Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 257

Йоми практически не изменился с тех пор, как я в последний раз был здесь. Эта пугающая земля мертвых все так же казалась мне безрадостной и чужой, как и в первый раз. Хотя я знал, что здесь мне ничего не угрожает, ведь Иззи держала всё под своим контролем. Задумывался ли я, есть ли здесь кто-то ещё, кроме неё? Возможно. Ходили слухи о каких-то существах, но я сам ничего подобного не встречал. Может, стоит когда-нибудь исследовать это место получше? Впрочем, сейчас у меня появилось немного свободного времени.

Дом Иззи выглядел странно неуместно на фоне мрачного пейзажа Йоми. Будто кто-то просто взял обычный дом и вставил его сюда, не заботясь о гармонии. Я поднялся по знакомым ступенькам, но даже не успел постучать – дверь сама открылась передо мной.

– Вильгельм, – произнесла Иззи, её голос звучал удивлённо.

– Иззи, – я улыбнулся, впервые за долгое время увидев её. – Хочешь, чтобы я зашёл?

Она молча отошла в сторону, приглашая войти.

пасибо, – я кивнул и переступил порог. – Ого, день был долгим, – сказал я, плюхаясь на её диван. – Как дела? Прошло так много времени.

– Да, действительно много, – она кивнула, закрывая дверь, но её взгляд был испытующим. Она стояла на расстоянии, и это странное поведение заставило меня задуматься.

– Ох… – я понял, что к чему. – Ты это чувствуешь, да?

– Ты имеешь в виду ощущение, будто ты в любой момент можешь направить на меня оружие? – она подняла бровь. – Или, может быть, ауру моего сына, которая, кажется, пронизывает твоё существо? Ты так похож на него, но в то же время ты другой. Это заставляет меня сомневаться, кто ты на самом деле.

– Подожди, – я нахмурился. – Ты думаешь, что я, возможно, не я, но всё равно впустила меня в свой дом?

– Ну… да, – она пожала плечами.

– Тогда нам нужно поговорить об опасности незнакомцев, – я ухмыльнулся.

– Беру свои слова обратно, ты точно Вильгельм, – она фыркнула. – Никто другой не сказал бы мне что-то настолько смешное.

– Мое новое «чувство» заставляет тебя дистанцироваться? – спросил я, зная о странных отношениях между Кампионе и богами этой мировой линии. Между ними всегда была инстинктивная агрессия, даже без настоящей вражды.

– Нет… это сложно объяснить, – она покачала головой. – Это было почти как инстинктивное отвращение. Хотя сейчас я уже справилась. Но я хочу знать, почему ты так похож на моего сына. Другие, возможно, не заметят, но я бы узнала его где угодно.

– Это… длинная история, – я вздохнул. – Ты мой друг, Иззи.

Она моргнула, слегка смущённая.

– Я ценю, что ты так говоришь, но я не понимаю этого внезапного признания. На самом деле, я сейчас немного волнуюсь.

– Ты задавалась вопросом об Артурии, не так ли? И о других вещах, которые тебя смущали? Например, как я мог приходить и уходить из Йоми без твоего участия?

– Да, ты можешь проделать дыру в моём царстве, и это вызывает вопросы. И, конечно, мне интересно происхождение Артурии, но я не хочу давить.

– Ну… – я почесал затылок. – Это длинная история. Нам потребуется вино.

– Полагаю, – она кивнула. Легким движением руки она создала бутылку вина и два бокала, налила и села… на странном расстоянии от меня.

– Иззи…

– Что? – её взгляд стал вопрошающим.

– Почему ты так далеко? Я сделал что-то не так?

– Я не отстраняюсь, – коротко ответила она.

– Враньё, – я указал на расстояние между нами.

– …

– Обнимашки, – я протянул руки.

– Что?

– Обними меня, или я не буду рассказывать свою историю.

– Ты шантажируешь меня, – она подняла бровь.

– Ага, теперь обнимай, – я улыбнулся.

– Знаешь, без контекста попытка шантажировать женщину, чтобы она тебя обняла, сделала бы тебя мерзавцем, – она фыркнула, но слабая улыбка не покидала её лица.

– Я думаю, что по закону в Японии я всё ещё считаюсь несовершеннолетним. Зрелая женщина приглашает в свой дом красивого молодого парня…

Она открыла рота.

– Ты хочешь сказать, что Идзанами-но-Микото, Богиня Смерти, Мать Японии, – пума?!

– Эй, это не я сказал, это ты, – я ухмыльнулся.

– Я должна тебя ударить.

– Смелый разговор для того, кто находится на расстоянии объятий, – я сделал шаг вперёд и обнял её. Она не сопротивлялась, даже приветствовала это.

– Я уже говорила раньше, но иногда ты до бешенства добр, – прошептала она.

– Я приму это как комплимент.

– Это было где-то посередине.

– Всё равно воспринимаю как комплимент, – я ухмыльнулся. Казалось, ей стало легче. – Что случилось, Иззи? – спросил я, когда мы расстались.

– Ничего важного, – она отвернулась. – Продолжай свою историю. Я хочу услышать то, что ты собирался рассказать.

Она села рядом со мной, потягивая вино.

– И я действительно хочу знать, почему ты так похож на моего сына. Я пытаюсь сдерживать себя, но это вызывает у меня беспокойство.

– Хорошо, – я вздохнул. – Чтобы добраться до этой части, потребуется время.

– Все в порядке… у меня больше ничего не запланировано… никогда, – она откинулась назад.

– Спасибо, кстати. Я не привыкла, чтобы люди так заботились обо мне. Это приятно.

– Ну, теперь ты застряла со мной, – я ухмыльнулся.

– Радость, – она протянула слово. – Полагаю, могло быть и хуже. Моя жизнь была бы скучнее, если бы ты не был таким дураком. Хотя я до сих пор не могу поверить, что пошла с тобой на битву с Годзиллой…

– Кто глупее, дурак или тот, кто с дураком дружит? – я поднял бровь.

– Так вот как это будет, – она покачала головой.

– Приходи ко мне, – я сделал насмешливый жест.

– Я запомню это, не волнуйся, – она спокойно поставила бокал на стол. – Но перестань отвлекаться. Объясни то, что ты собирался объяснить.

– Ладно, ладно, – я хмыкнул. – Хорошо, мне стоит поговорить о своём происхождении. Честно говоря, я не совсем нормальный…

– Да, ты полудьявол, – сухо сказала она.

– Хорошо, это справедливо, – я вздохнул. – Давай попробуем ещё раз. Мое происхождение не совсем нормально для этого мира, даже учитывая сверхъестественные аспекты.

– Ты инопланетянин? – она спросила.

Я моргнул от ее неожиданного вопроса.

– Что? – спросил я, сбитый с толку.

Ее губы искривились в легкой досаде.

– Ты издеваешься надо мной, да?

– Ну, ты достаточно умна, чтобы понять, что к чему.

– Так кто же здесь отвлекается? – парировала она.

– Ух, ты права. Серьезно, продолжай.

– Я даже забыл, о чем говорил, – признался я.

– Как можно забыть, если ты сказал всего два предложения? – она застонала в раздражении.

– Может, я просто недостаточно умен, чтобы запоминать, – нарочито протянул я.

– Ну, ты продолжаешь доказывать, что умение говорить не делает человека умным, – ответила она с легкой усмешкой.

Я просто кивнул, принимая ее слова.

– Я ожидал более тонкого замечания.

Честно говоря, мне нравилось, как она могла цитировать со мной «Звездные войны», словно это было наше с ней маленькое интеллектуальное соревнование.

– Пожалуйста, как будто во мне есть что-то тонкое, – сказала она с высокомерной укой.

– …Определенно не Пума, – добавил я, уверенный, что она почувствовала мой сарказм.

– Т-ты! – она хлопнула меня по плечу. – Только за это тебя наказывают заключением в Йоми. За такое оскорбление Богини?!

Она фыркнула, но я заметил, что в ее глазах мелькнула искра задора.

– Ммм, как долго? – я наклонился к ней с наигранной серьезностью.

– По крайней мере, еще несколько часов, – она отвела взгляд.

Иззи… что-то было не так. Я не хотел давить на нее, но явно что-то ее расстроило. Вздохнув, я решил пока не поднимать эту тему.

– Знаешь, забавно, ты не первая, кто спросил, «Чужой» ли я, – рассмеялся я, вспоминая свою первую встречу с Руби в Ремнате.

Она немного оживилась.

– Правда? Либо это странное совпадение, либо я ближе к цели, чем думала.

– Я не пришелец, – я закатил глаза. – …Технически…

Теперь, когда я об этом задумался, это прозвучало не совсем убедительно.

– Я пошутила, но теперь твой тон заставляет меня усомниться во многом, – она пристально посмотрела на меня.

– Я… родился на этой планете? – попытался я уточнить.

– И этот комментарий не вселяет в меня уверенности, – она указала на меня пальцем.

– Хорошо, я обычно начинаю с объяснения своей Магии.

– Той, которая создает разноцветные порталы, позволяющие тебе проникать в мой дом без моего согласия?

– Тебе обязательно, чтобы это звучало так жутко?

– Извини, эта «Пума» задела твои чувства? – она игриво подняла бровь.

– Ты никогда не отпустишь этого, не так ли?

– Неа.

– Хорошо, идем дальше, – я хлопнул в ладоши. – Итак, моя Магия называется Калейдоскоп. Это управление параллельными мирами.

Я смотрел на нее, пока она переваривала эту информацию. В комнате повисло неловкое молчание.

– Понятно… – наконец проговорила она через пару минут.

– Да? – я наклонил голову.

– Когда я рассказал Ясаке, мне пришлось объяснять долго и подробно.

– Вильгельм, – она ответила. – Я Богиня. У меня другое понимание мира, чем у Ясаки. Это честная оценка.

– Да, – она поджала губы. – Хотя я все еще… в замешательстве во многих вещах.

– Все, других реакций нет?

– Я обрабатываю, – она фыркнула. – Некоторые вещи начинают обретать смысл. Раньше ты говорил, что путешествовал в Страну Теней и обучался у Скатах, хотя она умерла много веков назад. Я не ставила это под сомнение, но теперь…

– О, она умерла в этом мире? – я задумался. – Я не осознавал…

– И такой комментарий отвечает на гораздо больше вопросов, – сухо заметила она. – Параллельные миры… это не чужая идея, но я не думала, что смертный сможет это постичь.

– Так что да, я часто путешествую в другие миры.

– Я могла бы догадаться об этом, – она ответила. – У меня есть много вопросов. Но сначала я хочу вернуться к тому, о чем упоминала ранее.

– Хорошо… но я бы хотел попросить тебя дослушать до конца и не злиться.

– У меня такое чувство, что мне не понравится то, что я услышу.

– …Это не так плохо, как кажется.

– Я пока нерешительно принимаю твои слова. Продолжай.

– Хорошо. Я отправился на одну из версий Земли. Там правила были немного другими. И… возможно, я убил Бога и узурпировал часть его силы.

Она остановилась, ее взгляд стал напряженным.

– Вильгельм, – она начала медленно. – Я понимаю концепции, которые ты излагаешь. Параллельные миры, вариации и все такое. Даже в массовой культуре эта идея распространена. Но я хочу спросить… ты убил моего сына и забрал его силу?

– …Он начал первым, – ответил я.

Она открыла рот, затем снова закрыла, казалось, напряжение немного ослабло.

– Пожалуйста, объясни как следует.

– В этом мире убийство Бога – это не «убийство» в привычном смысле. По сути, их просто изгоняют обратно в царство бессмертия, откуда они спускаются в мир смертных.

– Хорошо, мне кажется, я многое упускаю из контекста, но это немного успокаивает.

– Так… ты не злишься?

– Я не расстроена, – ответила Иззи. – Твое первое признание застало меня врасплох, и мне нужно было время, чтобы обдумать. Мысль о том, что моего сына могли убить… это не то, что можно принять легко.

Она глубоко вздохнула и налила себе еще бокал вина.

– Я должен был сначала спросить, но ты мне веришь? – я немного сомневался.

– Да, я не думаю, что ты мне лжешь, – она ответила честно.

Я был рад, что она мне так доверяла.

– Хорошо, почему бы мне не начать с самого начала?

Она вздохнула и устроилась на диване рядом со мной.

– Конечно, расскажи мне о своей совершенно не инопланетной жизни, – уголки ее губ изогнулись в улыбке.

– Все начинается так же, как и многие истории, – я начал.

– Почему мне кажется, что это будет что-то в духе Диснея?

– Черт возьми, все началось с того, что меня пронзили грудь магически-святым световым мечом.

– …Я одновременно в ужасе и заинтригована. Молодец, – она рассмеялась.

http://tl.rulate.ru/book/69812/3457430