× Опрос: добавить новые способы оплаты?

Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Черт возьми, это твоя конечная цель!" — взвизгнула Моника, полная гнева.

"Угадал верно," — рассмеялся Адриан, повернулся, обнял Монику со стороны, но та схватила его руку и попыталась оттолкнуть. Звук плеска продолжался.

Несмотря на видимую борьбу, Моника явно не прилагала никаких усилий. В противном случае она бы не оказалась во власти Адриана. Конечно, возможно, это было вызвано усталостью после предыдущего плавания. Но если бы это было так, учитывая ее характер, она бы прекратила сопротивляться, а не продолжала эту физическую игру в «толкание-тяни».

Такая беззаботность рано или поздно должна была прерваться, особенно когда на Монике не было купальника, а она была пышнотелая и соблазнительная. А ведь лицо Адриана далеко не обладал чертами джентльмена. Естественно, их тела должны были слиться воедино. И хотя в итоге он уткнулся ей в грудь, его нижняя часть тела оставалась рядом, но не заходила внутрь — Моника не хотела этого.

Конечно, была и другая причина — даже если удалось избежать репортеров и снять частный пляж, никто не мог поручиться, что на него не наткнется какой-нибудь папарацци, ищущий сенсационных снимков. Интимные фотографии — это одно, но вот снимки более откровенного характера…

Поэтому, хотя Адриан и Моника обнимались и целовались в воде, они всегда сохраняли сдержанность. Это лишь добавляло путаницы, и из-за такой неопределенности Моника стала еще более растерянной.

"Эд," — выдохнула она, прижимаясь к его голове полузакрытыми глазами, — "Скажи, Эд, ты больше интересуешься мной или моим телом?"

"Хочешь услышать правду?" — Адриан поднял голову, смеясь, и взял ее лицо в свои руки. — "Практически одно и то же".

Он помолчал немного, а затем, заглядывая ей в глаза, продолжил: "Я говорил давным-давно, что мужчины, которые не хотят спать с тобой, это миф. Как я могу быть исключением? Но твой характер тоже притягателен. Сначала я думал, что ты очень сильная, что хочешь доказать себя. Но потом я понял, какая ты страстная и тонкая. И это все невероятно притягательно…"

Моника смотрела на него, не мигая. Долгое время она не отвечала, а затем, опустив голову, стиснув зубы, вздохнула: "Черт возьми, почему я всегда верю всему, что ты говоришь?"

Адриан зажал ей рот, ничего не говоря. Моника ответила с воодушевлением, обвив его талию ногами в воде, и начала покачивать бедрами.

"Нет, нет, дорогая, не сейчас," — Адриан отстранил её слегка.

"Почему, вдруг передумал?" — дразнясь, спросила Моника, с ее округлых форм стекала вода.

"Не забывай, я тебе обещал," — улыбаясь, Адриан протянул руку, чтобы погладить ее чувственные губы. — "Обещание — это святое. Это мой принцип".

Затем он посмотрел на довольно яркое небо и волны, качающиеся вокруг них. Прежде чем кто-то успел ответить, он обхватил ее горизонтально, ступил на воду и направился к берегу: "Хорошо, на сегодня хватит серфинга. Переоденемся и пойдем по магазинам на Фишер-авеню до вечера. Разве ты не думаешь, что большинство ресторанов в Каннах слишком тяжелые и чересчур перенасыщены специями? Там есть легкий французский ресторан, можно поужинать и вернуться домой."

Моника слегка поборолась, когда ее подняли, но в итоге мягко вздохнула, положила голову ему на плечо и честно позволила нести себя к берегу.

"Кстати," — с игривой улыбкой сказал Адриан, вспомнив что-то, — "Не думай, что я отпущу тебя сегодня вечером. С нетерпением жду, как ты отведаешь те блюда".

Моника, которая всегда была беззастенчива в подобных делах и использовала бесчисленное количество уловок с Адрианом, почувствовала напряжение в своем теле, когда услышала эти слова. Ее выражение лица стало несколько растерянным, и она почувствовала, как реагирует на эти слова. Адриан не мог сдержать смех.

Небо постепенно темнело, и с включением уличных фонарей Канны казались особенно теплой в темной синей ночи. Адриан и Моника, переодетые в повседневную одежду, несколько нарядились, шли бок о бок по улице, медленно и непринужденно беседуя на разные темы. Из-за кинофестиваля на улице было много людей, но большинство из них — туристы. Кинозвезды и режиссеры в основном концентрировались на набережной, сюда же они редко заходили.

Именно поэтому Адриан выбрал именно этот район для прогулки с Моникой, ведь здесь сохранилось много средневековых построек. Конечно, о безопасности можно было не беспокоиться — в Каннах всегда был порядок. Помимо проведения кинофестиваля, правительство очень строго относилось к этому вопросу. Стоило только взглянуть на конных полицейских, которые время от времени проезжали мимо.

"Вот, мы пришли," — Адриан остановил Монику у входа в небольшой ресторан. Хотя он выглядел довольно просто, его антикварная атмосфера была достаточно привлекательной, и, очевидно, у него была некоторая история.

Открыв дверь и войдя, как и во всех французских ресторанах, свет внутри был приглушен, и на подсвечниках горели свечи. Создавалась атмосфера тишины и покоя. Официант быстро поприветствовал их и проводил к столику у окна, рассчитанному на двоих.

"Похоже, ты тоже здесь впервые. Ты уверен, что здесь вкусно?" — с очаровательной улыбкой спросила Моника, подняв брови. Она полностью успокоилась после выхода с пляжа.

"Как узнать, если не попробовать? Некоторые вещи можно понять только на собственном опыте," — с улыбкой ответил Адриан игривым тоном.

Моника сердито закатила глаза и собиралась что-то сказать, но заметила, что взгляд Адриана отразился в направлении двери. Она последовала его примеру и посмотрела туда: в ресторан заходили двое мужчин средних лет.

"Вот оно, Жан, луковый суп здесь — лучший, что я когда-либо пробовал!" — мужчина, которого звали Люк, был немного ростом, с короткой стрижкой, зачесанной наверх, стоящей, как кол. Он был с густыми бровями, большими глазами. Простой и честный.

"Да ладно, когда ты был в Лионе в прошлый раз, ты тоже говорил, что это лучший луковый суп, что ты когда-либо пробовал. А что же произошло?" — мужчина позже был высокий, в круглых очках, с редеющими волосами и похожими скулами. Щетина тоже придавала ему простой и честный вид. И хотя они жаловались, кто мог сказать, что это было скорее шуткой? Довольно интересно, что эти двое были вместе.

"Это лишь означает, что у нас разные вкусы, но не значит, что то, что они готовят, не вкусно," — пожала плечами Люк и подвел к столику у другого окна, сразу за Адрианом.

"Похоже, мы можем с ними познакомиться," — прошептал Адриан Монике, когда они закончили заказывать. Затем он улыбнулся и подмигнул, встав и идя к двоим, спорившим о блюдах.

"Здравствуйте, мистер Люк Бессон, рад быть с вами знаком," — сказал Адриан по-французски. Пожав руку удивленному Люку, он сразу повернулся к высокому: — "А вы, мистер Рено?"

"Кто вы такой?" — заинтересованно спросил Люк Бессон.

"Я Адриан Кьюэлл, возможно, вы слышали мое имя..." Прежде, чем Адриан успел представиться, Люк Бессон громко крикнул: "Я понимаю, ты тот американский пацан. Как вас называют? Режиссер "Волшебника", точно. Я как раз сегодня смотрел твой "Криминальное чтиво", очень интересно!"

Жан Рено посмотрел на старика, беспомощно покачал головой и извинился перед Адрианом: "Прости, он вот какой. Когда доходит до интересных вещей, он не может сдержаться".

"Нет проблем, я понимаю, иногда я тоже так делаю," — улыбнулся Адриан, махая рукой. Затем он показал на стол перед ними: "Если не против, может, мы поделимся столиком?".

"Конечно нет проблем, садитесь," — улыбнулся Бессон, жестом приглашая их засесть за стол.

"Спасибо, но..." — Адриан вернулся на свое место и взял Монику за руку: — "Давайте посидим вместе".

Моника без слов встала и подошла к столику Люка Бессона и Жана Рено, присоединившись к ним, а затем, улыбаясь, поприветствовала их: — "Как дела, Люк? Месье Бессон, месье Жан Рено".

Как европейка, она знала о славе этих двух людей.

"О, мисс Моника Белуччи, вы так прекрасны! Ваш танец в "Криминальном чтиве" был так соблазнительным," — улыбнулся Люк Бессон, пожав её руку.

"Спасибо," — ответила Моника сдержанно и очаровательно.

"Конечно, Кьюэлл тоже хорошо владеет черным юмором и насилием," — ответил Бессон, обращаясь к Адриану.

"Называйте меня Адриан или Эд, чтобы и я мог называть вас Люк и Жан," — улыбнулся Адриан. — " Если говорить о черном юморе, я немного понимаю, но когда доходит до черного насилия, нет фильма, который вы сделали бы лучше "Никиты" в прошлом году".

"Я просто попробовал более разные темы. Этот фильм появился случайно, и многие кинокритики его не одобрили", — хотя Бессон так говорил, он все равно выглядел очень гордым.

"Неважно, нравится ли он критикам. Важно, нравится ли он зрителям. Я думаю, номинации на "Лучшую актрису" на "Премию Сезар" и "Лучший иностранный фильм" на "Золотой глобус" уже хорошо объясняют ситуацию", — покачал головой Адриан.

Тема была открыта, и они начали говорить о фильмах друг друга. Проговорив немного, обе стороны удивились, потому что довольно хорошо знали фильмы друг друга. В результате они стали общаться еще более энтузиазма, как старые друзья, которые не виделись много лет. Моника и Жан Рено, сидевшие рядом, практически не вмешивались в их беседу.

В конце концов, Адриан и Бессон поняли, что необходимо сдерживаться и быстро перешли к теме кинофестиваля.

"Я думаю, что "Криминальное чтиво" заслуживает "Золотую пальмовую ветвь". Никто никогда не снимал фильм таким образом", — сказал Бессон. — "Ты сделал великолепную работу, Эд".

"Неважно, получу я "Золотую пальмовую ветвь" или нет. Я предпочитаю общаться с другими режиссерами и актерами на кинофестивале. Может быть, я вдруг вдохновлюсь во время нашей беседы", — Адриан выглядел очень серьезным. — "Например, у меня сейчас есть идея. Я хочу пригласить Жана сыграть роль".

"Я? Сыграть роль?" — Жан Рено не мог удержаться от удивления.

"Да, история убийцы, который живет в Нью-Йорке," — немного улыбнулся Адриан. И только он сам знал смысл этих слов.

http://tl.rulate.ru/book/70331/4119552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода