Готовый перевод Transmigrated as the Stepmother of the Male Protagonist in a Campus Story / Моя роль: мачеха героя романа о школьной любви [Завершено✅]: Глава 7.1

Хоть они и были «как вода колодезная с речной», не мешая друг другу, но, видя, как управляющий и слуги суетятся, Цзян Цзиньцзинь вдруг осенило: она хоть и не родная мать, но все же мачеха, в нужный момент нужно сделать озабоченный вид, а то не поймут. Она как раз собиралась предложить отвезти его в ближайшую больницу, как управляющий поднял руку, посмотрел на часы и сказал:

— Доктор Ван, должно быть, скоро приедет.

Цзян Цзиньцзинь: упс, не додумала — чуть не забыла, что в богатых семьях есть домашний врач.

Домашний врач действительно был ответственным человеком, и вскоре Цзян Цзиньцзинь увидела стройного молодого человека. После ряда привычных действий этот мужчина, к ее удивлению, посмотрел на нее и, профессиональным успокаивающим тоном врача, обращенным к родителю больного, сказал:

— Ничего страшного, просто простуда и температура. Позже дайте жаропонижающее, если к вечеру температура не спадет, тогда подумаем о больнице.

Цзян Цзиньцзинь сначала не поняла, что он обращается к ней.

Когда доктор Ван закончил, управляющий и слуги взглянули на нее, и она поняла, что оказалась в центре внимания. Спохватившись, она поспешно ответила:

— Хорошо-хорошо, главное, что все в порядке.

Именно реакция доктора Вана позволила Цзян Цзиньцзинь понять: в глазах посторонних Чжоу Янь может считать ее пустым местом, но она — нет, потому что сейчас она его мачеха, его старшая. Разве есть смысл старшим сердиться на младших? Так что ее желание «не мешать друг другу» не могло быть реализовано.

Действительно трудно быть мачехой, эх…

Характер у Цзян Цзиньцзинь был не жесткий и упрямый — наоборот, она умела подстраиваться. С самого начала, разобравшись в своем положении, она думала не о разводе и возвращении к статусу свободной женщины.

Еще на второй день после перемещения она сама выяснила: у изначальной хозяйки тела родителей уже не было, остались только дальние родственники, которых можно не считать. Хоть прежняя Цзиньцзинь и имела статус жены богача, на самом деле у нее не было ни машины, ни дома, ни родных, ни работы — несчастная четверка «нет», даже сбережений было ничтожно мало. Поэтому она решила выждать и посмотреть.

Если Чжоу Минфэн окажется человеком, с которым можно мирно сосуществовать, то статус госпожи Чжоу для нее определенно будет иметь смысл, принося только пользу.

Если же Чжоу Минфэн окажется толстым и некрасивым, и они окажутся несовместимы: так, что, даже зажав нос, она не сможет жить с ним под одной крышей, тогда она потерпит, дождется, пока сама встанет на ноги, и предложит развод. Она обязательно будет очень тактичной и не возьмет ни копейки из его имущества. Конечно, даже если бы она, краснея и надуваясь, захотела побороться, у нее не было бы возможности для этого, не говоря уж о способностях.

Цзян Цзиньцзинь не была настроена слишком оптимистична.

Мужчина, да еще успешный бизнесмен, почти сорок лет...

Одна мысль о фигурах и внешности тех «директоров» и «президентов», которых она встречала до перемещения, заставляла ее думать, что эту жизнь, скорее всего, придется провести в одиночестве.

Эх…

Цзян Цзиньцзинь тяжело вздохнула.

Доктор Ван подумал, что Цзян Цзиньцзинь беспокоится о здоровье Чжоу Яня, и неторопливо утешил:

— У Чжоу Яня хороший иммунитет, температура скоро спадет, все будет в порядке.

Цзян Цзиньцзинь: ах вот как... кхм.

Нечаянно снова создала образ хорошей мачехи.

Соберись, будь монахом — звони в колокол*. Раз сейчас она все еще жена Чжоу, все еще мачеха, значит, нужно хорошо выполнять свои обязанности.

П.п.: 当了和尚，就好好撞钟 dāngle héshang, jiù hǎohǎo zhuàng zhōng — если уж стал монахом, то хорошо звони в колокол. Призыв заняться своими обязанностями, не лезь не в свое дело, занимайся своей работой.

Управляющий снова подошел и тихо напомнил:

— Госпожа, может, позвонить в школу и попросить отпуск для молодого господина?

Если бы это случилось раньше, управляющий определенно не стал бы предлагать.

Потому что госпожа в этом доме была словно невидимка. Но сейчас все изменилось, всего за несколько дней госпожа проявила себя, и, как управляющий, он, естественно, должен был ей помочь.

Цзян Цзиньцзинь кивнула, потом с некоторым затруднением сказала:

— Кажется, у меня нет телефона его классного руководителя.

Управляющий, как истинный профессионал, предоставляющий круглосуточное обслуживание, сразу же ответил:

— У меня есть.

Цзян Цзиньцзинь впервые звонила учителю, чтобы попросить отгул для ученика. К счастью, классный руководитель была милой и мягкой девушкой с приятным голосом, спросила только о состоянии Чжоу Яня и охотно дала ему выходной день. Однако в разговоре учительница все же напомнила:

— Мама Чжоу Яня...

Это обращение ошеломило Цзян Цзиньцзинь.

Она поспешно поправила:

— Учительница Чэнь, я не мама Чжоу Яня, нет, то есть я его... его тетя.

У Чжоу Яня есть родная мать, он не называл Цзиньцзинь мамой, так что ей не подобало брать на себя обращение «мама Чжоу Яня».

Учительница Чэнь все поняла:

— Хорошо, тетя Чжоу Яня.

Цзян Цзиньцзинь: «…»

— Через пару дней будут выпускные экзамены, если к тому времени Чжоу Яню станет лучше, пусть все же приходит в школу сдавать, в конце концов результаты этих промежуточных и выпускных экзаменов войдут в личное дело.

Цзян Цзиньцзинь не могла поручиться, что Чжоу Янь точно придет, лишь тактично сказала:

— Хорошо, я ему напомню.

Попросив отгул для Чжоу Яня, Цзян Цзиньцзинь вспотела — чисто от испуга, вызванного обращением «мама Чжоу Яня».

http://tl.rulate.ru/book/68641/2344713