Перевод: Alliala
Редактура: Astarmina
Юй Цянь сжала губы, атмосфера вокруг неё сгустилась. То, что она так старалась забыть, с появлением этих тётушек вновь всплыло в её памяти.
Она начала запоминать события очень рано — настолько рано, что у неё до сих пор сохранились смутные воспоминания об отце, умершем, когда ей было три года.
Но ещё яснее она помнила пересуды тех самых тётушек, которые начали обсуждать её с самого детства...
Всю дорогу Юй Цянь молча вела Цзян Чжэна и его спутников по узким переулкам, пока не привела их к трёхэтажному жилому дому.
Она привычным жестом открыла железные ворота и, только войдя во двор, увидела пожилую женщину с седыми волосами. Та, увидев Юй Цянь, радостно улыбнулась, и на её лице тут же обозначились морщинки.
— Бабушка, — улыбнулась Юй Цянь и поздоровалась.
— Сяо Цянь вернулась? Быстрее заходи в дом, я приготовила тебе вкусненького! — бабушка Юй Цянь быстро подошла к ней и, схватив её за руку, потащила внутрь, не забывая при этом пригласить и Цзян Чжэна с компанией: — Это, наверное, твои друзья? Должно быть, уже проголодались? — затем она крикнула в дом: — Сяо Хуэй, Сяо Чжи! Ваша сестра пришла, почему вы ещё не вышли?
Не успела бабушка закончить, как из дома послышался топот ног по лестнице, и вскоре перед Юй Цянь появились парень и девушка.
— Старшая сестра, ты вернулась?
— Сестрёнка, ты пришла так рано! Дедушка только что ушёл, хотел купить тебе тушёнку с говядиной, чтобы ты поела вечером.
Подростки лет четырнадцати-пятнадцати смотрели на Юй Цянь с сияющими глазами, перебивая друг друга.
Бабушка тянула Юй Цянь за руку, кузены окружили её, и все вместе они вошли в дом. Цзян Чжэн и его спутники последовали за ними.
Как только они переступили порог, бабушка тут же бросилась искать для внучки еду.
Цзян Чжэн оглядел комнату, затем взглянул на Юй Цянь, которая снова стала оживлённой, и в его сердце поселилось недоумение.
Линь Няньнянь никогда раньше не бывала в маленьких городках, поэтому всё вокруг вызывало у неё любопытство. Бай Цимин же спокойно сидел рядом с ней.
Бабушка принесла много фруктов и закусок, чтобы они могли перекусить, пока она готовит ужин. Юй Цянь хотела помочь, но бабушка категорически отказалась.
Вскоре вернулся дедушка с тушёнкой, а вместе с ним — дядя и тётя Юй Цянь. Они закрыли свой магазин и прибежали сразу же, как только Юй Хуэй сообщил им о приезде племянницы.
Тётя, не проронив и пары слов, поспешила на кухню помогать бабушке, и вскоре ужин был готов.
Бабушка усадила всех за стол. Дедушка тоже был очень рад:
— Сяо Цянь, мама сказала, что ты поступила в Пекинский университет?
— Угу, документы уже получила, первого сентября начинаются занятия, — вежливо ответила Юй Цянь.
— Хорошо, хорошо! Наконец-то в нашей семье появился студент университета! — дедушка, седой, но ещё бодрый, говорил громко и уверенно.
— Сяо Цянь, кушай побольше мяса, дедушка специально для тебя его принёс, — улыбаясь, положила ей в тарелку кусочек говядины тётя, а затем повернулась к остальным: — Вы тоже не стесняйтесь, берите, что хотите, не оставайтесь голодными!
Линь Няньнянь и остальные впервые столкнулись с таким гостеприимством и чувствовали себя неловко. Особенно Линь Няньнянь — стоило её тарелке опустеть, как бабушка или тётя тут же клали ей ещё, и в итоге она съела в три раза больше обычного, едва не лопнув.
Узнав, что Бай Цимин — сводный брат Юй Цянь, бабушка и тётя стали относиться к нему ещё теплее.
После ужина бабушка хотела приготовить две комнаты для гостей, но Юй Цянь остановила её:
— Бабушка, не беспокойся, я уже забронировала для них номера в гостинице.
— Как это гости пойдут в гостиницу? Это же неправильно! — не согласилась та.
— Бабушка, им будет неудобно у нас. Да и туалетных принадлежностей для них нет.
После долгих уговоров бабушка наконец сдалась.
Юй Цянь ещё долго разговаривала с родными, и только когда на улице совсем стемнело, она поднялась и повела Цзян Чжэна с друзьями в гостиницу.
Во многих местах городка не было освещения, и дорога была плохо видна. Но ночь имела и свои плюсы — без дневной суеты царила спокойная атмосфера, располагающая к отдыху.
Цзян Чжэн при тусклом свете смотрел на Юй Цянь, желая, но не решаясь заговорить. Он хотел узнать о её прошлом, но боялся причинить ей боль.
Добравшись до лучшей гостиницы в городе и зарегистрировавшись, Юй Цянь пошутила:
— В нашем городке только такие гостиницы, надеюсь, вы, господа и леди, не будете в претензии.
Линь Няньнянь смущённо толкнула её.
Увидев, что Юй Цянь забронировала только три номера, Цзян Чжэн спросил:
— Ты здесь не останешься?
Юй Цянь покачала головой:
— Бабушка наверняка ждёт меня, я пойду домой. Завтра утром встречу вас.
Проводив их в номера, Юй Цянь пожелала всем спокойной ночи и одна ушла в темноту.
Идя по переулку, она наконец отпустила улыбку и глубоко вздохнула.
В голове всплывали воспоминания... например, из детства.
Ван Хуэй так и не поняла, почему Юй Цянь, такая послушная в детстве, вдруг стала бунтовать после трёх лет её отсутствия. Причина была проста — её не обижали и не издевались над ней, всему виной были «заботливые» пересуды тётушек.
Маленькая Юй Цянь поначалу не чувствовала ничего особенного, когда мама уехала работать. Но постепенно вокруг стало слишком много «добрых» слов.
— Сяо Цянь, твоя мама уехала на заработки и точно тебя бросит.
— Бедная Сяо Цянь, только папу потеряла, и теперь мама ушла.
— Ван Хуэй наверняка выйдет замуж снова, она же ещё молодая.
Юй Цянь вспомнила лица этих тётушек. Казалось, они всегда собирались вместе без дела, обсуждая чужие жизни, словно знали всё о каждом.
Они с улыбкой говорили «шутки» четырёхлетней девочке. Сначала Юй Цянь сопротивлялась и огрызалась.
Но в ответ слышала лишь:
— Видно, что дома нет взрослых, ребёнок совсем распустился.
Под напором этих разговоров Юй Цянь начала сомневаться, действительно ли мама её бросила. Тем более что дозвониться до Ван Хуэй получалось лишь с третьей-четвёртой попытки, а разговоры длились всего несколько минут.
Постепенно она приняла этот «факт». Маленькая Юй Цянь стала чувствовать себя неуверенно, и даже когда через три года Ван Хуэй забрала её к себе и дала всё, что могла, Юй Цянь всё ещё считала, что мама её не любит, став в глазах окружающих трудным ребёнком.
Дедушка и бабушка замечали, что внучка стала замкнутой, но в их понимании детям нужно лишь дать еду и одежду — они не осознавали, как такие слова ранят ребёнка.
Дядя и тётя тоже заботились о племяннице, потерявшей отца, но их младшие дети — Юй Чжи и Юй Хуэй — занимали всё их внимание, и им было не до Юй Цянь.
Если детские раны ещё можно было залечить материнской любовью, то последующие события вновь разбередили их.
Юй Цянь вспомнила прошлую жизнь: мама внезапно почувствовала сильную боль, у неё диагностировали рак желудка на последней стадии... больница, химиотерапия, кома, реанимация...
В последние дни Ван Хуэй, испытывая мучительную боль, думала только о дочери. Юй Цянь тогда только поступила в старшую школу и ничего не понимала.
Ван Хуэй боялась, что после её смерти дочь останется одна, и из последних сил составила завещание, назначила управляющего имуществом, а чтобы Юй Цянь не пришлось управлять компанией, слила свой успешный бизнес с крупным предприятием, обменяв его на акции для дочери — чтобы та никогда не знала нужды.
В конце концов Ван Хуэй умерла в больнице.
Юй Цянь, ещё совсем маленькая, похоронила мать вместе с бабушкой, дедушкой и подругами.
Сначала все выражали соболезнования, но потом она услышала...
— Сяо Цянь, не горюй так, подумай, какая ты счастливая — мама оставила тебе столько богатства, что хватит на всю жизнь!
— В нашем городке удачливее Сяо Цянь никого нет — в таком возрасте уже богатая наследница, да ещё и без братьев и сестёр, чтобы делить с ними имущество.
В этих «утешениях» смерть матери превращалась в нечто хорошее, словно ей следовало радоваться...
Юй Цянь почувствовала ледяной холод, но не могла ничего сказать. Была ли в этих людях злоба? Нет. Их утешения были искренними — так же, как и их равнодушие.
Все твои радости и горести — лишь повод для разговора. Язык мягкий, а слова ранят.
Им неважно, что ты чувствуешь, им просто нужна тема для беседы.
Какая разница, что на самом деле? Главное — поговорить.
После смерти матери Юй Цянь больше не возвращалась в городок. Шесть лет — с прошлой жизни до нынешней...
Думая о прошлом, она всё ещё не могла успокоиться.
Юй Цянь медленно вернулась к бабушке с дедушкой. Они действительно ждали её, даже Юй Хуэй и Юй Чжи не спали.
Поговорив ещё немного с родными, Юй Цянь пошла в комнату с Юй Чжи.
Та, сидя на кровати, таинственно спросила:
— Сестра, кроме твоего нового брата, кто этот брат Цзян? Кто он тебе?
— Он мой друг, — сняла одежду и положила на стул Юй Цянь.
— Точно не парень? — в глазах Юй Чжи горело любопытство.
Та не выдержала и шлёпнула её:
— О чём ты думаешь в таком возрасте? Он не мой парень. Если будешь болтать ерунду, завтра куплю тебе кучу тестов!
Юй Чжи испуганно прикрыла рот, но в глазах читалось «я тебе не верю».
Неужели они думают, что она ничего не видит? Сегодня же брат Цзян всё время подглядывал за сестрой!
Выключив свет, Юй Цянь легла рядом с Юй Чжи, но спать не хотелось.
Хотя разум твердил, что прошлая жизнь осталась позади и теперь она в мире книги, эти знакомые люди и события казались такими реальными...
«Вжжж» — телефон Юй Цянь завибрировал. Она взглянула на экран — Цзян Чжэн прислал сообщение в WeChat.
[Цзян Чжэн:] В гостинице кондиционер сломан... «грусть»]
Юй Цянь представила недовольное лицо Цзян Чжэна и невольно улыбнулась.
[В маленьких городках так и живут, терпите. «собака»]
http://tl.rulate.ru/book/69522/7500171
