Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 27

Люди были слишком заняты заботой о мертвых и раненых, чтобы думать о том, что дракон наконец-то уничтожен. Больше всех волновало, какой урон он успел нанести до того, как мы его остановили. А что было бы, если бы мы не смогли? После того как я немного восстановился, я все еще чувствовал слабость, моя рука не слушалась, но другие были в гораздо худшем состоянии. Сколько из них не вернулись? Я знал лишь малую часть того, о чем говорил Предвестник с Ярлом. Он укрепил близлежащие города, насколько это было возможно, не ослабляя оборону Уайтрана, но даже если бы здесь была вся армия, мне казалось, что это было бы бесполезно, как пытаться потушить пожар сухой травой. Божества… дракон. Я был достаточно честен с собой, чтобы признать: мне было страшно. Я боялся, что все мои братья погибнут. Многие говорили, что это славная смерть, что их ждут в Совнгарде, но в этой битве не было ничего славного. Не было гордости от убийства этого чудовища, только облегчение, что оно не уничтожило город и его жителей. Сколько молодых воинов Скайрима погибло в пламени этого тирана? Даже сейчас численность войск сократилась на треть, и, возможно, половина из них больше никогда не сможет сражаться.

Драконорожденный — так меня теперь называли. Я поглотил душу этого дракона, и теперь у меня были воспоминания о его силе, его крике. Что-то внутри подсказывало, что я могу использовать эти способности, но у меня не было желания пробовать. Если бы это произошло несколько дней назад, я бы, наверное, гордился, что стал частью легенды, но сейчас я чувствовал лишь огромный стыд. Я сжимал кулаки от гнева. Почему я не смог быть полезнее раньше? Достоин ли я этого? Ведь это Вилл сразился с этим зверем и победил его. А я? Я просто вбежал и добил раненого врага. Мой друг спас меня от верной смерти, когда я в своей глупости попытался напасть на дракона сзади. Возможно, в тот момент я уже смирился с гибелью. Я покачал головой, отгоняя эти мрачные мысли. Настоящий норд не сдается так легко. Я бы сражался до конца, но даже тогда у меня не было надежды на победу. Да, так было до тех пор, пока Вилл не появился и не спас меня, пожертвовав своими крыльями. Это было странное зрелище, но я не стал задавать вопросов. У каждого своя история, и он оставался тем же человеком, которого я знал. Затем он сделал что-то, чего я не понял: его окутала броня, и он смог одолеть существо из легенд. В тот момент я почувствовал гордость за своего друга. Всегда говорили, что человека можно узнать по его друзьям, но сейчас я сомневался в этих словах. Как я могу соответствовать такому человеку? Он был опытным магом, храбро сражался и победил зверя, который едва не уничтожил Вайтран, и при этом защищал раненых. Талос, мне просто хотелось утонуть в медовухе сегодня вечером и, может быть, утром все обдумать.

Кажется, он следил за мной, потому что я добрался до Йоррваска, и никто не задавал мне лишних вопросов.

– Драконорожденный! Ты действительно убил дракона?!

– Драконорожденный, правда, ты можешь кричать, как драконы?

– Драконорожденный!

Мне уже надоели эти крики, пока меня пытались отвлечь. Хороший напиток, по крайней мере, немного притупил боль.

– Вилл?

Я удивился, увидев здесь своего друга. Он тихо сидел в углу, держа в руках свой напиток. Нельзя было не заметить его черные крылья, которые выделялись на фоне его спины.

– Торум, – он улыбнулся мне. Даже сейчас он выглядел счастливым, хотя я едва не стоил ему жизни. – Как ты?

Я невольно смотрел на его крылья, и он заметил это, немного смутившись.

– Не умру, по крайней мере, – он слегка усмехнулся, держась за бок, явно все еще испытывая боль. – Хотя… мои крылья должны быть открыты, чтобы зажить как следует. Надеюсь, ты не против?

Возможно, поэтому он никогда не показывал их раньше? По его выражению было видно, что он не любил свои крылья. Может, он был связан с Даэдрами… или, не дай бог, его родителей заставили? Я не стал строить догадок. Мой отец учил меня уважать чужую тайну. У каждого своя история.

– Это магия? – спросил я. Я никогда не понимал мистические искусства, даже основы давались мне с трудом.

– Нет… Я родился с ними, – он сделал глоток из бокала. – Просто не люблю показывать их на людях.

– Если я услышу, что кто-то несет чушь, я вгоню им нож в глотку!

Я услышал голос Аэлы с того стола, где она пила. Я даже не заметил ее сразу, она была вся в бинтах, но, по крайней мере, жива. Сколько других было рядом с ней… ей, должно быть, гораздо хуже, чем мне. Я улыбнулся ее словам. Да, она бы так и сделала. Она всегда держала свои угрозы. Не сомневаюсь, что остальные товарищи поступят так же. Солдаты тоже не станут терпеть тех, кто будет третировать Вилла.

– Кто-нибудь…?

Аэла снова ответила:

– Некоторые идиоты болтают о Даэдрах, говорят, что нужно отправить «монстра» обратно в забвение.

Я заметил, как Вилл вздрогнул. Было очевидно, что он не любит свои крылья…

– Ты раскрыл их, чтобы спасти меня? – Я почувствовал тяжесть в животе. Сколько раз я еще подведу его?

У Вилла всегда был спокойный взгляд, даже перед лицом смерти. Он никогда не показывал страха.

Но то, как он выглядел в тот момент, напомнило мне, что я провел с ним несколько лет. Он был не намного старше парня, хотя и я сам не мог похвастаться большим возрастом.

– Ты мой друг, – пробормотал он, слегка смущённо. – У меня, честно, больше нет других друзей.

Эх… Я не знал, что ответить. Он всегда казался таким… будто в мире не было ничего, с чем бы он не справился. Но сейчас, услышав его слова, он вдруг стал таким… простым, человечным. Я его единственный друг? Неужели он действительно так высоко меня ставит? А я тут, погрязший в собственной жалости, пока мой друг рисковал жизнью и репутацией, чтобы спасти меня. А я даже думал держаться от него подальше из-за своей трусости и зависти. Нет, я не стану для тебя обузой, друг. Я стану сильнее. Я Драконорождённый. Я стану достаточно сильным, чтобы стоять рядом с тобой.

Вильгельм ПОВ.

Чёрт, я не могу поверить, что сказал это вслух. Наверное, выпил больше, чем думал. Могут ли дьяволы опьянеть? Я бы сказал – да, и готов поспорить с любым, кто с этим не согласится. Хотя, возможно, это ещё и из-за дикой головной боли, которая накрыла меня. А теперь Торум смотрит на меня, будто у меня две головы… Чёрт возьми, боги, только бы я не покраснел.

– Так ты Драконорождённый? – щёлкнул я пальцами, позволив книге шлёпнуться на стол. Я её стырил у какого-то типа, который орал на меня, что я «никогда не доберусь до Облачного края». Серьёзно, я что, похож на крестьянина?

– «Книга Драконорождённых», – Торум посмотрел на название и кивнул. – Да, кажется, ты всегда готов. Я не думал об этой книге с тех пор, как мой отец читал её мне в детстве.

Я потер глаза, чувствуя, как усталость от битвы всё ещё давит на меня.

– Из того, что я прочитал, кажется, ты можешь усиливаться, поглощая души поверженных драконов. Это также значит, что ты можешь использовать «Ту’ум», язык драконов, по своему желанию.

– Значит, я должен быть сильнее сейчас? – Он на мгновение посмотрел на свою неповреждённую руку. – Но я не чувствую разницы.

Я почесал подбородок, внимательно осмотрев его.

– Если бы мне пришлось предположить, я думаю, большая часть силы сейчас идёт на исцеление, прежде чем твои физические способности получат «апгрейд», так сказать. Тело – отражение души, а твоя душа стала «больше». Вскоре ты станешь сильнее. Чёрт, думаю, через пару дней ты даже в магии подтянешься.

– Значит… я смогу сразиться со следующим драконом и не умереть? – Он, кажется, говорил это больше для себя, чем для меня.

Я закрыл глаза на мгновение, понимая, что он чувствует. Сам я тоже ощущал слабость в тот момент. У меня было много «сил», на которые я мог опереться, но всё это казалось таким разрозненным. Мне нужно было вернуться домой и найти учителя, может, даже попросить «дедушку» обучить меня, если он ещё жив.

– Тебе нужно выучить Ту’ум, как драконы. Это уравняет шансы, если ты это сделаешь, – высказал я своё мнение.

Я видел взгляд в его глазах – он не отступит от следующей схватки с драконом. Лучшее, что я мог сделать, – указать ему верное направление. Я также хотел сам проверить этот «язык драконов» перед тем, как уйти. Если он готов так себя подталкивать, как я мог позволить себе стоять на месте? Я решил вернуться домой в ближайшие дни и восстановить силы. Я не хочу потерять единственного друга…

Меня вдруг осенило. Эй, Ддрейг, раньше я не вёл себя так, как сейчас. Я чувствовал, что становлюсь всё злее. Да, я всегда был немного озлобленным, но сейчас я явно меньше контролировал свои эмоции, чем обычно.

[О, ты наконец заметил. Это хорошо.]

Ну, думаю, я что-то упустил…

[Ты уже давно держишь меня в своей душе. Такие вещи влияют на тебя.]

Я понял. Наверное, не зря меня называли частью дракона, прежде чем я обратил своё сердце к дракону. Но у этого были и свои минусы. Я особенно чувствовал, что владею тем, что было «моим». Даже моя дьявольская природа, возможно, сыграла роль. Хотя это не совсем то, что показывают в сказках, дьяволы – существа греха, мы больше связаны с «тёмными» эмоциями: жадностью, похотью, гневом и тому подобным. [Драконий аспект тоже не помог.]

Да, мой «драконий аспект» явно добавил масла в огонь. Ну, я не ожидал, что всё будет так просто. Может, мне стоит немного помедитировать или просто отдохнуть, когда вернусь домой.

«ДО-ВА-КИИН!»

Крик потряс город, буквально. Бутылки задребезжали, столы затряслись.

– Чёрт, что это было? – Это звучало как язык драконов, но как будто… человеческий?

– Это Седобородые, – сказала Аэла, её голос звучал с неожиданным почтением. – Они звали Торума.

Тольфдир рассказывал мне о них. Мастера голоса, живущие как монахи на Вершине Мира. Ну… Время, кажется, подходящее.

– Торум! – Скьор ворвался в дверь. У него не хватало пары пальцев на левой руке, а правый глаз был перевязан. Он быстро взглянул на Торума, а затем уставился на меня. – Ярл зовёт вас обоих.

http://tl.rulate.ru/book/69812/2724187