Готовый перевод Transmigrated as the Stepmother of the Male Protagonist in a Campus Story / Моя роль: мачеха героя романа о школьной любви [Завершено✅]: Глава 14.2

Проводив рабочего, Цзян Цзиньцзинь закрыла стеклянную дверь и собралась идти к вилле семьи Чжоу, но неожиданно на пути встретила знакомую изначальной хозяйки тела.

— Цзян Цзиньцзинь? — женщина с короткими волосами с радостным лицом подбежала, держа зонтик от солнца. Был разгар лета, солнце пекло так, что дышать было тяжело. — Я думала, мне показалось. А как ты здесь оказалась?

Хоть Цзян Цзиньцзинь и не знала, кто это, но с улыбкой ответила:

— Пришла по делам. А ты?

— Рядом же лесной заповедник, мы с парнем приехали погулять. Умираю от жажды, почему здесь ни одного магазина нет, так странно, — тихо пожаловалась женщина с короткой стрижкой.

Цзян Цзиньцзинь вспомнила, что в сумке еще есть бутылка воды, достала и протянула ей.

Женщина тоже не церемонилась, быстро открутила, залпом выпила больше половины, а потом сказала:

— Освежает. Кстати, а почему ты на прошлой неделе не пришла на экзамен?

Экзамен? Какой экзамен?

Цзян Цзиньцзинь замерла.

Женщина усмехнулась:

— N1* такой важный, а ты забыла?

Экзамен по японскому языку?

П.п.: N1 — это высший уровень экзамена по определению уровня владения японским языком, официально называющегося にほんごのうりょくしけん / Nihongo Nōryoku Shiken / Нихонго нореку сикэн.

Теперь Цзян Цзиньцзинь была действительно поражена. До перемещения она хоть и не специализировалась на японском, но после выпуска случайно попала в японскую компанию. Ее должность не требовала общения с японской стороной, однако начальник сказал, что если она хочет повышения и лучшей зарплаты, лучше пойти на курсы японского, успешно сдать экзамен и тогда можно перейти на лучшую должность с более высокой зарплатой. Как офисный планктон она, конечно, заинтересовалась.

Как раз в то время она рассталась с парнем, который учился за границей, чувства были на паузе, и чтобы убить время, она пошла на курсы. Неожиданно у нее оказались способности к языкам, всего за год она успешно сдала экзамен, получила сертификат, и зарплата выросла на порядок.

Но сейчас она случайно узнала, что изначальная хозяйка тоже знала японский. Как же ей не удивляться?

От имени до внешности, даже расположения родимых пятен, она и изначальная хозяйка тела были идентичны. Теперь и умения похожи. Можно сказать, кроме характера, изначальная хозяйка тела была практически другой ею.

Неужели ее перемещение в книгу было не случайным событием?

Женщина с короткой стрижкой, видя ее реакцию, поспешно утешила:

— Не сдала — ничего страшного, в декабре продолжишь.

Чтобы отвлечь Цзян Цзиньцзинь, она снова сказала:

— Кстати, я скоро возвращаюсь в родной город. Ты же знаешь, я раньше подрабатывала в продовольственной компании, зарплата не очень высокая, но есть свободное время, в основном нужно ходить два-три дня в неделю. Тот ответственный — двоюродная сестра мужа моей двоюродной сестры, к сертификатам не так строго относится. Хочешь эту работу?

Хм?

Цзян Цзиньцзинь посмотрела на нее:

— Свободное время?

— Да, в основном можно самому планировать, — кивнула ее собеседница с улыбкой и добавила: — Зарплата невысокая, получается в месяц всего три-четыре тысячи. Но благодаря этой подработке я смогла снять хорошую квартиру. Тебе интересно?

Цзян Цзиньцзинь не была человеком, который мог сидеть без дела. Она любила ощущение наполненной жизни. Работа за три-четыре тысячи в месяц сейчас для нее была не то чтобы очень нужна, ведь она не слишком нуждалась в деньгах.

Однако она также была очень жадным человеком и хотела всего, до чего можно дотянуться. Как в детстве, когда в годовалом возрасте на церемонии выбора будущей профессии она хотела схватить все предметы сразу*.

П.п.: здесь говорится о 抓周 zhuāzhōu чжуачжоу, что переводится как «схватить один предмет из предложенных». Суть в том, что в первый день рождения ребенка для определения его склонностей и будущей деятельности, перед ним выкладываются предметы, символизирующие разные профессии, таланты или жизненные пути. То, что ребенок схватит первым, считается предзнаменованием его будущего.

Например:

— Книга/кисть → ученый, писатель

— Деньги/монеты → богатство, финансист

— Столовые приборы/еда → сытная жизнь, кулинар

— Игрушечный стетоскоп → врач

— Калькулятор → математик, бухгалтер

— Игрушечный микрофон → артист, певец.

Если ребенок хватает сразу все, то считается, что он многогранная личность и будет успешен в любой из областей.

— Хорошо! — прежде чем сознание Цзян Цзиньцзинь полностью обдумало, тело уже честно дало ответ.

Женщина улыбнулась:

— Интерес есть — уже хорошо. На самом деле дел действительно немного. Тогда жди моего звонка, я все устрою, тогда ты просто придешь на формальное собеседование!

Проводив женщину с короткой стрижкой, Цзян Цзиньцзинь пришла в себя — черт, она до сих пор не знала, как зовут эту бойкую девушку.

***

Совсем стемнело.

Чжоу Янь даже не поужинал и ушел. Сейчас во всем главном доме остались только Цзян Цзиньцзинь и Чжоу Минфэн.

Пока Чжоу Минфэн мылся в ванной, Цзян Цзиньцзинь украдкой достала из сумки купленные сегодня прокладки, распаковала и положила на диван.

Месячные еще не пришли, но она еще не была психологически готова к близким отношениям с незнакомцем, которого видела всего раз.

Этот предлог был самым лучшим. Чжоу Минфэн, увидев прокладки, наверняка все поймет, и тогда, если он действительно что-то попросит, она сможет тактично и мягко отказаться.

Чтобы разыграть спектакль, нужно делать все реалистично и достоверно. Цзян Цзиньцзинь еще нанесла на губы немного тонального крема и растерла — мгновенно ее лицо стало заметно бледнее.

Когда Чжоу Минфэн вышел из ванной, он был в темно-синей пижаме. Цзян Цзиньцзинь не знала, что ее взгляд постоянно скользил в его сторону. Она не была уверена, видел ли Чжоу Минфэн небрежно положенные ею на диван прокладки.

Наверное, видел.

Иначе почему он не пошел прямо в кровать, а сел на стул сбоку и смотрит в телефон?

Прошло около получаса, но он все еще не двигался, не подходил к кровати и не собирался с ней разговаривать.

Цзян Цзиньцзинь думала и думала, как вдруг вспомнила об очень важном деле.

Говорят, после тридцати лет у мужчин «это» резко ухудшается.

Неужели правда?

Она сразу все поняла. Чжоу Минфэну сейчас тридцать девять, кто знает, как часто он этим занимается — может, раз в полгода, может, раз в год...

Если так, то все прекрасно.

Изначальная хозяйка тела и Чжоу Минфэн только поженились, сладкая брачная ночь наверняка была один раз. С такой частотой следующий раз должен случиться в следующем году.

Считая, что поняла истину, Цзян Цзиньцзинь полностью расслабила лицо, даже дыхание стало ровнее.

И вот она успокоилась, а сидящий на расстоянии Чжоу Минфэн молча листал телефон.

Он был старше нее на двенадцать лет, жизненный опыт и хитрость намного превосходили ее. Он, естественно, тоже заметил, как ее глаза скользят по нему, но она думала, что хорошо скрывается.

Даже не поднимая головы и не встречаясь с ней взглядом, он чувствовал ее напряжение, сомнения, расслабление.

Что же она задумала?

http://tl.rulate.ru/book/68641/2545876