× Опрос: добавить новые способы оплаты?

Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доктор Сяо Ень, сжав губы, объяснил странное поведение маленькой Эммы: "Это обычный защитный механизм психики. После серьезной травмы человек, оказавший значительную помощь, вызывает огромную благодарность и ощущение надежности. Взрослые справляются с этим. Но дети... у них всё иначе. В случае Эммы есть два момента. Во-первых, ей ещё нет двух лет, и все ее действия инстинктивны. Во-вторых, она пережила слишком сильное потрясение и травму - не каждый взрослый может пережить смерть своих родителей. Из-за этого у неё возникла нездоровая зависимость от мистера Эдриана. Подсознательно она считает, что только рядом с ним в безопасности, и любая попытка отдалиться воспринимается как угроза."

"Конечно, эта зависимость излечима. Если бы Эмма продолжала молчать, отказываться говорить и издавать любые звуки, была бы в глубокой депрессии, игнорировала всё вокруг и просто инстинктивно хваталась за кого-то, лечение было бы гораздо сложнее. К счастью, она разрыдалась, выплеснув накопившиеся негативные эмоции, что облегчило состояние. Если проводить психотерапию постепенно, она поправится. Но для этого нужна помощь мистера Эдриана. Зависимость слишком сильная, не пройдет за один день. Если он не сможет отстраниться, придётся дать Эмме лекарства."

Эмма, обхватив Эдриана, рыдала взахлёб, и никому не удавалось её успокоить. Наконец, она выбилась из сил и уснула у него на плече. Все расселись в кабинете доктора Сяо Ень, чтобы обсудить ситуацию.

Эдриан был недоволен, ведь доктор чуть ли не настаивал на его постоянном присутствии. У него не было столько времени! Проект "Побег из Шоушенка" в стадии завершения, "Терминатор 2" уже в производстве, а "Парк Юрского периода" вот-вот стартует. Он не возражал, если бы мог взять Эмму в Америку, но было ли это возможно?

В ответ на мольбу стариков Уотсонов Эдриан не смог сказать "нет". Все-таки их сын и жена погибли по его вине, хотя об этом никто, кроме него, не знал.

Если бы он не узнал о их существовании, не встретился с ними, не поговорил… то не испытал бы ни малейшего беспокойства. Как он может думать о одинокой матери в Эдинбурге, но игнорировать множество сценаристов в Голливуде? Люди так противоречивы.

В итоге было решено, что Уотсоны снимут другую квартиру в Лондоне и пригласят Эдриана пожить с девочкой какое-то время. Сын и жена недавно ушли из жизни, и приглашать посторонних людей в дом было неуместно. Им нужно было найти няню через соответствующие агентства.

Эдриана не обязывали оплачивать все расходы. У Уотсонов были сбережения, да и "Лондонская автобусная компания" должна была заплатить неустойку. Авария была тщательно расследована. У водителя автобуса случился средний инфаркт, непонятно почему именно в тот день. К счастью, в автобусе было немного пассажиров. Тем не менее, погибло 4 человека, включая Уотсонов, 7 получили серьезные травмы, 11 - легкие. Для "столицы Британской империи" это была крупная авария. "Лондонская автобусная компания" могла и разориться, ведь они так халатно относились к медицинскому освидетельствованию сотрудников.

Кроме того, Эдриан мог уехать из Великобритании в любое время. Однако, пока искали квартиру, а Эмма почти не отходила от него, ему предстояло несколько дней провести с ней в отеле.

Это оказалось нелегкой задачей. За два дня он понял, почему дети – самые трудные люди в обслуживании.

"Можно мне надеть штаны?" - спросил Эдриан, не отрывая глаз от маленькой девочки, сидевшей у него на руках. - "И, пожалуйста, не дергай меня за штанину. Я никуда не денусь, я всегда рядом."

"Прости," - ответила Эмма, спрыгнув с унитаза и надевая пижаму. Она опустила голову и выдавила из себя едва слышное: "Прости."

Эдриан почувствовал головную боль. Девочка была гораздо лучше, чем после возвращения из больницы. По крайней мере, она разговаривала, хоть и немного, и простыми словами. Иногда у нее был заторможенный взгляд. Если из-за каких-то его слов она снова замкнется в себе, то будут большие проблемы.

Это было не безосновательное беспокойство. Когда он отказался сопровождать Эмму в ванную, она села на пол, свернулась калачиком и молча плакала. Ему пришлось пойти на компромисс. Однако два дня подряд она не разговаривала, только ходила за ним по пятам, сидя рядом скрестив ноги и уткнувшись головой в колени.

"Хорошо, я всё сделал, теперь ложись спать. Я скоро выйду. Не сиди у двери ванной, как в прошлый раз, понятно?" - сказал Эдриан мягким голосом.

Девочка кивнула, послушно забираясь в постель. Её выражение лица всё ещё было немного тусклым, но проглядывал её прежний очаровательный вид.

К счастью, когда она ходила в ванную или принимала душ, она не просилась остаться рядом. Эдриан выдохнул с облегчением, когда она вошла в ванную. Он быстро включил душ, чтобы успеть помыться, пока она не начала стучать в дверь.

Быстро собравшись, Эдриан в пижаме вышел из ванной. Эмма легла в постель, как он велел, но распахнула дверь спальни настежь, не отрывая взгляд от него.

"Хорошо, малыш, пора спать," - Эдриан вошёл в спальню и взял с тумбочки книжку с картинками. - "Сегодня мы почитаем… про дюймовочку… нет, это не подходит. Давай про трёх поросят."

Девочка закрыла глаза и прижалась к нему. Включив лампу у кровати, Эдриан начал читать вслух. Как и в последние дни, она уснула минут через десять. Эдриан с облегчением выдохнул. Он отключил лампу, но расслабиться не мог. Он знал, что если он сейчас встанет, то через десять минут она проснется, забегает к нему и начнёт суетиться.

Как она вообще узнает? Может, у нее в теле есть датчик? Эдриан, уперевшись подбородком в руку, уставился на потолок, мрачно размышляя. Почему он так легко согласился? Неужели психологические проблемы травмированного ребенка должны решать врачи? У него же куча дел.

В голове прозвучал хрипловатый голос Клода, и Эдриан невольно разозлился. Случилась такая неприятность, пришлось перестраивать планы, переносить встречи. Нужно было связаться с Америкой. Лаверн была в порядке, выполняла все его поручения и даже помогала доработать сценарий. А Клод сначала по выразил соболезнование по поводу аварии, а через секунду расхохотался:

"Эд, я не поверил своим ушам! Мой дорогой и любезнейший приятель, мистер Эдриан Коуэлл, оказывается, няньчится с младенцем в Лондоне! Ну, учитывая твою самооценку и возраст этой девчонки, я могу использовать слово "нянька", правда? Это чертовски интересная новость, этого хватит, чтобы развлечь меня до самого Рождества."

Клод так хохотал по телефону, что если бы он был рядом, Эдриан не задумываясь влепил бы ему кулаком в нос.

Вздохнув, он посмотрел на спящую на груди девочку. Он чувствовал её пухлые щеки, хотя и не видел выражения её лица. Ладно, он уже сделал выбор, почему жалеть? Планы подстраиваются, нужно двигаться дальше. Эмма... Уотсон…

Сначала Эдриан не обратил внимания. Он понял только позавчера, когда девочка, как обычно, читала перед сном детские книжки. Он не был уверен. Орфография вроде бы правильная, но ведь много людей с одинаковыми именами. А девочке всего два года, ей не видно, что будет в будущем. Но в глубине души Эдриан сделал вывод. Он приехал в Лондон ради серии "Гарри Поттер", но судьба распорядилась иначе. Почему бы ей не быть ею?

Ладно, отдохнем. Хорошо это или плохо, в данный момент это не важно. Завтра будет напряженный день.

На следующий день Эдриан отвёл Эмму к врачу. Доктор Сяо Ень провел несколько простых тестов, расспросил о её состоянии, заполнил бумаги и назначил регулярный осмотр. Затем он вывел девочку из отеля и забрал миссис Марсон, которая должна была ухаживать за Эммой, чтобы переехать в новую квартиру.

Арендованная квартира находилась на Маджориди авеню, в нескольких кварталах от дома девочки, потому что Уотсоны не хотели, чтобы она слишком сильно привязывалась к Эдриану. Миссис Марсон была женщиной лет сорока пяти, доброй и умела ладить с детьми. Эдриан уже встречался с Эммой, когда она жила в отеле. К сожалению, девочка не отказывалась от её общества, но и не принимала. Она тут же впивалась в Эдриана, стоило миссис Марсон проявить немного ласки.

У них обоих сложилось хорошее впечатление друг о друге, особенно после того, как миссис Марсон узнала подробности произошедшего. Она испытывала к Эдриану глубокое уважение: "Редко встретишь таких людей, которые с такой самоотдачей, по доброй воле, помогают другим. Мистер Эдриан, Уотсоны на небесах будут спокойны."

"Спасибо," - ответил Эдриан. Он не стал вдаваться в подробности, но нельзя отрицать, что именно благодаря его предыдущей благотворительной деятельности Уотсоны ему доверились.

С повседневной жизнью всё было в порядке. Оставалось решить рабочий вопрос. Эдриан не хотел, чтобы команда пост-продакшна ехала в Лондон: дорого, долго, да и Эмме некомфортно находиться в студии целый день. К счастью, был еще один инструмент, видеофон.

(Эй,эй, пожалуйста, порекомендуйте, добавьте в библиотеку, окажите мне поддержку…)

http://tl.rulate.ru/book/70331/4118296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода