Первую рецензию на этом сайте решил оставил к данному произведению.
Итак, что же можно о нём сказать? Механика призыва и ассимиляции персонажей и улучшений это довольно интересно и необычно, по крайней мере, не часто встречается. Сама история написана неплохо, затягивает читателя и заставляет ждать продолжения.
Но как бы ни был интересен сюжет, есть то, что меня очень сильно оттолкнуло от чтения. И это перевод. Настолько халтурного перевода я давно не видел. Для сравнения я перешёл на сайт, где лежит оригинал, перевёл страницу двумя кликами в браузере и...не нашёл никакой разницы. Сначала я не поверил, ведь как же так, это же перевод, за который человек просит деньги! Он ведь выполнил какую-то редактуру, верно? Он ведь адаптировал выражения из лексикона? Не может же он просто выдавать перевод от гугла за свой и просить за него деньги? Как оказалось, может, ещё и ухитряется каждую главу оригинала делить на несколько, а порой и на десятки микроскопических частей, лишь бы назвать это главой и выставить ценник.
Никому не рекомендую покупать этот недоперевод. Зайдите на оригинал, при желании можно даже скачать его. С текущим развитием нейросетей можно получить качественный, адаптированный и литературный перевод от машины, чем от этого переводчика.
