Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 195

– Хозяин, почему вы не разрешаете мне очистить этого ребенка? – голос Райко прозвучал в моей голове, как будто мы разговаривали вслух. – Вы ведь тоже чувствуете это отвратительное ощущение, верно?

– Чувствую, – ответил я просто, не отрывая взгляда от спины Слуги-Убийцы. В отличие от Райко, которая была настолько чувствительна к энергии Обиды, что ощущала её на расстоянии, я не обладал такой остротой. Но даже так я ясно чувствовал, как внутри этого ребенка кипела ненависть. – Этот ребенок кажется тебе странным?

– Странным? Кроме того, что это сгусток призраков, подобных которым я раньше не видела?

– Для существа, подобного ей, она кажется… слишком рациональной, – я на секунду задумался о Сасаки Кодзиро, но его случай был совсем другим. – Обычно такие существа — это просто воплощение ненависти и смерти. Но она появилась перед нами и попыталась напугать.

– Было очевидно, что она не рассчитывала победить.

– Тогда зачем она напала, а не убежала? – возразил я. – Слуга-Убийца — это тот, кто выжидает самый подходящий момент для удара, особенно если он слабее физически. – По крайней мере, так было в большинстве случаев. Сасаки Кодзиро снова выделялся здесь. Райко казалась немного удивленной моим вопросом, её брови нахмурились. – Возможно, она увидела шанс навредить Мастеру. Или была уверена, что сможет сбежать.

– Но мы легко её выследили. Почему не сможем сделать это снова, если она провалится? – я покачал головой. – Думаю, она заботилась о ком-то другом больше, чем о себе. Ты слышала её слова. Возможно, стоит придать им значение.

– Её… маму? – голос Райко слегка дрогнул, и я понял, что задел что-то важное для неё. Несмотря на её безумие, она всё же реагировала на определённые вещи, особенно если они не были напрямую связаны с людьми перед ней. История или ситуация могли вызвать у неё отклик, если они были неоднозначными. Я положил руку ей на плечо, улыбнувшись. – Кроме того, если что-то пойдёт не так, ты ведь будете защищать меня, верно?

Райко оживилась, и на её лице вновь появилась яркая улыбка. – Конечно! Мама всегда будет защищать вас, что бы ни случилось.

Чем дальше мы шли за Слугой, тем сильнее становилось ощущение чего-то жуткого вокруг. Если бы я не знал лучше, я бы подумал, что она намеренно ведёт нас в какое-то ловушку. Но, скорее всего, её существование просто влияло на окружение. Переулок, где мы её нашли, казалось, был пропитан смертью, хотя она провела там лишь мгновение. Возможно, полиция не расследовала это место глубоко, или тело просто не нашли. Никаких следов трупа я не обнаружил, только тяжёлый запах смерти.

В конце концов, мы оказались у жилого комплекса, который, на удивление, выглядел «чистым» по сравнению с остальной улицей. Как будто она специально обходила это место. «Если вы обидите маму, мы вам не простим», – Слуга бросила на нас пронзительный взгляд, прежде чем открыть дверь. В её голосе звучала угроза, и я невольно поднял бровь. «Я обещаю, мы неним вреда твоему Мастеру, если она не нападёт первая», – спокойно сказала Жанна, подтверждая свои слова. «Я даю вам слово как Правитель этой войны». Слуга внимательно посмотрела на неё, и её мысли невозможно было прочесть. «Хорошо», – она лишь кивнула, издав короткий звук одобрения.

«Джеки, это ты?» – мы вошли в квартиру за Слугой и увидели женщину, сидящую за столом. Она не выглядела удивлённой, вероятно, всё это время была на связи со своей Слугой. Она была красива, её обаяние могло пленить многих. «Мама, мы вернулись», – Слуга радостно прыгнула в её объятия. «Я вижу», – женщина слегка улыбнулась её выходке. «Ты хорошо справилась», – она погладила Слугу по голове, прежде чем взглянуть на нас. Её лицо выражало искусственное спокойствие, но я сразу понял, что она нервничает.

«Это не ты её вызвала, верно?» – я задал вопрос первым, стараясь взять инициативу в свои руки. Её поведение, её реакция говорили о том, что она неопытна. Она пустила нас в свой дом, не имея никакой защиты. Ни один маг так бы не поступил. Она слегка вздрогнула, и этого было достаточно, чтобы подтвердить мои подозрения. «Если я правильно понимаю, ты даже не знала о скрытом мире, пока не стала её Мастером», – продолжил я, и она не стала возражать. Она нахмурилась, и на её лице отразилось лёгкое раздражение. «Кто-то другой решил, что я подхожу для её вызова», – в её голосе звучала злоба и отвращение. Видимо, её первое впечатление о магии было далеко не самым приятным. «Мне жаль, что тебе пришлось через это пройти», – сказал я искренне.

Она скрестила руки на груди. – Так чего ты хочешь?

– Твой Слуга рассказал тебе о войне, да? – я взглянул на Жанну. Она молчала, вероятно, считая, что я должен разбираться с другим Мастером сам. Она, скорее всего, вмешается, если ситуация выйдет за пределы её полномочий. – Она рассказала мне достаточно.

– Этими убийствами ты привлекла много внимания, – начал я объяснять. – Ассоциация магов, которая контролирует наш мир, знает, что что-то происходит, и уже послала людей для расследования.

– Так ты предлагаешь мне сделку? – она нахмурилась. – Ты выглядишь так же, как мои клиенты, которые смотрят на меня свысока. Ты собираешься сказать, чтобы я встала на колени, как тот ублюдок, который пытался меня убить?

– Ты делаешь много предположений, – спокойно ответил я.

– Ха, – она издала раздражённый смешок. – Я знаю твой тип, магический ты или нет. Ты считаешь меня ниже себя, но всё равно приходишь сюда, чего-то желая. – Она смерила меня взглядом. – Ты, с твоей серебряной ложкой во рту, никогда ни в чём не нуждаешься. А я? Я просто проклятая проститутка.

Она явно была не в лучшем состоянии.

Мир этой девушки, вероятно, перевернулся с ног на голову, и сейчас она просто пытается сделать хоть что-то, чтобы удержаться на плаву. Обычно я старался быть терпеливым, но ее обвинения начали меня раздражать.

– Моя мать была проституткой, и мне не стыдно за это, – сухо сказал я, прерывая её поток мыслей. – Я бы попросил тебя прекратить строить догадки о моей жизни. Понятно, что ты на грани, только что попав в этот мир. Но если ты будешь продолжать в том же духе, тебя убьют, как бездомную собаку.

– Не угрожай маме, – прошипел убийца, готовый броситься на меня.

Я развернулся к ней и позволил своей магической энергии выплеснуться наружу, не отводя взгляда.

– Я не боюсь тебя, Убийца. Даже без моего Слуги я уверен, что смогу с тобой справиться. – Я сделал паузу, чтобы подчеркнуть свои слова. – Я здесь из вежливости, и если бы хотел причинить вред твоему Мастеру, её бы уже не было в живых.

– Джеки, – её Мастер положила руку на плечо Слуги. – Давай выслушаем его.

– Хорошо, мамочка, – убийца широко улыбнулась, словно ничего не произошло.

Я вздохнул. По крайней мере, теперь мы могли говорить.

– Если бы ты убила невинных, мы бы не обсуждали это, – я дал понять, насколько опасно их положение.

– Тебя действительно заботят «невинные»? – спросила Мастер с сомнением.

– Твоя информация, вероятно, основана на том, что тебе рассказал твой Слуга, и на опыте общения с тем, кто пытался её вызвать. Без сомнения, она полна ошибок и пробелов. – Я потер глаза. – Легко предположить, что все маги – это люди, с которыми не стоит связываться, готовые ради своих исследований на что угодно. Но не все такие, хотя осторожность никогда не помешает.

– Сейчас, – я вернулся к теме. – На мой взгляд, у тебя есть три реалистичных варианта, как вести эту войну.

– Три варианта? – она повторила.

Я кивнул.

– Первый: ты просто сражаешься в одиночку, ты и твой Слуга, против остальных. Один из них уже убит.

– Второй: ты заключаешь союз с кем-то. Но в конце концов тебе всё равно придётся сражаться, пока не останется только один Слуга.

– Третий: я могу предложить тебе выход из этой войны.

– Вильгельм, – вмешалась Рулер, сузив глаза. – Надеюсь, ты не нарушишь никаких правил.

– Ага, – я улыбнулся. – Не говори так прямо!

– Если ты попробуешь, мне придётся тебя остановить, – заявила Рулер.

– Попробуй, нищая святая, – я рассмеялся, поворачиваясь обратно к Мастеру Убийцы. – Ты можешь проигнорировать меня, и я уйду. Но тогда тебе придётся иметь дело с Рулер, и она больше не позволит тебе убивать людей, чтобы поддерживать своего Слугу.

Мастер Убийцы снова посмотрела на меня, её лицо выражало неуверенность.

– Мне нужно сражаться? – спросила она.

– Нет, – я покачал головой. – Сидеть сложа руки – тоже вариант. Но со временем другие найдут тебя. Война не закончится, пока не останется хотя бы один Слуга. – Я вздохнул, видя её задумчивый взгляд. – Что ты вообще пытаешься здесь добиться? Хочешь загадать желание?

– Я просто хочу жить с Джеки, – тихо сказала она. – Раньше меня это не волновало, я жила отстранённо. Но когда этот маг попытался меня убить, я впервые подумала: «Я хочу жить», и Джеки спасла меня.

– Мама, – Убийца потянулась к своей Мастер и обняла её. Та улыбнулась, обняв её в ответ.

– Если бы мы сражались, как думаешь, у нас были бы шансы победить?

– Никаких, – я был откровенен.

Она засмеялась, погладив голову Убийцы.

– Тогда что ты собираешься со мной делать, если я выберу «выход»?

– Я выиграю Грааль и смогу забрать вас двоих, чтобы вам больше не пришлось иметь дело со всем этим. Если хотите спокойной жизни – я устрою. Если хотите начать всё заново – тоже смогу. – Она, похоже, ни к чему не привязана, поэтому перенести их в другой мир могло бы быть лучшим решением.

– Я думала, ты сказал, что может остаться только один Слуга. Ты собираешься убить мою Джеки? – она мрачно посмотрела на меня.

– Это правило для других, – я улыбнулся. – Мой дедушка помог создать Грааль. Я знаю кое-что об ограничениях. Я могу только попросить тебя поверить, что я не причиню тебе вреда в конце.

– Доверие? – она усмехнулась. – По сути, это шантаж.

– Это правда, – я кивнул. – Но, по крайней мере, это не злонамеренно.

– Я скорее поверю, что ты просто хочешь уменьшить конкуренцию, чем в то, что хочешь помочь кому-то вроде меня. – Она глубоко вздохнула. – Что нам терять?

– Я никогда не спрашивал твоего имени, – заметил я.

– Рейка Рикудо, – она чётко произнесла.

– Значит, ты тоже японка, – пробормотал я. – Вильгельм Генрих Швайнорг. Моя фамилия имеет вес в мире магов. Если у тебя возникнут проблемы, можешь использовать её.

Я достал из кольца несколько кристаллов магической пыли и положил их на стол.

– Это мирное предложение и кое-что, что успокоит тебя на данный момент.

– Что это? – она, не раздумывая, взяла один кристалл.

Я невольно вздрогнул, но потом вспомнил, что она не маг и не понимает рисков.

– Кристаллизованная магическая энергия. Твой Слуга сможет использовать её, так что, пожалуйста, не убивай людей. Иначе другие не будут сидеть сложа руки, независимо от моего участия.

Она положила кристалл обратно, возможно, не до конца понимая, но зная, что это поможет её Слуге.

– Почему? – наконец спросила она.

– Что почему?

– Почему ты так… помогаешь? Я никто. – Она опустила взгляд. – Ты сказал, что тебя не волнует Джеки, так зачем ты вообще стараешься, когда никто другой этого не делает?

– Ты не просила об этом. – Это действительно было несправедливо по отношению к ней. – Разве трудно поверить, что я могу тебе сочувствовать?

Я повернулся к Рулер.

– Тебе есть что добавить?

Она покачала головой.

– Если это повторится, я вернусь, но пока я довольна.

[Райко?] – я обратился по нашей связи.

[Мне нечего сказать, Мастер. Я не считаю разумным оставлять это на волю случая… но я в противоречии. Как мать, я желаю этой женщине такого же счастья, как и я.]

Что ж, она как-то это объяснила. Пока она не возражала, я решил оставить всё как есть.

– Я приду, когда всё будет улажено, – сказал я Рейке.

В этот момент убийца подошёл ко мне и резко дёрнул за рукав. Рейка подняла взгляд и мило улыбнулась, но в её глазах читалась холодная угроза.

– Если ты солгал маме, мы тебя разрежем и вытащим твои внутренности, – произнесла она спокойным, но леденящим душу голосом.

…Ну ладно.

http://tl.rulate.ru/book/69812/3417126