Читать Tears in Heaven / Морские цветы: Глава 11 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новый модератор и две новости

Готовый перевод Tears in Heaven / Морские цветы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В настоящее время все еще было очень трудно добраться до наиболее пострадавших районов. Большинство дорог не были расчищены после оползней. Многим спасателям пришлось идти пешком через горы.

"Снова идет дождь. Эта погода такая плохая", - сказал редактор, - "Когда идет дождь, легко обрушиться и оползни, и это еще хуже."

Не сумев найти машину, редактор помог придумать множество способов. Небо темнело. Даже если бы она нашла машину, это было бы очень небезопасно. Она могла остаться только в Чэнду. Ду Сяосу позвонила Мо Фу, чтобы кратко объяснить ситуацию. Он был очень терпим и успокоил ее, - "Это не имеет значения, я думаю завтра можно решить все. Новости важны, конечно, но безопасность важнее."

Она принесла свой ноутбук и обнаружила, что доступ в сеть в отеле разблокирован, поэтому она проверила географическое расположение наиболее пострадавших районов в Интернете и очень краткий отчет, отправленный журналистами, которые отправились в зону бедствия со спасательными силами. Она чувствовала, что чем больше она читает, тем более шокирующим это становится. Число смертей продолжало расти. При виде фотографий у нее стало очень неприятно тянуть в животе. Потом она вспомнила, что забыла поужинать, но было уже слишком поздно, и ей ничего не хотелось есть. Таким образом, в конце концов она решила посмотреть свой компьютер и заставить себя заснуть.

На улице продолжал идти дождь. Она ошеломленно заснула. У нее было много снов, но все они были разбитыми фрагментами, нечеткими и размытыми. Она просыпалась и засыпала, засыпала, а потом просыпалась. Каждый раз, когда она просыпалась, она была вся в холодном поту. Может быть, это было из-за смены обстановки, но она действительно плохо спала. Наконец, она внезапно проснулась от сильной тряски: толчки!

Это был действительно афтершок! Окно дребезжало, и в тусклом свете спящего было видно, что стакан с водой на столе сильно дрожал. Прежде чем она успела среагировать, в жилом здании снаружи зажегся свет, резко зазвучала пожарная сигнализация отеля, и служащие в коридоре уже кричали, - "Здесь подземные толчки! Быстро уходите!"

Многие гости в панике сбежали вниз в пижамах. Ду Сяосу все еще не забыла взять с собой фотоаппарат и ноутбук. Ранним утром сотни людей вышли на улицы, и все жители близлежащих жилых домов также спустились вниз, приведя с собой свои семьи. Все были в шоке. Стоя на улице, дети плакали, а другие люди ругались. Только тогда ее сердце бешено подпрыгнуло, забилось торопливо и быстро. Она подумала, может быть, она испугалась.

Она простояла под отелем около трех часов ночью. Земля была безмолвна, как будто она просто нечаянно растянулась во сне. Только оказавшись на месте происшествия, вы бы смогли понять, насколько слабы и бессильны были люди перед природой. Люди на дороге постепенно расходились. Служащие отеля также пришли, чтобы убедить гостей снова лечь спать. Ду Сяосу изначально обладала бесстрашным темпераментом и, кроме того, должна была войти в зону наибольшего поражения. Поскольку ей рано или поздно приходилось приспосабливаться к этой ситуации, она первой побежала обратно в свою комнату и заснула.

Только утром она узнала, что афтершок, произошедший в ранние часы, был самым сильным со времени землетрясения. Снова пострадали дороги, ведущие в несколько деревень и городов. Оползни прервали только что отремонтированные дороги, в том числе и те, которые вели к ее предполагаемому месту назначения. Но Ду Сяосу все равно не колебалась. Коллеги помогли ей сделать бесчисленное количество телефонных звонков, прежде чем найти внедорожник, который был готов ехать. Было сказано, что эта машина была зафрахтована добровольцами, но все еще было место, где ее можно забрать.

В тот момент, когда она села в машину, она почувствовала, что это было совпадение, потому что она случайно встретила человека, который помог ей нести багаж в аэропорту. У него также было два компаньона. Трое мужчин сели в ряд, оставив ей место второго пассажира впереди. Заднее сиденье машины было набито материалами, в основном медикаментами, а также палатками и одеялами, которых не хватало в зоне бедствия. Мужчина тоже удивился, когда увидел ее, - "Ах, какое совпадение!"

Это было простое совпадение, поэтому после короткой беседы Ду Сяосу узнала, что его фамилия Мэн и что он был добровольцем из Пекина.

После двухчасовой езды горная дорога уже стала разбитой и труднопроходимой. По пути они продолжали сталкиваться с колоннами для помощи в случае стихийных бедствий или машинами скорой помощи, которые перевозили раненых. Дорога была очень узкой, а в некоторых местах попадались большие камни, поэтому им приходилось осторожно делать крюк.

 Чем больше они продвигались вперед, тем круче становились дороги. На крышу машины постоянно падали мелкие камни, издавая звенящие звуки. Водитель вел машину осторожно, постоянно проклиная небеса на своем диалекте. Спустя долгое время они вдруг увидели прямого полицейского, стоящего на самом опасном повороте и направляющего движение. На полицейском был пыльный защитный шлем. Недалеко позади него стоял такой же пыльный полицейский мотоцикл. Он казался измученным, и его жесты не были сильными, но с его помощью большинство машин могли быстро проехать. Когда их машина проезжала мимо, Ду Сяосу подняла камеру через окно и сфотографировала безымянного героя, который стоял на своем посту. Около полудня машина выехала на слегка открытую площадку, поэтому водитель остановил машину для отдыха. Водитель вышел к реке, чтобы отдохнуть и сходить в туалет. Ду Сяосу тоже вышла из машины, чтобы пошевелить онемевшими ногами. Она почувствовала, как у нее горит живот, поэтому взяла кусочек шоколада и заставила себя проглотить его. Трое добровольцев не вышли из машины, они сидели в машине и молча ели хлеб на обед. Водитель вернулся и проглотил кусок хлеба в три глотка. Он велел Ду Сяосу сесть в машину и сказал, - "Поехали." Посмотрев на небо, он пробормотал, - "Черт!"

Дорога все еще была ухабистой, у Ду Сяосу начала болеть голова, возможно, потому, что она плохо спала вчера. Она вернулась в свою комнату, чтобы лечь спать в три часа ночи, и снова встала в шесть часов утра. Она действительноабсолютно не выспалась. Машина все еще ехала по горной дороге, и она какое-то время была в полусне, но на самом деле не заснула. Она на некоторое время закрыла глаза и внезапно проснулась от строгого звука флейты. Она открыла глаза и вздрогнула от холодного пота. Выглянув, она поняла, что мимо только что проехала машина скорой помощи.

Когда машина ехала по горной дороге, сигнал мобильного телефона был иногда хорошим, иногда плохим. Она попыталась отправить еще одно текстовое сообщение Шао Чжэньжуну, но все равно не сказала ему, что находится в Сычуани, а просто написала, - "Я жду, когда ты вернешься."

Ду Сяосу все время не могла вспомнить, как она получила звонок в тот день. Но она всегда будет помнить эти смутные и беспорядочные фрагменты, не образующие воспоминаний, а похожие на цунами, которое обрушилось подавляющим большинством. Нет, нет, не цунами, а землетрясение, землетрясение, которое раскололо небо и землю. Все горы в этом мире рухнули, все города в этом мире опустились на колени и похоронили ее там, погребенную под несколькими сотнями метров обломков, чтобы никогда больше не встать. Ее душа навсегда останется в этом темном месте, без света, без будущего. В этот момент все огни надежды погасли. В этот момент ее глаза ослепли. Все боги превратились в пепел в одно это мгновение.

Звонок был сделан директором больницы Шао Чжэньжуна. Сигнал ее мобильного телефона был очень плохим. Она все еще была в машине, и разговор был прерывистым. Между ними всегда было несколько секунд, смешанных с большим количеством шума. Голос на другом конце гудел, она слышала его несколько раз, прежде чем поняла, что с Шао Чжэньжуном что-то не так.

Она задала только одну фразу от начала до конца, - "Где он?"

Она не могла вспомнить все о том дне, и она не могла вспомнить, как она ответила по телефону. Это было похоже на сломанную камеру, за исключением хаотичных снимков, проходящих мимо, все было белым пустым. Она помнила только, что возвращалась в Чэнду как сумасшедшая. Она путала слова, когда говорила, и не знала, понял ли ее человек в машине, но водитель немедленно остановил машину, и все они помогли ей сесть в другую машину. Одна машина за другой проносились мимо нее. Она ни о чем не могла думать, но не плакала. Наконец они остановили небольшой грузовик. Он был переполнен людьми, женщинами и детьми, и некоторыми людьми, завернутыми в окровавленные бинты. Она без колебаний забралась на заднее сиденье машины. Волонтер по имени Мэн очень волновался, поспешно достал шариковую ручку и написала на ладони номер, - "Если у тебя возникнут трудности, позвони по этому номеру. Его фамилия Ли. Просто скажи, что Мэн Хэпин просил тебя найти его."

Она даже не успела поблагодарить его, как грузовик снова тронулся с места. Доброволец по имени Мэн Хэпин, водитель и его спутники стояли на обочине дороги, постепенно исчезая из виду. Она никогда не знала, что время движется так медленно, так медленно. Грузовик двигался по горной дороге. Ее швыряло из стороны в сторону, и она могла только вцепиться в перилу сзади обеими руками. Ветер разметал волосы по ее лицу, удары волосами были очень болезненными, но она даже не заплакала.

Она все еще не плакала. Когда она прибыла в аэропорт Шуанлю, было уже темно. Она бросилась ко всем прилавкам и спросила, - "Есть ли какие-нибудь билеты до Шанхая?"

Все покачали головами в ее сторону, она спросила их по отдельности, и все покачали головами в ее сторону. Она чувствовала отчаяние, но не плакала. Полеты были не разрешены. За исключением рейсов, которые перевозили спасателей и материалы, все рейсы были задержаны, а текущие рейсы в другие места были заполнены. У нее не было возможности вернуться, у нее не было возможности что-то сделать. Она в отчаянии положила голову на прилавок, на ее ладонях выступил пот. Она вдруг увидела номер на своей ладони, который был написан на ладони Мэн Хэпином.

Несмотря ни на что, она должна была попытаться, но цифры на ладони размылись и стерлись, чтобы их разглядеть. Она дважды пыталась дозвониться, прежде чем ей ответили. Она не была уверена, права ли она, но просто сказала сразу, - "Здравствуйте, это мистер Ли?” Моя фамилия Ду. Мэн Хэпин попросил меня найти вас."

Собеседник был удивлен и вежлив, - "Здравствуйте, в чем дело?"

"Я еду в Шанхай." - Ее голос уже был хриплым, но ей было все равно, - "Я в аэропорту Шуанлю. Сегодня вечером, несмотря ни на что, я должна улететь в Шанхай."

Другая сторона не колебалась и только спросила, - "Сколько человек?"

Казалось, она в отчаянии увидела последние лучи света, - "Только я."

"Оставайтесь в аэропорту и никуда не уходите, я позволю кому-нибудь приехать и найти вас. Этот номер телефона - ваш контактный?"

Она отчаянно кивнула, несмотря на то, что другая сторона вообще не могла этого видеть. Прошло некоторое время, прежде чем она отреагировала, сказав, - "Да, да." После того, как телефон повесили, все ее тело, казалось, было истощено, и все ее тело было близко к падению. Она все еще не забыла позвонить Мо Фу. Еще до того, как заговорила, он уже спросил, - "Где ты?"

"Заместитель Мо", - она изо всех сил старалась успокоить свой голос, - "Пожалуйста, пригласите кого-нибудь еще, я не могу ехать на передовую, я хочу вернуться в Шанхай."

"Что случилось?"

Она не могла этого сказать. Она не могла произнести это имя. Она дрожала всем телом, держа телефон в руке. Она ничего не могла сказать. Встревоженно завопил Мо Фу. Она уже не могла понять, о чем он говорит. Она поспешно повесила трубку. Вся ее душа, казалось, была высосана из жизни. Она не могла думать, не могла плакать. Она ничего не могла поделать, она могла только терпеть. Ей нужно было увидеть Шао Чжэньжуна. Он был в порядке. С ним, должно быть, все в порядке. Он был просто ранен, но случайно ранен, поэтому его срочно доставили обратно в Шанхай. Она собиралась навестить Шао Чжэньжуна в больнице, чтобы узнать, как он себя чувствует. Нет, ей даже не нужно было видеть его, чтобы знать, что с ним все в порядке. Но ей нужно было увидеть его. Она должна увидеть его, чтобы почувствовать себя лучше.

Она снова позвонила в больницу, - "Я могу вернуться сегодня вечером, пожалуйста, позаботьтесь о Шао Чжэньжуне", - она повесила трубку, не дожидаясь, пока собеседник что-нибудь скажет. Она не плакала. Мо Фу звонил много раз, но она не отвечала. Наконец позвонили по очень незнакомому номеру. Она боялась, что это было из больницы, и у них были новости о травме Чжэньжуна, поэтому она поспешно нажала кнопку ответа. Это оказался незнакомый мужчина, спрашивающий: "Мисс Ду, верно? Вы собираетесь в Шанхай? Где вы?"

Она сдержала все свои слезы, - "Я нахожусь у входа на первый этаж терминала, у стойки авиакомпании China Eastern."

"Я вас вижу", - человек в форме убрал телефон, подошел к ней и спросил, - "Где ваш багаж?"

"У меня нет багажа", - она просто сжимала в руках сумку. Внутри была только камера и аппарат для интервью. Она даже забыла свой ноутбук в внедорожнике.

"Пожалуйста, следуйте за мной."

http://tl.rulate.ru/book/68432/1822401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку