Читать King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 28 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правила оформления обложек

Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деннис, проработавший в кафе целый год, знал работу официанта лучше, чем кто-либо другой. Поэтому он предложил Адриану идею: пусть Деннис подробно объяснит Кейт, что такое быть официантом. В конце концов, работа официанта в кафе не сильно отличается от работы официанта в баре. Деннис давно недолюбливал любительские съемки Адриана, запечатлевающие будни официанта, но Адриану все сходило с рук – ведь он был боссом. Как бы Деннис ни возмущался, ему приходилось терпеть. До сих пор он ждал случая высказаться.

Суть идеи заключалась в том, чтобы переосмыслить сцену в баре. Деннис мог бы найти способ передать нужные эмоции в работе официанта, а потом научить этому Кейт. После некоторых раздумий Адриану понравилась эта идея, и он согласился.

Практика подтвердила эффективность предложения. Хотя Кейт все равно приходилось переснимать некоторые сцены, и на протяжении следующих двух-трех дней процесс шел не совсем гладко, все же было заметно лучше, чем вначале. Адриана это облегчило. У второстепенной актрисы было всего три сцены: в баре, дома и в ресторане. Если Кейт сохранит нынешний темп, съёмки должны завершиться в течение этой недели.

Однако Адриан, погруженный в съемки, упустил из виду кое-что. К счастью, Деннис его озадачил.

— Думаю, тебе стоит проведать Кейт, Эд. Она последние два дня какая-то подавленная, — сказал Деннис, подходя к Адриану, который складывал реквизит после окончания съемочного дня.

Адриан на мгновение опешил, а потом вспомнил, что последние два дня был довольно строг с Кейт. Ну, строгость – это громко сказано, но постоянные замечания, выражающие недовольство, явно давили на девушку. В конце концов, ей всего семнадцать, и ее возлюбленный постоянно ее критикует.

— Спасибо, Дэн. Я сейчас же пойду, — кивнул Адриану в знак благодарности. Он понимал, что другие тоже обратили внимание на ситуацию. Несколько членов съемочной группы работали с ним еще в Лондоне, и он знал о его отношениях с Кейт. Просто именно Деннис отважился напомнить ему об этом. Почему? Без лишних слов.

Положив свои вещи, Адриан поднялся и направился к выходу. Пройдя несколько шагов, он обернулся: — Кстати, Дэн, в знак благодарности можешь съесть мяса сегодня, только не слишком много, и желаю удачи. Хорошо, что съемки заканчиваются на этой неделе, или что-то в этом роде.

Деннис пару секунд смотрел на Адриана, а потом бросился в толпу с криком радости. Адриану ничего не оставалось, как покачать головой и улыбнуться. Скорее всего, диетическое питание изрядно его достало. Потряхивая головой, он отогнал эти мысли и быстро направился внутрь. Сегодня они снимали сцену в доме второстепенной актрисы, поэтому Адриана сразу направился на кухню арендованного дома, где и обнаружил Кейт. Она стояла у окна, в руке держала пластиковую бутылку с чистой водой, и грустно смотрела на ночные улицы.

— Разозлилась? — тихо спросил Адриан, прислонившись к дверному проему.

Кейт повернула голову лишь через несколько секунд и отрицательно покачала головой, горько усмехнувшись.

— Что случилось? — Адриан подошел ближе и обнял ее сзади.

— Я такая глупая, мне никак не удается нормально сыграть, все время переснимаем и переснимаем. И мне приходится… просить Дэна научить меня играть… Я думала, что, видя, как играют мои родители, у меня есть хотя бы небольшой опыт, да и я уже успела немного поработать в театре, даже снялась в эпизодической роли в одном фильме. Все равно думала, что сейчас будет не так уж плохо, но… — Кейт опустила голову и глубоко вздохнула.

Адриан рассмеялся. Он наклонился и поцеловал ее в шею.

— Глупышка, никто не рождается умеющим играть. Может, я кажусь тебе гением? Получил за $1 миллион маленький фильм, а потом он собрал десятки миллионов в прокате. Но все это – напускное. Помнишь, как я мучился в монтажной комнате в Лондоне?

— Да знаю, но… — Кейт хотела что-то сказать, но Адриану удалось ее перебить: — Не переживай, дорогая. Если не получается с первого раза, пробуй еще и еще. После многократных тренировок обязательно придет успех. Со мной тоже было так. Не будь накопленного опыта просмотра фильмов и чтения книг, я бы не смог снять «Две дымящиеся ствола». Главное – понять, почему ты ошиблась, и не зацикливаться на количестве неудач. Скажи себе: «В следующий раз у меня все получится». Видишь, за последние два дня ты стала меньше переснимать?

Кейт повернула голову и заметила, что взгляд Адриана по-прежнему полон энергии, но в нем мелькнуло что-то еще.

Адриан слегка улыбнулся, наклонился и поцеловал ее в губы, затем, взяв ее лицо в ладони, сжал подбородок. — Посмотри, ты уже вся в гриме, а ты еще и станешь еще страшнее от своей грусти. Было бы совсем плохо.

Кейт наконец рассмеялась, отмахнулась и легонько ударила его в грудь.

— Ты же не хотел, чтобы я так выглядела!

— Ладно, ладно, если мои слова тебя обидели, я извинился, — сказал Адриан с нарочито подчеркнутой интонацией, но быстро добавил: — Честно говоря, Кейт, тебе очень идет короткая стрижка и черное окрашивание. Выглядишь намного нежнее и красивее.

