× Опрос: добавить новые способы оплаты?

Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скрипка плавно пела в ресторане, заглушая разговоры гостей. Приглушенный свет, струящийся от свечей в оливковых стеклянных лампах, окутывал зал мягкой тишиной.

Моника медленно отрезала кусочек нежной телятины, отправляла его в рот вилкой и неспешно жевала. Красные губы ритмично двигались, в полумраке ресторана улавливалось едва уловимое очарование.

В карих глазах Моники мелькнуло удивление: "Невероятно, эта телятина просто божественна! Как же здесь удаётся сохранить настоящий вкус родного края!"

"Ингредиенты для итальянских блюд в ресторане "Флетчер" ежедневно доставляют самолетом из Италии, поэтому заказ необходимо делать заранее. Да, часть вкуса всё равно теряется в пути, но шеф-повар с такой тщательностью готовит, что этого практически не заметно. Вот в чём секрет", – с лёгкой улыбкой ответил Эдриан, поднял ложку и сделал глоток свежего супа.

"Правда, как же я сейчас вспоминаю вкус этой прекрасной еды, когда училась в Перудже", – Моника закрыла глаза, слегка запрокинув голову, и проглотила кусок, её белая шея грациозно двигалась.

"Прости, немного увлеклась", – она быстро пришла в себя и засмеялась.

"Ничего страшного, я понимаю. Это и правда бывает, когда долго находишься в чужой среде." Эдриан поднял бокал: "Расскажи мне о своём родном городе. Помнится, в твоём файле значилось "Итальянский город Кастелло". Я уверен, что он невероятно красив, иначе откуда бы взялась такая очаровательная женщина, как ты?"

"Ты умеешь говорить комплименты", – Моника прикрыла рот рукой, хитро улыбаясь, её глаза заискрились весельем.

Женщина есть женщина. Эдриан сделал глоток красного вина и с интересом наблюдал за Моникой. Он не был уверен, насколько реальны его собственные воспоминания о родном городе, но, очевидно, комплимент ей действительно понравился.

И, конечно же, она заслуживала такой похвалы. Не говоря уже о том, что сегодня она была в роскошном фиолетовом платье с одним оголённым плечом. Её гладкие плечи и изящная ключица манили взгляд, а грудь, скрытая под тканью, только подогревала желание узнать больше. Отличная модель! Она прекрасно умела подчеркнуть свою красоту.

"Расскажи. Я не был ни в одном итальянском городе, кроме Венеции", – продолжил Эдриан.

"Хорошо, хорошо. Но дай подумать, с чего начать...", – Моника повернула голову, сосредоточенно вспоминая, а затем неспешно заговорила, продолжая ужинать.

Вечер прошел в теплой, приятной атмосфере. После ужина они прогулялись по тихим улицам, любуясь ночным Лос-Анджелесом. Январская ночь всё ещё была прохладной, поэтому перед выходом Эдриан по-джентельменски накинул на Монику пиджак.

"Лос-Анджелес – красивый город, особенно ночью. Стоишь на возвышенности, смотришь вниз, а городские огни мерцают, завораживают", – они шли рядом, не слишком близко, не пересекая личную границу.

"Верно. Здесь не так много высотных зданий. Сверху город кажется просторным. Кстати, почему в Лос-Анджелесе не так много небоскребов, как в других городах?" – Моника с любопытством спросила.

"Лос-Анджелес находится в зоне Тихоокеанского огненного кольца, частые землетрясения, поэтому высотных зданий не так много, как в других городах", – Эдриан пожал плечами.

Они добрались до парковки. Эдриан, как истинный джентльмен, открыл перед Моникой дверцу: "Доставлю тебя домой".

"Спасибо", – Моника благодарно взглянула на него и села на пассажирское сиденье.

Незаметно, в легких шутках, машина подъехала к её дому в районе Силина. Эдриан вышел из машины, обошел её и открыл ей дверь.

"Спасибо, Эд, ты настоящий джентльмен", – Моника улыбнулась.

"Служить прекрасным дамам – моя честь", – Эдриан проводил её к дому.

"Приятной ночи", – Моника наблюдала, как Эдриан вертит ключи в руках, – "Было очень приятно провести с тобой вечер".

"Мне тоже. Спокойной ночи", – ответил Эдриан и уже хотел повернуться, но Моника остановила его: "Ты не зайдёшь? Посидишь немного? У меня не так много друзей в Лос-Анджелесе, я часто бываю одна".

Эдриан пристально посмотрел на её. Он протянул руку, заправил ей за ухо прядь волос и, невольно, его пальцы коснулись её прекрасного лица.

"Ты очень привлекательна, Моника", – прошептал он с улыбкой, затем покачал головой: "Забудь, ложись спать пораньше, сладких снов".

Моника как вкопанная смотрела на уходящего Эдриана, не понимая происходящего. Он…

Сделав несколько шагов, Эдриан резко обернулся: "Кстати, в понедельник приходи на студию, не опаздывай".

"А...хорошо", – Моника ответила механически. Она не знала, как реагировать на его поступки. Он… что он имел в виду?

Эдриан помахал ей рукой, сел в машину, завел двигатель и уехал. Моника провожала его взглядом, пока машина не скрылась из виду, а затем открыла дверь и вошла в дом. Она налила себе стакан воды, села на диван и только сейчас сообразила, что произошло. Однако, через несколько минут она отмахнулась от произошедшего, все равно, в целом она справилась с задачей.

Но нельзя было отрицать, что Эдриан произвел на неё сегодня сильное впечатление.

2 февраля, на мотеле в пригороде Лос-Анджелеса стартовали съемки нового фильма Эдриана "Криминальное чтиво". Для средств массовой информации в Голливуде каждый день стартуют или заканчиваются десятки фильмов. Новый фильм режиссера-дебютанта не вызывает особого внимания, хотя его три предыдущие работы не были плохими. Тем не менее, реакция руководства различных кинокомпаний практически единогласна: вот он снова, этот трудоголик!

Такой ярлык не случаен. Если не брать в расчет первые два фильма, то едва закончились съемки "Побега из Шоушенка", началась подготовка к "Запаху женщины", а третья картина ещё не вышла в прокат. Во время рекламной кампании он уже бежал снимать четвертый фильм, четвертый фильм только что вышел, а он уже готовится к пятому!

Если добавить к этому сценарии (хотя он уже сам не пишет), создание новой медиа-компании с друзьями (это не секрет, немного разыскав информацию, можно найти подтверждения), инвестиции в фильмы, то получается, что этот парень всё время занят, как же у него столько энергии и энтузиазма?

"Никто не знает. Мы его не просчитываем. Известно только, что у него чутье. Пока что он ни разу не прогадал. Так что нужно укреплять с ним связи", – Берлант, директор по производству Universal, ответил на вопрос генерального директора Элейн. Собственно, так думает большинство руководителей кинокомпаний.

(После просмотра "Тора": один, худшее начало в истории; два, сюжет слишком раздутый, не ждите захватывающей истории, смотрите только на спецэффекты; три, 3D не стоит потраченных денег, 2D можно смотреть как живопись. В завершение, рекомендую~)

http://tl.rulate.ru/book/70331/4118907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода