Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 190

Я слегка толкнул Райко бедром, пока мы шли по улице. Она ответила мне легкой улыбкой и милым смешком. Когда она была счастлива, мое настроение тоже поднималось. Вокруг нее словно рассеивались тучи, стоило ей улыбнуться.

– Должно быть, это они, в конце улицы, – сказал я, снова подталкивая ее, чтобы привлечь внимание, и кивнул в ту сторону.

Райко поджала губы, глядя туда. Со стороны казалось, что там никого нет, но слабые колебания магической энергии было трудно не заметить тем, кто умел чувствовать такие вещи. Несколько слоев магических барьеров, наложенных один на другой. Если бы мне пришлось гадать, их цель – не пускать людей внутрь или выиграть время, если что-то пойдет не так.

– Мастер, – Райко слегка надулась. – Нам нужно снова с ними встречаться? – Она схватила меня за руку. – Разве ты не предпочел бы провести день с мамой?

Ее взгляд, полный тепла и легкого упрека, заставил меня замешкаться. Но мне нужно было поговорить с Мордредом. Я не удержался и положил руку ей на голову.

– Я обещаю, после этого мы сможем проводить много времени вместе.

– Мама тебя не отпустит, – она улыбнулась, но в ее голосе чувствовалась легкая грусть.

Я сдержал вздох. Мне становилось не по себе, когда она так себя вела. Ее Безумное Усиление делало с ее разумом бог знает что, и это было неприятно. Я лишь покачал головой, смиряясь с ситуацией. Я продолжал говорить себе, что обязательно помогу ей, когда все закончится.

Подойдя к магическому барьеру, я не удивился, увидев, что нас ждут. Я просто "постучал" магией, чтобы нас впустили, не разрушая барьер. Поле словно пульсировало, приглашая нас войти. Ну что ж, от вежливого приглашения отказываться не стоит.

Райко ничего не сказала, но последовала за мной внутрь. Нас встретил вид Кайри и Мордреда, сидящих за столиком в маленьком кафе, которое было совершенно пустым. Ну, не совсем – внутри был бариста и официант, который присел, явно от скуки.

Кайри легким жестом поприветствовал нас. Я заметил, что на нем не было солнцезащитных очков, хотя на улице было очень ярко – в отличие от нашей последней встречи ночью. Это не имело большого значения, но мне стало любопытно.

Мордред странно посмотрела на меня, а я приподнял бровь, заметив, как она машинально гладит кошку у себя на руках. И она была одета в современную одежду – это было мило. Я решил пока не подкалывать ее, чтобы не портить настроение.

– Впечатляющий барьер, – начал я разговор. – Снаружи даже не понять, что здесь кафе. Использование миража вместо стандартной иллюзии – большинство магов бы запутались.

– Кое-что подцепил, работая в Египте, – Кайри небрежно махнул рукой и указал на свободные стулья напротив него и Мордреда.

– Ты нашел милое местечко, – я решил быть джентльменом и подвинул

– Ха, так ты теперь мне доверяешь?

– По крайней мере, я доверяю тому, кто ты есть.

– Это честно.

Доверие было редким товаром в этом скрытом мире. Я, своего рода, исключение, собирал вокруг себя людей, которым мог доверять почти безоговорочно.

– Думаю, не повредит то, что я могу доставить нас туда и обратно одним щелчком пальцев, – заметил я.

– Да, да, волшебник, – скучно ответил Мордред. Ему, похоже, наскучил наш разговор.

– Ты поможешь или нет? – резко спросила она, заставив Кайри вздохнуть.

– Ну, если ты спрашиваешь, – улыбнулся я. Честно говоря, мне пришлось бы разбираться с этим в любом случае.

– Никогда не понимала всей этой ерунды. Просто вываливай и покончим с этим, – нахмурился Мордред.

– Ну, это один из способов решить проблему. Ты хочешь уйти немедленно или…?

– Я собираюсь выпить, – внезапно заявил Кайри, встал и, не оборачиваясь, направился в кафе.

Я просто моргнул, наблюдая, как он уходит. Ну, что ж, так бывает.

Я повернулся к Мордреду, который казался немного… неуверенным. Он крепко обнимал кота, а тот, судя по всему, не возражал. Райко до сих пор молчала, и, как я понял, она предпочитала не разговаривать ни с кем, кроме меня, без особой необходимости.

– Ты выглядишь хорошо, – попробовал я похвалить ее за выбор одежды.

На ней были джинсовые шорты, белый топ и красная куртка. Не самый консервативный наряд, но если ей нравится, то кто я такой, чтобы что-то комментировать?

– Одежда в эту эпоху хороша. Даже у знати не было такой удобной одежды, – сказала она с легкой улыбкой, которую сразу же попыталась скрыть. – Я могу носить ее даже под доспехами, и в ней легко передвигаться.

В ее голосе слышалось волнение, и это было просто очаровательно. Хотя она быстро снова замкнулась в себе. Странно видеть такую шумную девушку такой сдержанной.

– Ну, возложи это на меня, – предложил я. – Я обещал поговорить с тобой обо всем, что ты захочешь.

Она заметно оживилась. Было забавно наблюдать, как эта дерзкая особа стала такой сдержанной в своих желаниях.

– Отец… где он? – наконец спросила Мордред.

Мне хотелось подразнить ее, но я знал, что сейчас не время.

– В данный момент она в другом мире. Бегает с Рин – её другом и учителем, пока они занимаются своими делами.

– Другой мир? – пробормотала Мордред. – Значит, я не смогу встретиться с ним, даже если выиграю.

– Кто говорит? – вмешался я, прерывая её мысли. – Я здесь, не так ли? Могу отвезти тебя туда, если захочешь.

Она нахмурилась.

– И что ты хочешь взамен? – спросила она, выглядев немного серьезной.

Её единственными примерами волшебников были её мать, Мерлин, а теперь и Кайри. Это, несомненно, сказалось на её восприятии.

– Ты планируешь напасть на неё, когда встретишься? – спросил я.

Мордред усмехнулась.

– Я не собираюсь сходить с ума.

– Тогда я не против отвезти тебя куда угодно, – постарался я её успокоить. – Если захочешь начать всё с чистого листа, я знаю множество мест, где ты сможешь преуспеть. А если захочешь встретиться с Артурией…

– …Хотел бы отец вообще меня видеть? – тихо спросила Мордред, поднимая кошку, словно чтобы скрыть своё лицо. – Я восстала и убила его. Я разрушила его идеальное королевство и его наследие.

Было и смешно, и грустно, что они оба говорили одно и то же.

– Я говорил с Артурией раньше, – ответил я. Она снова пристально посмотрела на меня. – Я объяснил всё, что происходит, и всех вызванных Слуг.

– Значит, отец знает, что я здесь? – это был скорее риторический вопрос.

– Он сказал тебе держаться подальше?

– Ничего подобного, – отрицал я. – Её интересовало, как у тебя дела. И в конце она попросила меня передать тебе сообщение.

– Сообщение от отца? – Мордред, похоже, действительно не знала, как на это реагировать.

– Это было что-то вроде: «Если хочешь, я буду ждать тебя после того, как ты выиграешь».

Я улыбнулся. Мордред выглядела… удивлённой.

– Отец действительно так сказал? – в её голосе появилась дрожь. – Он не… не презирает меня? Он действительно хочет меня видеть и верит, что я выиграю?

Чёрт возьми. Через что прошла Мордред, если эти несколько слов вызвали такую реакцию?

– У нас есть ещё несколько минут, хочешь послушать пару историй об Артурии? – предложил я.

– Истории отца? – Мордред, казалось, быстро вернулась к своему обычному высокомерию. – Конечно.

Она старалась казаться незаинтересованной, но блеск в её глазах выдавал её истинные чувства. Трудно было устоять перед желанием погладить её по голове.

http://tl.rulate.ru/book/69812/3413399