Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В офисе Bosworth Films царила атмосфера скромного торжества. Скромного, потому что присутствовали лишь двое: Эдриан и Лаверн.

- Поздравляю, Эд, британцы больше не могут молчать, - подняла бокал Лаверн, с заметной сатирической усмешкой.

Каждый выдающийся человек имеет свои привилегии в своем офисе, как, например, винный шкаф Лаверна, и пока он умеет держать себя в руках, боссы, как правило, не вмешиваются.

- Как они могут молчать? В британских газетах полным-полно рецензий на «Ховардс Энд», - парировал Эдриан, крутя бокал в руках, на его лице играла легкая усмешка.

Конечно, британская пресса не могла молчать вечно. После недолгого молчания, рецензии таки появились, но в основном они касались актеров, сравнивая фильм с книгой. Один критик, например, посчитал, что отношения Генри и Маргарет развиваются слишком быстро, они влюбляются и женятся слишком внезапно, не передавая духа романа, но тут же добавлял, что это, в общем-то, неплохо, ведь фильм не может быть таким же растянутым, как книга.

Британская пресса практиковала метод «уколоть и тут же сгладить», о самом режиссере, как правило, не упоминалось. Если уж избежать этого было невозможно, то писали размыто: «Эдриан – очень хороший человек», «отличный режиссер», «он действительно передал в фильме то, что хотел сказать роман». Даже британская бабушка Эдриана не осмелилась упомянуть, как он, в конце концов, реагирует на столь резкую критику.

- Скрипучий, словно сука, ни капли радости, - комментировал американский репортер поведение своих британских коллег.

Несмотря на то, что британские СМИ уступали, пусть даже косвенно, американские таблоиды, выигравшие этот раунд, тут же выразили свое негодование. Конечно, таблоиды с самого начала ничего не знали об этой словесной войне, в конце концов, там нет места стыду.

- В любом случае, это достижение, которое нельзя игнорировать, - сказал Лаверн серьезно.

- Спасибо, - Эдриан чуть заметно улыбнулся и поднял свой бокал в знак благодарности Лаверну, - Тогда я выполнил обещание, которое дал в самом начале, теперь твой ход.

Лицо Лаверна стало серьезным: - Я знаю, я сделаю все возможное.

- Не волнуйся, мы все обсудим после объявления номинаций, - Эдриан сделал глоток янтарного напитка, - Просто проси, если тебе что-то понадобится, и я сделаю все, чтобы обеспечить тебя необходимыми ресурсами.

После паузы, он снова спросил: - Как дела с тем, кто будет выступать в роли «передовой» или «флюгера»?

- Список номинаций объявят через несколько дней, все идет по плану, - Лаверн расслабился и улыбнулся, - Если решаешь, я могу начать пиар-кампанию, как только список номинаций будет опубликован.

- Все решено, менять ничего не нужно, - Эдриан махнул рукой, - Достаточно, что Моника номинирована. Если она получит награду сейчас, будут нехорошие слухи, и ни нам, ни им не хочется этого. В такой ситуации, даже если все знают, какие они на самом деле, лучше проявить щедрость, и… просто оставить все как есть.

- Понято, - Лаверн кивнул и ничего больше не сказал.

- Ладно, я ухожу. Ты отлично справился, Лаффер, - Эдриан поставил бокал, похлопал Лаверна по плечу в знак одобрения и покинул офис, выйдя на улицу.

Еще в прошлом году, когда он начал планировать и готовиться к этим трем фильмам, Эдриан поделился своими планами, заявив, что качество может быть полностью гарантировано, поэтому способности Лаверна стали ключевыми.

До сих пор два друга удивили друг друга. Эдриан действительно гарантировал качество. Все три фильма достигли двойного успеха в плане репутации и кассовых сборов. «Криминальное чтиво» не только получило «Золотую пальмовую ветвь», но и стало его первым североамериканским фильмом с кассовыми сборами более 100 миллионов долларов, «Запах женщины» и «Ховардс Энд» разбили многим очки. Игра Пачино и Томпсон также была одобрена и похвалена большинством, не говоря уже о «Ховардс Энд». В качестве нишевого литературного фильма, кассовые сборы уже достигли 30 миллионов долларов, - хотя эта сумма была получена от перерасхода бюджета, но перерасход это ничто для Эдриана.

Лаверн обеспечил ему номинацию на «Оскар» за лучшую режиссуру, и также побил рекорд самого молодого номинанта на «Оскар» за лучшую режиссуру, поэтому Эдриан мог полностью рассчитывать на то, что его план сбудется через 3 месяца.

Один лучший актер, одна лучшая актриса, и… еще одна номинация на лучшую режиссуру, - этого достаточно, и не важно, выиграет он лучшую режиссуру или нет. Эдриан, сидевший за рулем, мыслил так. Хотя в этом году он привлекает к себе много внимания, это не означает, что киноакадемия считает его достойным этой награды.

Во-первых, хотя в «Криминальном чтиве» много впечатляющих снимающих техник, содержание слишком жестокое и насильственное, что не соответствует традиционным взглядам. Не думайте, что киноакадемия не учитывает такие вещи при выборе лучшего режиссера, просто она гораздо более сговорчива к «лучшему режиссеру», чем к «лучшему фильму», но «Криминальное чтиво» безусловно переходит эту черту.

Во-вторых, вопрос квалификации. Режиссерская карьера Эдриана длится чуть более двух лет. Если он просто получит награду за лучшую режиссуру, как он сможет унизить других? Да, в истории «Оскара» было много режиссеров, которые получали награду при первой номинации, но до этого эти люди успели зарекомендовать себя в других областях, например, в театральных постановках и телесериалах.

Кроме того, в этом году на «Оскар» претендует старик с исключительными заслугами, поэтому, даже если вероятность получения награды не нулевая, нет необходимости тратить столько сил на борьбу за нее. Лучший актер и лучшая актриса гарантированы в максимально возможной степени. К тому же, Лаверн дал ему отличную идею. Если она сработает, отклик будет не меньше, чем от получения награды за лучшую режиссуру, поэтому не стоит беспокоиться пока, в конце концов, она будет его рано или поздно.

Что ж, все это будет через несколько месяцев, а список номинаций еще даже не опубликован. Эдриан покачал головой и затем вспомнил о другом списке номинаций, списке номинаций на 50-ю премию «Золотой глобус», которая скоро будет объявлена.

Хотя трофеи «Золотого глобуса» получены не без влияния, они все же имеют большой вес в США, по крайней мере больше, чем кинопремии различных ассоциаций. В любом случае, у «Золотого глобуса» есть свои преимущества, и хотя менее 100 членов жюри легко поддаются влиянию и манипуляциям, все же есть определенный предел. Награжденные работы могут быть спорными, но в них не должно быть ничего такого, чтобы с первого взгляда было понятно, что она «гнила изнутри», иначе следующим, что сгниет, будет сам «Золотой глобус».

Поэтому Эдриан попросил Лаверна подать заявку на «Золотой глобус» прежде всего для Моники. Хотя её внешность и игра в «Криминальном чтиве» не уступали Уме Турман, даже в некоторых сценах она выглядела более гламурной и сексуальной, но актерские навыки действительно были пониже. Как я говорил ранее, из-за долгой карьеры модели, ее лицо часто выглядит немного жестким, и потребуется много времени, чтобы исправить это, поэтому номинация на «Оскар» в категории «Лучшая актриса второго плана» не нужна.

Так как Моника теперь его женщина, ее нельзя обижать. Если хочешь держать ее в своих руках, необходимо иметь чувства и интересы, поэтому нельзя получить номинацию на «Оскар» в категории «Лучшая актриса второго плана», но номинацию на «Золотой глобус» в категории «Лучшая актриса второго плана» - вполне подходит. Но все же из-за актерского мастерства, шансов получить трофей будет не очень много. Кроме того, Дрю Бэрримор также подала заявку на «Золотой глобус» в категории «Лучшая актриса второго плана». Так как она заключила сделку с Дрю, «Судьба и удар» принесли ей много похвалы, поэтому почему бы не дать ей подняться на новый уровень? Считайте это покупкой услуг.

В любом случае, премии будут рано или поздно. Не надо так волноваться, все только начинается. Эдриан повернул руль и поехал по другой улице. Когда он вспомнил о Монике, он не смог удержаться от легкой волны в сердце.

Хотя в течение последних нескольких недель он проводил большую часть времени с Кейт, он также ходил к Монике, чтобы провести с ней тайные встречи. И юная энергия Кейт, и страсть Моники были чрезвычайно очаровательны. Знать, когда ты можешь наслаждаться обеими ощущениями одновременно. Кстати, есть еще и Джулия, те пять дней безумного страстного чувства также очень запоминающиеся, и потребуется много работы, чтобы полностью её получить.

Эдриан припарковал машину на обочине недалеко от пункта назначения, потянулся и сделал глубокий вдох. Но это не будет так сложно, потому что цель этого года почти на две трети достигнута, если все будет хорошо через несколько месяцев, тогда…

Для достижения этой цели он планировал с самого начала, не только тратя много времени, но и затрачивая бесчисленную энергию. Люди видели только тот огромный успех, который он добился в этом году благодаря трем фильмам, они видели только «Золотую пальмовую ветвь», полученную с помощью «Криминального чтива», и только видели, что он перевернул мнение людей о нем как о режиссере «мрачного кино» с помощью «Запаха женщины», они видели только позор британцев, которые сомневались в нем с помощью «Ховардс Энда», но они не знали о его тяжелом труде и давлении, за которыми он стоял.

Только успех, никаких неудач. Это давление также исходит от самого Эдриана, потому что он уверен, что никогда не проиграет. Именно благодаря этому давлению и вере он создал три классические фильма за кратчайшее время, практически повторив оригиналы, чтобы реализовать свой план, - кроме того, секс действительно может снять стресс, отличная идея.

Короче говоря, как только ты достигнешь своей цели, ты не будешь так уставать и нервничать будущий год, так что у тебя будет больше времени на другие дела. Эдриан постучал пальцами по рулю. Хотя я говорил это много раз, я должен сказать еще раз, что все только начинается.

В это время по окошку со стороны пассажира послышался стук, и Эдриан сразу же отложил все свои мысли и с улыбкой отворил дверь машины для того, кто стоял у нее.

http://tl.rulate.ru/book/70331/4120061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода