Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 256

– Итак, Кайри, – я сделал глоток напитка. – Как у тебя дела?

Кайри повернулся ко мне, хмыкнул и неспешно ответил:

– То же самое, то же самое. Хочешь сока, Рин?

– Отвали, – она фыркнула, но в уголке ее губ мелькнула улыбка. Я легонько толкнул ее в плечо, а она только закатила глаза. – Но серьезно. Чем ты занимался, Кайри?

– Это вообще подходящее место для таких разговоров? – он бросил взгляд на бармена, стоявшего неподалеку. – Я тут обычно с Идзанами выпиваю и болтаю о всякой ерунде. – Я переглянулся с барменом, тот кивнул. – Ты действительно думаешь, что здесь нам будет удобно говорить открыто? – он немного колебался, но, в конце концов, он маг, и я его понимал. – Но… я могу понять твои чувства. – Я снова кивнул бармену, окунул палец в напиток и нарисовал пару рун, создав вокруг нас импровизированное защитное поле. – Просто скажу, что Иззи позаботился о защите, и оставим все как есть. – Это, кажется, немного успокоило Кайри. – Ловкий трюк, – он развернулся на табурете с бокалом в руке. – Однажды я видел, как Базетт делала что-то подобное.

– Ты спокойно говоришь об этом при всех, хотя обычно ты… более скрытен, – заметила Рин.

– Ну, честно говоря, это не так уж важно, – я пожал плечами. – Ему не хватает контекста, но Артурия здесь уже известна, и о ней ходят слухи. Она помогла мне защитить это место от группы террористов. Это реинкарнации или потомки Героев, которые берут имена своих предков. И это не считая всех остальных мер предосторожности, которые уже были приняты, – я указал на поле вокруг нас.

– Правда? – Кайри оживился. – Реинкарнация здесь возможна?

– Что-то вроде того. Это скорее впечатления и воспоминания их предков, чем настоящая реинкарнация, как ты, вероятно, представляешь. Наследование «духа», если хочешь. Это все еще Эра Богов, так что цикл душ немного… гибкий. У каждого есть свои царства мертвых, так что перемешать души своими методами все еще можно, не нарушая мировое течение, – я немного умолчал о своих личных обстоятельствах.

Я улыбнулся, увидев, как Артерия и Мордред все еще разговаривают. – Я поручил дедушке разобраться с деталями, а в остальном я получил от тебя оплату, – я посмотрел на Кайри. Тот хмыкнул, достал сигарету и закурил.

– Черт, я, наверное, заработал больше, просто гуляя здесь несколько дней и собирая безделушки, чем за всю войну, – он выдохнул дым.

– Серьезно? – Рин удивилась. – Здесь вещи настолько ценны?

– Зависит от чего, – я повернулся на табурете. – Дело не в том, что вещи сами по себе ценны, а в том, что многое просто потерялось со временем и сейчас необходимо для разных целей. Представь, что ты не можешь провести Великий Ритуал из-за отсутствия какого-то Цветка, а он тут растет, как сорняк.

– Хм, хорошая мысль. Ну, думаю, мне больше не о чем беспокоиться. С добычей, которую я получила, бегая по этим заброшенным подземельям, я, наверное, готова к жизни, – Рин хмыкнула. Да, она уже накопила немалое состояние.

– Ты готов отправиться домой, когда все закончится, Кайри? – я спросил. Он был хорошим парнем и задержался тут, пока все не уладилось. Мне он нравился, и это было приятно.

Кайри выглядел немного озадаченным. – Я не думал, что ты захочешь, чтобы фрилансер остался на постоянной основе.

– Хм. Я не ожидал, что ты сам захочешь остаться, – я задумался. – Но, знаешь, мне как раз нужен кто-то с твоим набором навыков.

– О? – он приподнял бровь.

– Да, видишь ли, моя девушка недавно познакомилась с маленьким львом, которому бы не помешал смотритель, – я ухмыльнулся.