— Тебе нравится? Тогда я буду так ходить, — улыбка вернулась на лицо Кейт.

Обменявшись парой фраз и посмеявшись, она снова стала серьезной и добавила: — Честно говоря, Эд, после окончания учёбы в следующем году я… хочу поступить в Калифорнийский институт искусств.

— Правда? — Адриану было немного неожиданно слышать это. Он знал, что Кейт «училась» два года в Оксфорде на литературном факультете, но потом бросила учебу ради кинокарьеры. Стоило ли оно того, знала только она сама.

— Ты твердо решила, Кейт? У тебя ещё будет полгода, чтобы подумать. К тому же, ты не хочешь вернуться в Оксфорд? — он смотрел на нее и задал вопрос серьезным тоном.

— Я уже все решила во время каникул. Последние несколько дней только укрепили меня в этом решении. Мне действительно не хватает системных знаний в актерском мастерстве. Ну а Оксфорд… лучше делать то, что нравится. Не то, чтобы он был ничем. — Кейт ответила утвердительно, затем обхватила шею Адриана и наклонилась к нему, дыша ему в лицо.

— Я хочу быть рядом с тобой, Эд. Хочу просыпаться утром и видеть тебя, а не находиться на другом конце Атлантики, гадая, когда ты позвонишь, — прошептала Кейт, придерживая его лицо.

Адриан не сказал ни слова, только наклонился и поцеловал ее в губы.

В последующие пять-шесть дней съемки шли по-прежнему неровно, и все же завершить их до Дня благодарения не получилось. Даже если Адриану удалось有意 или無意地 смягчить некоторые требования к работе Кейт, полностью отказаться от строгости он не мог.

Тем не менее, Адриана это не особо волновало. У Кейт не так много сцен. Проще говоря, ее героиня – подруга бармена, а ее парень – наркоторговец, который вместе с полицейским, которого играет Джо Пантолиано, занимается криминальным бизнесом. После очередной сделки Джо решил украсть 200 000 долларов, которые они украли, и с помощью Денниса, который страдает от кратковременной амнезии, убил своего сообщника. Он ранее помог Деннису найти насильника его жены, и Деннис убил его, но из-за кратковременной амнезии он забыл о мести и продолжал упорно искать насильника. Джо, знавший об этом, решил воспользоваться ситуацией.

Короче говоря, Деннис обнаружил проблему Джо после убийства наркодилера, переоделся в одежду убитого, сел в его машину, сфотографировал Джо и сделал пометку, что ему нельзя доверять. Позже, по разным причинам, Деннис приехал в бар, где работала Кейт, и после небольшого конфликта героиня приняла его за своего парня. Позже Кейт обнаружила, что у него кратковременная амнезия, и из жалости забрала его домой, но вскоре между ними снова возник конфликт.

Позже, Кейт, которая ушла с работы, была избита другим наркодилером, который сотрудничал с ее парнем, и, Деннис, забывший все из-за кратковременной амнезии, почувствовал к ней симпатию и решил помочь ей справиться с этим наркодилером. В дальнейшем, по различным причинам, Деннис и Джо вместе наказали наркоторговца. В знак благодарности Кейт помогла ему найти владельца машины, которую он искал, а владельцем оказался Джо, игравший полицейского. Кейт с помощью хитрости привела его к месту, где был убит наркодилер – то есть, парень Кейт, — и убила полицейского. Жаль, но из-за этого начался новый цикл.

Как уже говорилось, сцены Кейт в основном проходят в помещении: бар, дом, ресторан. Можно немного поработать над освещением и монтажом, а также дать себе возможность немного расслабиться. К тому же, сцены Денниса уже снимали на протяжении трех недель, с седьмого по восьмое, поэтому не так уж важно, что останется до Дня благодарения. Важно другое: Кейт приехала в Лос-Анджелес с большими усилиями, и как Адриану ее отпускать? Можно провести День благодарения вдвоем.

— Эй, не беги так быстро, Кейт! Ты как маленький живой кролик, — сказал Адриан с улыбкой, глядя на Кейт, которая с веселым видом носила по улице. После вчерашней достойной ночи, проведенной дома, с индейкой от миссис Гэлен, сегодня они с ней гуляли по Лос-Анджелесу.

— Ты говоришь, что я похожа на кролика? — Кейт потрясла игрушечным кроликом рядом со щекой. Ее купили на блошином рынке. Хотя работа была не такой изысканной, как у игрушек из бутиков, она была очень милой.

— Я хотел сказать, что тащу за собой кое-что, — Адриану поднял сумку в руке и потряс ею. Прогулка по блошиному рынку заняла несколько часов, и Кейт купила множество вещей, которые, естественно, нес мужчина.

— Неужели тебе уже тяжело от такой мелочи? Ты же мужчина, Эд, — Кейт проказливо показала язык.

— Слушай, я всего лишь заметил, не нужно же так реагировать, — тон Адриана был беспомощным.

— Ладно, ладно, — Кейт спокойно вернулась обратно и нежно взяла его под руку, — Тогда пойдем кушать, Эд? Я немного голодная.

— Может, здесь? — Адриан огляделся, неподалеку был маленький ресторан, который выглядел нормально, но он был слишком далеко от… Ладно, поедим и уйдем, ничего страшного.

(Хорошо, прошу вас, проголосуйте за этот текст. Спасибо!)

http://tl.rulate.ru/book/70331/4117909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку