Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- "Ощущения? Думаю... неплохо. Я фанат Эла, мне очень понравился момент, где он танцует танго, и его речь в конце – просто потрясающе." Молодой человек в бейсболке, с энтузиазмом обращаясь к камере, делится своими впечатлениями.

- "Спасибо, спасибо за ваш ответ." Получив ответ, репортер жестом указал оператору, и камера переключилась с парня, жаждущего прославиться на экране, на другого молодого чернокожего, выходящего из кинотеатра, в сопровождении девушки.

- "Здравствуйте, позвольте узнать ваши имена?" – начал репортер.

- "Ну... меня зовут Вуди Эндрюс, а это моя девушка Миа Харрисон." Молодой человек, казалось, немного смущался, но его девушка приветствовала репортера живо: "Привет."

- "Фильм, который вы только что посмотрели, это "Запах женщины"?" – продолжал репортер, а после утвердительного ответа сразу же спросил: "Хотели бы вы поделиться своими впечатлениями об этом фильме? Почему вы решили посмотреть его вместе?"

- "Это потрясающий фильм, особенно момент, когда Эл танцует танго, невероятно привлекательно." Первой ответила чернокожая девушка по имени Миа, а молодой человек, после недолгой паузы, добавил: "Фильм очень трогательный. Особенно запомнилась речь Эла в аудитории в конце. Мы с окружающими не могли не аплодировать. В старшей школе у меня была очень похожая ситуация. К счастью, я тоже сделал такой же выбор, как Чарли. А почему я смотрел этот фильм с Мией? Ну, я пригласил ее на свидание, и это никак не связано с той историей."

- "Звучит просто замечательно, спасибо за ваши ответы." Репортер поднял большой палец в знак одобрения, потом поднес микрофон к губам и посмотрел в камеру: "Хорошо, Джордж, теперь у меня есть хорошие и плохие новости. Я спешу поделиться ими с вами. Хорошая новость: 80% зрителей, ответивших на наш вопрос, считают фильм "Запах женщины" очень хорошим. Плохая новость: после столь долгого расследования, я измотан и хочу отдохнуть. Давайте вернемся в студию с помощью камеры Билли."

- "Спасибо, Тодд, спасибо за твое репортаж с места событий." Голос ведущего заполнил экран, телевизионная картинка вернулась в студию, а ведущий новостей, улыбаясь, заявил: "Очевидно, всем действительно нравится этот фильм. Режиссер и продюсер фильма, Эдриан, должен гордиться своим творением. Ведь не так давно, его работа лежит на полке, не пользуясь особой популярностью. Он должен был вложить в нее массу сил. Ну, а на этом наша программа заканчивается, до встречи в следующий раз!"

Мягкий щелчок, и экран погас. Клод положил пульт на журнальный столик, и с полу-улыбкой посмотрел на Эдриана, сидящего напротив: "Ты теперь гордишься? Магистр кино?"

- "Конечно, а почему бы и нет?" Эдриан пожал плечами, как само собой разумеющееся. "Однако, сейчас не самое счастливое время. Когда в следующем месяце выйдет "Ховардс Энд", я покорю еще больше людей."

- "Все так же уверен. – Клод улыбнулся, встал и налил себе виски у бара, потом, повернувшись к Эдриану: "Ты уже порадовал немало людей - не прочь выпить за это?"

- "Нет, не сейчас." Эдриан, вновь взглянув на документы на кофейном столике, покачал головой.

- "Ладно, выпьем в знак торжества". Клод невольно налил еще один бокал и поставил его перед Эдрианом.

- "Торжество?" Эдриан удивленно поднял голову.

- "Да, поздравляю с кассовыми сборами твоего первого фильма в Северной Америке". Клод поднял свой бокал, улыбаясь.

Эдриан поднял брови, а потом также усмехнулся: "Ты прав."

Хотя кассовые сборы "Криминального чтива" были не самыми высокими, но фильм имел продолжительный успех. Каждую неделю он собирал от двух до трех миллионов долларов. Даже к Хэллоуину фильм снова стал популярнее, заработав 2,6 миллиона и вернув себе позицию в топ-десятке кассовых сборов в Северной Америке той недели. Так, за 22 недели проката, фильм в итоге собрал свыше 100 миллионов долларов в Северной Америке. Благодаря продолжительному показу доля кинотеатров сейчас гораздо выше, но по сравнению с потраченными почти 10 миллионами на фильм в целом… Можно сказать, что это не провал. К тому же, чудо, что "Криминальное чтиво" и в течение недели после выхода с экранов, в канун нового киносезона, продолжает собирать по 10-20 тысяч долларов каждую субботу и воскресенье.

- "Кассовые сборы, репутация, награды - успех колоссальный. Золотая пальмовая ветвь Каннского кинофестиваля - это не просто так дают… Я так и не понял, почему тебе ее дали два месяца назад". В голосе Клода слышны эмоции.

- "Это лишь дополнение", Эдриан казался недоволен. "Для американцев самое главное - это "Оскар". Что касается "Золотой пальмовой ветви"... если ты уже ничего не получишь от "Оскара" и тебе нужно чем-то согреться. Режиссеры и актеры обращают внимание на европейские кинофестивали, потому что они теряют популярность. Но для дальнейшего развития всё же придется вернуться в Голливуд."

