Перевод ещё ведётся, так что не буду упоминать имена главных героев, чтобы потом не появлялись вопросы о том кто это, где это, куда это.
Избегая путаницы, стоит начать с первоначального сюжета книги. Жили-были в деревне две сводные сестры. Мать нашей главной героини (далее наш жл) выходит повторно замуж и приводит в дом мужа, у которого уже двое детей (дочь и сын), толстенькую болезненную девочку (наш жл). Пара сама по себе не плоха, но свекровь просто не от мира сего, из-за чего двое детей со стороны мужа вырастают во вседозволенности. Так вот, девочки выросли и дочь со стороны мужа (главная героиня по книге, далее кн. жл) заключает помолвку с сыном его друга. Сын этот (кн. мл) является солдатом и имеет довольно пугающий шрам на лице. Невеста его боится и презирает, и до кучи уже имеет возлюбленного, так что, не раздумывая, сбегает с последним от брака. И, как исход, заканчивает жизнь от болезни, будучи проституткой. Нашей же главной героине приходится занять её место в браке во имя дружбы двух семей. После чего живут они вполне долго и счастливо. Стоит отметить, что у новоявленного мужа нашего жл есть брат по оружию (наш мл), который беззаветно влюбляется в нашу главную героиню, но, отдавая дань уважения соратнику, отходит в сторону. Это предыстория книги.
А сама книга о том, что, умерев, сбежавшая дочь (кн. жл), перерождается во время заключения помолвки. И, зная своё печальное будущее, она решает остаться со своим женихом, сжить со свету свою сводную сестру (наш жл) и взять от жизни всё. При этом она получает от своего новоявленного жениха реликвию его семьи, которая является большим золотым пальцем в этой истории (пространство, совершенствование, все дела).
А теперь вопрос, что было раньше - яйцо или курица.
Ведь ещё за месяц до заключения помолвки и перерождения книжного женского лидера переродилась наша главная героиня. Изначально она успешная прима-балерина и разбивательница мужских сердец. По своему обычаю играя с очередным подонком, она наткнулась на экстремального сумасшедшего. Сначала тот устроил автомобильную аварию, в которой она потеряла свои драгоценные ноги, а затем, выйдя из тюрьмы, забрался к ней в дом и зарезал. Таким образом, балерина с высоким сердцем, никогда не позволявшая себе страдать от обид, вдруг оказалась в мире книги в теле маленькой деревенской толстушки. Можно представить масштаб трагедии. Она знает сюжет книги, но ей не интересен книжный мужской лидер. Если бы всё шло так, как в предыстории книги, то она бы просто вышла замуж за книжного мужского лидера. Этот мужчина, или другой - для неё не велика разница, сердце своё она всё равно оставит при себе.
Однако всё меняет перерождение книжного женского лидера. Ведь теперь она злее, агрессивнее и экстремальнее. Она активно ввязывается в противостояние с нашим женским лидером.
Кроме того за ней по цепочке перерождаются наш мужской лидер и книжный мужской лидер. Теперь каждый стремиться взять своё и не упустить снова упущенное ранее, получив второй шанс.
8/10
Пы. Сы. Что-то добавить к выше сказанному уже откровенный спойлер. История не плоха, но и не без ляпов. Тем не менее, интересно пронаблюдать отношения и взаимодействия этих четырёх персонажей с их точки зрения.
Пы. Пы. Сы. Вызывает некоторые вопросы сумбурность и увязка повествования между главами во второй половине истории, но возможно переводчик сможет обыграть и "удачно нарезать" сюжет.
Пы. Пы. Пы. Сы. Нужно упомянуть, что вся история всего 70 глав оригинала. Автор обещался добавить дополнительные главы, но пандемия и поиск постоянного источника заработка вносит коррективы, так что остаётся только ждать...
