Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 226

– Ты пробовала купить очки? – я услужливо предложил.

Наступила тишина. Богиня с недоверием посмотрела на меня.

– Разве в твоем теле нет ни капли страха? – она выглядела скорее растерянной, чем разгневанной. – Ты говоришь с Богиней. Смертные трепещут при одном упоминании моего имени. И все же ты шутишь за мой счет.

– Нет-нет, – я закатил глаза. – Меня настолько охватывает страх и трепет, что я не могу не вести себя так.

– Терпение этого человека подвергается испытанию, смертный, – она сузила глаза. – Я допускаю твое неуважение из любопытства. Но на вопросы можно ответить, даже если у тебя нет языка, чтобы говорить.

Я скрестил руки на груди, даже не моргнув на ее «угрозу».

– Знаешь, я слышал, что богиня Афина была настоящей красавицей, – я заметно перевел на нее взгляд. – Тем не менее, я вижу только маленькую девочку. Опять же, зная вас, греков, я не удивлюсь, если вы сочтете это «высотой красоты».

Она подняла бровь.

– Эта Афина слыла самой красивой, – она усмехнулась. – То, что ты видишь перед собой, – это злодеяние, которое должно быть исправлено. Как только я верну себе надлежащую власть, моя Истинная Форма снова украсит мир.

– Итак, ты подходишь ко мне и моим товарищам, выдвигая требования, но затем заявляешь, что тебя «унизили». Богиню Мудрости? Ты уверена, что этот титул все еще принадлежит тебе? – я бросил вызов.

– Не говори так, как будто ты можешь постичь мою силу. Какой бы уменьшенной она ни была, она находится за пределами твоего смертного понимания, – она медленно подняла руку. – Я устала от твоей болтовни.

Я даже не пошевелился, когда рядом со мной вспыхнула знакомая жажда крови. На самом деле, я бы назвал это ожиданием. Я мог догадаться, что Скатах была готова броситься в бой, как только появилась Богиня, и у меня не было настроения продолжать этот спектакль ради ее эго.

Мой Учитель двинулась с места, как только почувствовала, как сила начала собираться. Богиня выглядела удивленной скоростью ее движений. Смертоносное копье вылетело быстрее, чем я успел моргнуть, и столкновение противоборствующих сил разорвало воздух. Одним прямым ударом Богиню швырнуло в лес, а за ней падали деревья.

Честно говоря, это было не более чем приветствие. Не похоже, чтобы какая-либо из сторон участвовала в этой битве каким-либо значимым образом. Богиня вела себя довольно вяло, а Скатах даже не отразила удар.

– Тебе удалось причинить мне вред, – под затененным пологом леса светилась пара глаз. Послышался шорох листьев, когда маленькая фигура вернулась к нам. – Смертная… нет. Ты не смертная, – в уголке ее губы виднелась небольшая струйка крови. Она вытерла ее маленьким пальцем. – Прошло немало времени с тех пор, как я убивала бога.

– Собираешься ли ты присоединиться к их числу, Богиня Мудрости? – Скатах покрутила копьем.

Боже, эта ее сторона была поистине впечатляющей. Богиня остановилась в своих мыслях, осознав только что возникшую угрозу.

– Ты так легко говоришь о табу. Моя сущность не кричит о том, чтобы твое существование прекратилось, но мое сердце бьется от страха. Ты не глупое дитя Пандоры. Назови свое имя, предполагаемый Убийца Богов, – потребовала она.

– Хмф, – Скатах развернула копье, вонзив его рукоять в землю. – Заставь меня, – сказала она почти игриво.

Глаза Афины расширились от этого заявления.

– Ты не сошла как Еретический Бог и не являешься Божественным Предком, – она говорила тихо, но ее слова были услышаны отчетливо. – Как… кто ты? Моя Мудрость должна видеть сквозь такое тривиальное знание, но твое существование скрыто от моего взгляда.

– По крайней мере, твое высокомерие – это высокомерие бога, – Скатах фыркнула. – Предположение, что ты имеешь право на все, что пожелаешь. Сама мысль о том, что тебе было отказано, все еще смущает тебе, не так ли? Тебе злит то, что эти «меньшие существа» не подчиняются твоим прихотям? – она рассмеялась. – Почему бы тебе не прийти и не «заставить» меня преклонить колени перед твоими желаниями?

Впервые Афина нахмурилась.

– Ты уверена, что сможешь защитить и своих товарищей? – она бросила взгляд на меня и Райко.

Скатах снова рассмеялась, почти небрежно прислонившись к копью.

– Почему бы тебе не попробовать?

– Давай, сука, – я призвал Мираж к себе и встретился с ней взглядом.

– Я не хочу драться, – тихо сказала Райко, поднимая меч. – Но я более чем способна.

Афина посмотрела на нас с удивлением. Думаю, она не привыкла, чтобы «смертные» проявляли к ней такое явное пренебрежение.

– Вы трое… – она еще мгн

С другой стороны, несмотря на её очевидную слабость, она, похоже, не была особенно заинтересована в реальном конфликте.

– Тебе она интересна? – спросил я.

– Признаю, у меня есть умеренный интерес, – ответила Скатах, не отрицая этого. – Если ты не будешь против, я, возможно, захочу провести расследование, как только мы выполним наш долг, данный Зелретчем.

– Конечно, – улыбнулся я. – Мне самому интересно узнать больше об этих «Кампионе».

Я задумчиво хмыкнул.

– Кстати, что, по-твоему, имела в виду Афина, говоря о неспособности видеть нас насквозь? Я думаю, это была какая-то разновидность ясновидения.

– Я бы не удивилась, – сказала Скатых. – Такие методы получения знаний из мира требуют, чтобы цель твоего поиска также была частью этого мира.

Она кивнула, и я согласился с ней. Проблема внешнего контекста заключалась в том, что её обычные методы сбора информации не работали.

– А что насчёт тебя, Райко? – спросил я, прислонив голову к её голове, пока она всё ещё счастливо обнимала меня.

– Я довольна, пока я с мастером, – она ярко улыбнулась.

Я кивнул, не стал спорить. Хотя надеялся, что рано или поздно помогу ей найти собственное увлечение. Не хотел, чтобы её единственным желанием в жизни было прислуживать мне. Я хотел, чтобы она была счастлива и жила полноценной жизнью.

– Ну, я не думаю, что здесь есть что-то ещё, что стоит увидеть, – осмотрелся я. Сквайр всё ещё спал в стороне, и, очевидно, никто не подошёл остановить суматоху. Вероятно, все были больше сосредоточены на историческом памятнике, который находился на грани разрушения.

– Хорошо, пойдём искать бывшую дедушки, – сказал я, думая о том, как её найти.

– Признаюсь, это не то, чего я ожидал, – прокомментировал я, когда мы остановились у странного маленького магазинчика. – Это выглядит так фальшиво… – вздохнул я, глядя на вывеску: «Психические чтения мадам Золя».

– У неё есть чувство юмора, – заметила Райко, также посмотрев на знак. – Это неплохое прикрытие.

Я просто покачал головой. К счастью, во время прогулки по городу мы нашли библиотеку. Зайдя на один из компьютеров и начав поиск по её имени, мы получили вот такой результат. И вот мы здесь.

– Может, покончим с этим, – сказал я, положив руку на дверь и почувствовав магию, вплетённую в это здание. Она была… тонкой, но могущественной. Снаружи не было заметно никакого барьера, но теперь я практически ощущал её вкус. Действительно, Старая Ведьма.

– Гости? – раздался ленивый голос, когда мы вошли внутрь. Все взгляды упали на женщину, лежавшую на диване. – При этом есть несколько интересных, – её взгляд скользнул по нам, прежде чем остановиться на мне. – Привет, милашка. Хочешь, чтобы твою ладонь читали? – она подмигнула мне.

Вау, она была потрясающей. Я легко мог понять, почему Старик был так увлечён ею. Очевидно, я судил по внешности, но она отметила многие из моих предпочтений. Не то чтобы я когда-либо… честно говоря, мысль об этом оттолкнула меня, так как Старик уже говорил, что был с ней близок.

– Для чего настоящая ведьма занимается хиромантией? – мне было немного любопытно.

Она не выглядела удивлённой тем, что я так её назвал. Вместо этого она соскользнула вниз, свесив голову с края дивана, и игриво уставилась на меня.

– В моём возрасте мне легко становится скучно, – улыбнулась она. – Забавно наблюдать за странными вещами, которые люди делают во время гадания.

– Это честно, – кивнул я. Зелретч определённо смог бы поладить с такой.

– Так что привело вас троих в мой маленький магазинчик? – спросила она снова. – Я оказываю и другие услуги, но они немного дороже. Или, если вам нужна какая-то информация, я тоже могу это сделать.

– Ну, я пришёл доставить письмо, – вытащил я его из кольца.

– Ой, – она села. – Я ничего не ожидала, – напевала она. – А от кого оно? Кто-то, кого я знаю?

– Не могу однозначно сказать, что ты его знаешь.

– Хм, – она застенчиво поджала губы. – Не волнуйся, милашка. Я не кусаюсь, если ты не заплатишь за это немного больше~

Я откашлялся, подтолкнул к ней письмо и отвернулся.

– Пожалуйста, не начинай швырять в меня заклинания.

Она моргнула, глядя на письмо, и взяла его, не задумываясь.

– Пффф, не волнуйся, малыш. Я не из тех, кто стреляет в посланников. Особенно таких вкусных, – она усмехнулась, наблюдая за моим дискомфортом. – Ты уверен, что не хочешь остаться на доставку? Я могла бы научить тебя кое-чему, чему твои двое друзей, вероятно, не смогли бы.

– Вряд ли, – резко сказала Скатах.

Лукреция моргнула, глядя на неё.

– Хм. В тебе есть что-то странное, – она достала трубку откуда-то. Я не стал задавать вопросов. Постучав ею по кофейному столику, она положила её в рот, выпустив клуб дыма. – На самом деле, во всех вас есть что-то особенное.

– Это не первый раз, когда мы слышим это сегодня, – сухо заметил я. Что именно мы излучали, что делало нас такими очевидными целями? Афина как-то нас заметила, и теперь эта Ведьма тоже что-то разглядела.

– Ну что ж, – она небрежно откинулась на подушки дивана, положив письмо на стол, практически игнорируя его. – Что-нибудь ещё тебе нужно?

– Эм… если возможно, не могла бы ты прочитать письмо?

– Я сделаю это позже, – она отмахнулась. – Просто скажи тому, кто тебя послал, что ты выполнил свою работу.

Казалось, она не была заинтересована. Я закусил губу. Это становилось… неловко.

– Я так и не представился, – прочистил я горло, привлекая её внимание. – Вильгельм Генри Швайнорг… к вашим услугам.

Почему я так нервничал? Я слегка вздрогнул, когда к ней пришло осознание. Обзывать богиню? Я мог бы делать это весь день. Но находиться на грани гнева со стороны старой любви Зелретча… это вызывало у меня беспокойство. Наступила тишина, её игривое выражение лица полностью испарилось. Медленно она села ровно. На её лице появилась натянутая улыбка.

– Ты сказал Швайнорг? – спросила она.

http://tl.rulate.ru/book/69812/3448653