Кайри фыркнул, затушив сигарету в пепельнице. – Для такой работы зарплата должна быть соответствующей.

– Не волнуйся, с деньгами у меня проблем нет, – я отмахнулся.

– Ну, ты всегда можешь попросить свою сахарную мамочку, – поддразнила Рин. – Разве не так ты называл Ясаку?

– Кто-то завидует, – я ухмыльнулся.

– Бах, да кто бы мне завидовал, – она фыркнула.

– Деньги действительно не проблема, – я повернулся к Кайри. – Я также превратил семью Иггдмилленния в своих подчиненных. Они восстанут после моей помощи, и скоро у меня будет много ресурсов.

Кайри вздохнул. – Ну, не то чтобы у меня было что-то, что держит меня дома. Моя семья практически исчезла, а с теми, кто остался, я не разговаривал годами. Если здесь будет хоть немного доброй воли, как ты сказал, я… я подумаю об этом и, возможно, останусь.

– Здесь у тебя будет больше возможностей. Люди тут не так защищены своей магией, и ты, вероятно, легко освоишь местную систему кастования, – я добавил.

– Я уже присмотрелся к ней, – Кайри кивнул. – На первый взгляд, ничего сложного.

– Ты продолжаешь привозить сюда людей, Швайнорг. У тебя есть какой-то план? – спросила Рин.

– Не особенно, – я пожал плечами. – Но если это поможет Ясаке, я бы назвал это победой. Я обустроил здесь свой дом и хочу, чтобы он процветал. – Я слишком долго пренебрегал ее заботами. Хотелось бы помочь ей их облегчить.

– Насколько я знаю, она не хочет расширять свое влияние или усиливать свою фракцию. Ее устраивает нынешнее положение, и она не стремится что-то менять. Я не хочу вмешиваться в ее дела как лидер ее фракции, это было бы нарушением границ в наших отношениях.

– Швайнорг, – Рин толкнула меня.

– Ой, извини, задумался, – пробормотал я.

Я отложил мысли в сторону.

– Но знаешь, я всегда буду рад тебе. Даже если ты решишь уйти на пенсию и жить здесь спокойной жизнью, я уверен, Мордреду это понравится. Хотя я не могу сказать, что знаю, насколько вы близки. Она не из тех, кто легко открывается незнакомцам.

– Ты не против, если я заберу кое-что из дома? Просто есть несколько личных вещей, с которыми мне сложно расстаться.

– Конечно, я могу подвезти тебя, когда мы все уладим. Это нетрудно.

– Спасибо.

Он кивнул мне, и его внимание снова переключилось на нас. Артурия и Мордред подошли, и между ними уже не было прежней неловкости. Легким движением пальца я снял ограничивающее поле.

– Эй, – небрежно позвала Мордред. – Здесь есть что-нибудь стоящее? – Она оглядела полки с напитками.

– Думаю, тут есть ограничение по возрасту, – ответил я.

– Я старше тебя, – моментально парировала она. – А по росту есть требования?

– Это, наверное, как на американских горках?

Она фыркнула:

– Откуда ты вообще знаешь, что это такое?

– Случайные знания, не спрашивай. Половину из того, что мне вложил Грааль, я вообще не могу понять. Зачем мне, например, знать про Мазерати?

Я усмехнулся.

– Это тип автомобиля, – лениво объяснил я.

Мордред казалась гораздо более расслабленной, вернувшись к своему обычному состоянию, и это было хорошо.

– Плевать мне, – пожала она плечами. – Эй, Некромант, мы закончили. Я хочу вернуться к просмотру этой штуки по телевизору.

– Это называется фильм, – вздохнул Кайри, поднимаясь. – Я вас всех позже поймаю.

Я небрежно попрощался, когда Мордред и он ушли.

– Я полагаю, ты уже все уладила? – повернулся я к Артурии, которая молчала последние несколько минут.

– Да, мы обсудили несколько важных вещей.

Даже Артурия казалась более… умиротворенной.

– Теперь ты выглядишь лучше, – прокомментировала Рин. – Не то чтобы ты собиралась на казнь. Ты в порядке?

– Я в порядке, – кивнула Артурия, и мы двинулись дальше.

Я оставил немного денег на прилавке и вышел. Артурия нехарактерно вздохнула.

– Но я чувствую, что устала, – призналась она, беря меня за руку, пока мы шли по улице. – Спасибо.

Она посмотрела на меня.

– Нам еще предстоит долгий путь, прежде чем мы действительно сможем двигаться дальше, но я чувствую, будто с моих плеч свалился огромный груз.

– Я ничего особенного не сделал. Это ты была готова встретиться со своими собственными демонами.

Хотя я не называл Мордред демоном, но Артурия, похоже, поняла мою мысль.

– Я просто привел ее сюда.

– Я рада за тебя, – вступила Рин. – Ты собираешься чаще с ней встречаться?

– Да, я думаю, что так и сделаю. Начало было… непростым, и некоторые сильные чувства все еще остаются, но я хочу попытаться проводить больше времени с Мордредом. Я хочу стать для нее настоящим родителем, как бы смешно это ни звучало, учитывая, что мы оба мертвы.

– Это будет непросто. Она не выглядит человеком, которому нужен родитель. Но, кажется, она тебя действительно уважает, – пожала плечами Рин. – У меня нет советов, так что просто не дави на нее, думаю.

– Да, ты права. Я дам время, чтобы наши новые и странные отношения устоялись. Как Вильгельм не раз говорил, у нас много времени, и мы никуда не торопимся.

Артурия счастливо улыбнулась. Ее радость была поистине трогательной.

– Ну, теперь я полностью проснулась. Хочешь съесть пару галлонов мороженого и посмотреть какой-нибудь плохой фильм?

– Это звучит чудесно, – мгновенно откликнулась Артурия.

– Что ж, я оставлю вас двоих на ваше «девчачье время», – рассмеялся я.

– Вильгельм, я не хотела…

– Я шучу, – слегка ткнул я ее в лоб. – Но я не расстроюсь, если ты захочешь провести время без меня. Ты отдыхаешь от приключений в Скайриме, так что иди поленись с Рин. Ты определенно заслуживаешь этого.

Рин выглядела счастливой от моих слов, хотя и промолчала. Я знал, что они ничего плохого не имели в виду, поэтому не обиделся. И я хотел, чтобы она поняла, что я не собираюсь вмешиваться в их отношения. Кроме того, я обязательно приглашу ее на один из таких вечеров.

– Спасибо, – тихо сказала она. – Ты оправдал все мои ожидания от парня.

– Правда?

– Ну… кое-что из того, о чем я мечтала, – она посмотрела на меня пустым взглядом, прежде чем на ее лице появилась легкая улыбка. Мне всегда нравилось ее чувство юмора.

– Ты очаровательная, – я наклонился, и она встретила меня нежным поцелуем. Я не стал затягивать, зная, что Рин стоит рядом, и не хотел ставить ее в неловкое положение.

– Иди снова заставь Рин беднеть своим аппетитом.

– Эй! – возмутилась Рин. – Мой аппетит не такой уж и большой!

Артурия тоже хихикнула. Я просто снова рассмеялся над их реакцией.

– Увидимся позже, я заскочу к Иззи.

– О, передай ей мои наилучшие пожелания и скажи, чтобы она пришла в гости. Я хочу, чтобы она познакомилась с Рин, и мы могли провести время вместе, – оживилась Артурия при упоминании нашего общего друга.

– Все еще странно думать об этом, – пробормотала Рин. – Но все же, пригласи японскую Богиню Смерти в гости, когда у тебя будет время.

Я в последний раз взглянул на красивую улыбку Артурии, прежде чем открыть портал и направиться в Йоми.

http://tl.rulate.ru/book/69812/3457038