Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- "Поверь мне, как у обычных людей, у тебя всего несколько дополнительных "схем", и ты не захочешь их открывать, Кейт", – Адриан подмигнул, шутя. - "Короче говоря, надеюсь, ты сможешь закончить свой анализ к концу этого года. Поделишься со мной своим опытом - должно хватить времени, верно? Тогда я предложу тебе темперамент и характер героини, которая мне нужна, и ты ее проанализируешь. Если я не буду доволен, тебе придется продолжать."

- "Почему?" - Кейт нахмурилась, явно неохотно.

- "Будь послушной, делай, как я сказал", - Адриан легко похлопал ее по лицу. - "Считай это экзаменом, который я тебе задал, неужели ты не сможешь справиться с такой простой домашней работой, Кейт?"

Хотя она прекрасно понимала, что он применяет метод "кнута и пряника", Кейт все равно вздернула подбородок и решительно ответила: "Хорошо, решено!"

Сара, наблюдавшая за их перепалкой, молча усмехнулась, едва заметно прикусив губу.

- "Ну, похоже, у вас с этим все в порядке, я тогда пойду", - сказала Кейт.

- "Не может быть. Раз уж ты здесь, как ты можешь уйти первой?" - Адриан махнул рукой. - "Подожди меня минут десять, сегодня уходим с работы вовремя, а потом найдем местечко, где поужинаем."

Лишь после этого он снова повернулся к Саре: "Пойдем вместе, Сара? Могу позвонить твоей маме."

- "Забудь", - Сара улыбнулась и отклонила предложение Адриана. - "Я не хочу мешать вашей романтической встрече, я просто пришла, чтобы выразить благодарность, так как моя цель достигнута, мне тоже пора."

- "Ладно, подожди Кейт, пока я закончу остальную работу, а потом отвезу тебя?" - Адриан не настаивал и сделал новое предложение. - "Так твоя мама не будет волноваться."

Сара заколебалась, но всё же кивнула в знак согласия. Это и называется "отступить, чтобы продвинуться".

Танцевальные сцены дались им нелегко, но, во-первых, они занимали не так много времени в фильме, а во-вторых, Адриан был прекрасно знаком с техническими тонкостями съемок, поэтому после двух с половиной дней повторов сцену наконец-то завершили, и Пачино, закончив свою часть работы, покинул съемочную площадку.

Прошла еще неделя, и съемки фрагментарных сцен были практически завершены. "Запах женщины" завершили перед Днем благодарения.

Поскольку крупные кинокомпании готовились к новогодним премьерам, успех "Побега из Шоушенка" начал понемногу идти на спад. К 4-му четвергу ноября фильм показывали чуть больше чем в 900 кинотеатрах, но общее сборы в Северной Америке уже превысили 7 500 000 долларов. Из-за этого Universal решила поддерживать прокат фильма на уровне 900 кинотеатров, в надежде получить дополнительную прибыль в период Дня благодарения.

Но Адриана это уже не волновало. "Побег из Шоушенка" оправдал вложенные в него средства, и неважно, сколько он еще заработает. После выхода "Парка Юрского периода" фильм определенно принесет значительную прибыль. И "Призрачный конь" уже отправился в Disney, а там знают тол толк в семейных фильмах. К слову, "Призрачный конь" - хорошее кино. Несмотря на то, что главную роль в нем сыграла Сара, фильм обязан принести деньги, если только у режиссера и продюсера не поехала крыша.

Поэтому после Дня благодарения Адриан и Кейт, уже ничем не занятые, вернулись в Лондон. Они посетили миссис Джуди и, заодно, заехали к Эмме. Одна из тетушек девочки теперь была ее опекуном. Адриан несколько раз с ней встречался, и можно сказать, что из всех членов семьи Уотсон, она ему импонировала.

Даже после нескольких месяцев отсутствия в Лондоне, когда Адриан появился у двери квартиры и еще не зашел, Эмма уже бежала к нему, крича и шатаясь, бросилась ему на руки и не хотела отпускать.

- "Я же говорил, она вообще не изменилась", - Адриан, держа девочку на руках, вздохнул.

На самом деле, хотя они не виделись несколько месяцев, они почти каждый день звонили друг другу. В начале девочка отказывалась ложиться спать, пока не услышала его голос. Поэтому неудивительно, что Эмма была так рада видеть его.

Но дальше произошло что-то интересное. Хотя Эмма не отпускала Адриан из своих объятий и спала с ним каждую ночь, но всякий раз, когда Адриан хотел поговорить с ней, девочка намеренно отворачивалась и игнорировала его. Если Адриан осмеливался ответить ей тем же, Эмма сразу смотрела на него с обиженной и укоризненной миной, и тогда Адриан сдавался. В конце концов, дети имеют право на капризы.

Через долгие часы они узнали от девочки, в чем дело.

- "Ты же обещал! Но прошло очень много времени!" - сказала она, считая на пальцах. Она считала, что Адриан нарушил обещание, уехав на 4 месяца. Из этого можно сделать вывод, что никогда не стоит пытаться рассуждать с двух-трехлетним ребенком.

День благодарения - это всего лишь 4-дневный праздник. После его окончания Адриан и Кейт, естественно, вернулись в Лос-Анджелес. Хотя Эмма была очень расстроена, она смогла принять реальность и с горечью провожала их в аэропорт Хитроу.

- "Не грусти, малышка", - Адриан ласково обнимал девочку. - "Ты знаешь, что такое Рождество и Новый год?"

Эмма кивнула.

- "Тогда я приеду в Лондон к тебе снова. Подумай хорошенько, до Рождества и Нового года осталось несколько десятков дней, правильно?"

Девочка с широко распахнутыми глазами кивнула, полупонимая, и спросила, как и несколько месяцев назад: "Обещаешь?"

- "Обещаю", - Адриан серьезно кивнул.

- "На этом разе, ты должен сдержать слово!" - Эмма сказала по буквам, она пыталась выглядеть серьезной, хотя может и не знала, что это такое, но ее пухлые щечки озаряла нежность, которая не убеждала в ее серьезности.

- "Хорошо, я сдержу слово", - Адриан улыбнулся и щелкнул ее по носу, поцеловал в лоб и отдал девочку ее тетушке.

- "Спасибо, что заботитесь о Эмме, мисс Родлин", - сказал он тетушке девочки.

- "Это нам следует благодарить тебя, Эд", - Родлин вздохнула. - "Если бы не ты, не знаю, что бы стало с Эммой."

- "Это то, что я должен делать", - сказал Адриан, поглядывая на часы, и прощаясь с ними вместе с Кейт под руку, добавил. - "До свидания, мисс Родлин, пожалуйста, передайте привет мистеру Расселу."

Он снова помахал Эмме, и они с Кейт пошли к входу. Даже когда они ушли довольно далеко, Эмма все еще с нежностью смотрела им вслед.

Эта поездка на День благодарения была хорошей, за исключением одного: от частного детективного агентства так и не было новостей от Джоан Роулинг. На самом деле, он нашел несколько человек с таким же именем и фамилией, но, прочитав информацию о них, Адриан понял, что это не та женщина, которую он искал. По его памяти, Джоан Роулинг сейчас должна быть в Португалии, верно? Можно попросить Дисяна поехать туда и посмотреть. В конце концов, спешить некуда, будем искать ее постепенно. Кроме того, как закончится это дело, может быть, он сможет как-нибудь съездить в Китай…

(Ежедневная процедура, просьба оставить комментарий и рейтинг. Также делайте отзывы на книгу поживее)

http://tl.rulate.ru/book/70331/4118639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода