Перевод: Alliala
Редактура: Astarmina
Юй Цянь подняла глаза и посмотрела на Цзян Чжэна, который стоял неподалёку рядом с отцом, приветствуя старших родственников.
В чёрном костюме, с красивым лицом, без обычной шутливой улыбки, он казался человеком, знающим меру, с лёгким оттенком решительности.
Не зря в романе он был вторым мужским персонажем, соперничающим с главным героем. Такой внешности достаточно, чтобы женщины сходили по нему с ума.
Юй Цянь невольно задержала взгляд на нём подольше. Цзян Чжэн заметил её взгляд, обернулся и сияюще улыбнулся, отчего у Юй Цянь неожиданно покраснели щёки.
«Юй Цянь, ну что ты, — подумала она про себя. — Хоть Цзян Чжэн в костюме и выглядит чертовски привлекательно, но ему всего восемнадцать! Ты же в прошлой жизни была взрослой девушкой двадцати одного года, как можно так восхищаться юным парнем?»
Она мысленно ругала себя и размышляла, не слишком ли она одинока, раз начала заглядываться на молодых красавцев.
Чтобы скрыть смущение, Юй Цянь взяла кусочек торта и больше не смотрела в сторону Цзян Чжэна.
Праздник продолжался до десяти вечера. Юй Цянь, Линь Няньнянь и остальные задержались до конца. Пока слуги убирались в доме, Цзян Чжэн повёл их к бассейну во дворе.
Бай Цимин заметил, что Цзян Чжэн выглядел рассеянным, и, проявив неожиданную чуткость, под благовидным предлогом увёл Линь Няньнянь в другое место. Теперь у бассейна остались только Цзян Чжэн и Юй Цянь.
Та почувствовала, что атмосфера стала неловкой. Один парень и одна девушка у бассейна — выглядело так, будто они тайно встречаются. При мысли о тайных свиданиях она снова мысленно поругала себя за нечистые помыслы.
— Рыбка... — голос Цзян Чжэна звучал приглушённо. Он держал одну руку в кармане брюк, пальцы нервно перебирали ткань.
Лунный свет сегодня был особенно хорош — идеальный для признания. Но слова застряли у него в горле.
Глядя на Юй Цянь, которая смотрела на него без малейшего намёка на какие-либо мысли, Цзян Чжэн почувствовал, что если он сейчас признается, то будет настоящим подлецом.
Ладно, подождём, пока ей исполнится восемнадцать. Всего полгода осталось.
— Рыбка, как насчёт... я научу тебя плавать?
Цзян Чжэн достал руку из кармана и развалился на шезлонге. Аккуратный костюм расстегнулся, открывая сероватую рубашку.
Услышав его слова, Юй Цянь почувствовала лёгкое разочарование, но тут же ответила:
— Кому нужны твои уроки? Я не хочу учиться плавать.
— Не хочешь учиться, значит, снова будешь ждать, пока кто-нибудь спасёт тебя из воды?
— Это был несчастный случай!!! — Юй Цянь не любила вспоминать этот позорный момент.
— Один случай — и ты уже в полиции. Ещё парочка — и окажешься в загробном мире.
Юй Цянь скрипела зубами от его насмешек. Но в таком поддразнивании она невольно почувствовала себя лучше.
Когда вернулись Бай Цимин и Линь Няньнянь, Юй Цянь поднялась, собираясь уходить домой.
Цзян Чжэн проводил их до двери. Юй Цянь остановилась на пороге, глядя на него, прислонившегося к косяку, и серьёзно сказала:
— Цзян Чжэн, с днём рождения.
В его глазах мелькнула улыбка.
— Спасибо. Я очень рад.
***
Юй Цянь наконец получила письмо о зачислении. Узнав, что дочь поступила в Пекинский университет, Ван Хуэй сначала не могла в это поверить, но теперь, держа уведомление в руках, успокоилась.
Она готова была кричать на весь мир, что её дочь поступила в лучший вуз страны.
— Цяньцянь, раз уведомление уже пришло, может, съездишь в родной город навестить бабушку с дедушкой? — Ван Хуэй сияла от счастья.
Услышав о родном городе, сердце Юй Цянь замерло. Даже заветное уведомление вдруг показалось ей не таким уж желанным.
— Мам, а можно не ехать? Я могу позвонить бабушке и дедушке по видеосвязи. Зачем специально возвращаться?
При упоминании родного города её настроение резко ухудшилось.
— Ну что за ребёнок, — вздохнула Ван Хуэй. — Бабушка с дедушкой очень по тебе скучают. Ты должна была навестить их ещё на Новый год. Теперь ты поступила в хороший университет, тем более нужно сообщить им лично. Разве можно сравнить разговор по телефону и встречу?
К родителям покойного мужа Ван Хуэй всегда испытывала благодарность. Когда она осталась вдовой и решила начать собственное дело, те сами предложили присмотреть за внучкой.
Позже, когда она забрала Юй Цянь к себе, они не стали возражать. Даже после её второго замужества бабушка с дедушкой через младшего брата мужа прислали ей денег на праздник.
Юй Цянь понимала логику, но внутри у неё был барьер.
Так или иначе, возвращение в родной город стало неизбежным.
Услышав, что Юй Цянь едет навестить родных, Цзян Чжэн, хоть и не хотел расставаться с ней, посчитал это нормальным.
Но увидев, как она недовольна, он нахмурился. Неужели ей не хочется возвращаться?
Он вспомнил, что отец Юй Цянь умер рано, а она была девочкой — возможно, в родном городе её обижали.
Эта мысль заставила его сердце сжаться.
— Рыбка, я никогда не был в Цзяне. Ты не против, если я поеду с тобой?
— Зачем тебе туда? Мой родной город — маленький посёлок, там делать нечего.
Цзян Чжэн улыбнулся:
— Мне интересно, как выглядит твой родной город. Няньнянь тоже хочет поехать, правда?
Линь Няньнянь тут же кивнула — ей действительно было любопытно.
В итоге поездка Юй Цянь к родственникам превратилась в выпускное путешествие вчетвером.
В самолёте Цзян Чжэн посмотрел на тщательно наряженную Юй Цянь и задумался.
Обычно она одевалась просто, но сегодня выглядела особенно ярко — так, чтобы все видели: она из богатой семьи.
Это было не возвращение домой, а выход на поле боя.
После четырёх часов полёта они наконец добрались до Цзяна. Не задерживаясь в городе, Юй Цянь наняла машину и сразу поехала в родной посёлок — Вэйхэ.
Как только они вышли из машины, поведение Юй Цянь резко изменилось. Она словно превратилась в ежа, готового уколоть любого.
Не прошло и десяти минут, как они встретили первую знакомую — женщину средних лет, владелицу закусочной.
— Ой, это же Сяо Цянь! Давно тебя не было, — женщина держала в руках пучок зелени и выглядела очень доброжелательной.
— Да, это я. Здравствуйте, тётя, — Юй Цянь улыбнулась стандартной улыбкой.
Тётя оглядела троих за спиной Юй Цянь, явно желая узнать подробности.
Поприветствовав её, Юй Цянь взяла Линь Няньнянь за руку и быстро увела всех троих.
Но через несколько шагов её снова окликнули. Теперь уже не одна, а целая группа.
Несколько женщин сидели на лавке, вязали и бурно обсуждали что-то. Увидев Юй Цянь, они оживились.
— Сяо Цянь вернулась?
— Это… А, вспомнила, единственная дочь старшего Юя.
— Дочь Ван Хуэй? Говорят, она теперь богатая.
— Сяо Цянь, правда, что твоя мать снова вышла замуж?
Цзян Чжэн и остальные почувствовали, как напряглась Юй Цянь. Она улыбалась и отвечала на вопросы, но всем видом показывала, как ей это неприятно.
Линь Няньнянь почувствовала, как ладонь Юй Цянь стала влажной, и беспокойно взглянула на неё.
Женщины, увидев компанию за спиной Юй Цянь, заинтересовались ещё больше.
— Сяо Цянь, говорят, у того, за кого твоя мать вышла, есть сын. Это один из тех двоих?
Трое не понимали, что происходит, и не решались вмешаться.
Юй Цянь глубоко вдохнула и вежливо улыбнулась.
— Простите, тётушки, бабушка с дедушкой ждут нас дома. Нам нужно идти.
Сказав это, она увела всех. Даже отойдя далеко, она слышала, как за спиной продолжаются обсуждения.
Выражение её лица становилось всё холоднее.
— Рыбка, ты в порядке? — Цзян Чжэн беспокоился.
Юй Цянь молча покачала головой. Эти женщины снова напомнили ей о неприятных воспоминаниях.
http://tl.rulate.ru/book/69522/7500169