- "Удивительно, что ты, участвовавший во всех трёх крупнейших европейских кинофестивалях, так критически к ним относишься." Клод шутливо заметил.

- "Все так и есть. Это рай для низкобюджетных фильмов, которые создают "искусство", бесконечно говоря о себе, и не задумываясь о зрителях, о большинстве зрителей. Если не достичь баланса, всё в конечном итоге упадет". Говоря это, Эдриан слегка наморщил лоб, словно думая о чем-то.

- "Хорошо, давай не будем о этом. Важно, чтобы "Ховардс Энд" выйдет плавно и оправдает ожидания. Тогда половина моей цели на этот год будет достигнута." Он махнул рукой.

- "Оскар?" Клод поднял брови.

- "Да, "Оскар", - Эдриан улыбнулся и помахал рукой. - Я же тебе говорил."

- "Я снова должен сказать, Эд, в твоей голове больше идей, чем за последние 20 лет вместе взятых. Насколько мне известно, сценаристы кинокомпании за последние несколько месяцев писали сценарии на основе твоих идей. И они совсем не такие, как ты изначально описал мне."

- "Они действительно есть, но они просто появились сейчас, - Эдриан указал на голову. - Просто ранее я концентрировал свои силы на других вещах."

- "Хорошо, давай так и скажем", Клод не стал спорить на эту тему. "Давайте поговорим о кинокомпании. Честно говоря, я считаю, что сейчас слишком много инвестиций в фильм и будущих инвестиций".

- "Это твое мнение, или ..." - Эдриан внимательно посмотрел на него и помахал рукой.

Клод немного растерялся, а потом засмеялся: "Почему же, Лаффер говорил тебе то же самое? О, конечно, он отличный человек, и неудивительно, что у него такое же мнение, как и у меня. Хотя я не сильно разбираюсь в кинопроизводстве. Но я понимаю рынки и риски. Подумай, Эд, если..."

- "Хорошо, Кроу." Эдриан прервал его в самый первый момент, немного помахал рукой и, поразмыслив, вздохнул: "Я знаю, я никогда не смогу тебя убедить в этом. Но я хотел спросить, сколько фильмов, в которые я согласился инвестировать или продюсировать, не принесли прибыли? "

- "Ни одного." Клод дал ответ после недолгих раздумий.

Эдриан больше ничего не сказал, просто посмотрел на него с открытыми руками.

- "Ты можешь гарантировать то же самое в будущем?" Клод поднял брови и снова спросил: "Например, "Список Шиндлера".

- "Не обязательно. Я тебе говорил, что "Список Шиндлера" может принести нам больше, чем просто денежную выгоду." Эдриан мгновенно возразил.

- "Но ты только что говорил об экономических интересах." Клод улыбнулся, покачивая пальцем.

Эдриан посмотрел на него, словно хотя было сказать что-то, но в итоге развел руками: "Не может быть 100%, но 80% возможно. Я уверен, что моё видение гораздо точнее твоей, потому что ты должен держать под контролем общую картину. И, мы все знаем, что студии трудно расширяться без огромной библиотеки великолепных фильмов".

Верно, одна из причин, по которой семь крупнейших компаний прочно закрепились на троне голливудских гигантов, - это их огромная библиотека фильмов. В этом также заключается причина, по которой Эдриан хочет собрать все выдающиеся фильмы 90-х.

- "К тому же, ты не жаловался ли на избыточную ликвидность раньше? Ты можешь вложить ее в фильмы". Он продолжил.

- "Хорошо, ты всегда прав." Клод перестал спорить с ним.

Эдриан улыбнулся, отложил эту тему в сторону и перешел к другой: "Раз уж речь зашла об избыточной ликвидности, как насчет того, чтобы приобрести еще одну кинокомпанию? Приобрести такую компанию, которая крупнее Bosworth Films. Посмотрим, Miramax? Или New Line Cinema?"

- "Я хотел спросить, почему ты вдруг решил приобрести новую кинокомпанию?" Клод спросил.

- "Из-за распространения", Эдриан поднял руки. "Если в наших руках будет две кинокомпании, то многие низкобюджетные фильмы можно будет отдать на распространение в другую компанию, как делают крупные компании, чтобы получать прибыль с левой руки в правую. Это также поможет нам построить собственные каналы распространения."

- "Хорошо, это действительно хорошая причина. Но Эд, если ты хочешь приобрести еще одну кинокомпанию, на какой компании будешь концентрироваться: на Bosworth Films или на новоприобретенной?" Клод напомнил.

Эдриан задумался на минуту, нахмурился и больше ничего не сказал. После паузы в несколько секунд Клод снова заговорил: "Кстати, есть такое дело. Две кинокомпании, о которых ты говорил, теперь ведут переговоры с Disney и TBS соответственно. Согласно полученной информации, они, скорее всего, будут приобретены ими по отдельности."

- "Ты имеешь в виду..." - глаза Эдриана загорелись.

- "Согласно предыдущим контактам, я вел переговоры со многими компаниями, и Disney проявила самый большой интерес к ним. Поэтому я склонен приобрести TBS". Клод пояснил.

- "Звучит неплохо". Эдриан кивнул, поняв, что имел в виду Клод, но он туманно чувствовал, что что-то не совпадает с его воспоминаниями, и ему было трудно вспомнить это в течение некоторого времени. ()

http://tl.rulate.ru/book/70331/4120009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода