Готовый перевод Aweon Mall Isekai Store, Grand Opening Today! / Торжественное открытие магазина Aweon Mall в другом мире!: Эпизод 1: Нет, просто отпустите меня! Что, черт возьми, такое другой мир? Вокруг было несколько монстров, и это было действительно опасно!

На следующее утро.

Я проснулся утром в ТЦ AWEON Isekai и вышел на улицу. Не для утренней прогулки.

– Боже мой, какой тут свежий воздух! Как я и думал, вокруг только лес! Главная дорога не из асфальта, а грунтовая. И, насколько хватает глаз, я вижу только матушку-природу!

Я вышел еще раз убедиться, другой ли это мир.

Прошлой ночью было темно, так что разглядеть что-то толком не получилось.

Здание окружено лесом. К главному входу ТЦ AWEON вела лишь одна дорога, а слева и справа – только утоптанная площадка. Дорога была довольно широкой, по ней могли проехать два средних автомобиля. Но до сих пор я не видел ни машин, ни экипажей, ни людей.

Глядя вперед, я видел лишь что-то похожее на обширные сельскохозяйственные угодья. Там росло что-то вроде пшеницы, в любом случае, поле не было похоже на рисовое. Судя по всему, на нем рос какой-то вид зерновых, так же как и на соседних полях. Кажется, это не естественное, а возделанное поле. Сам я фермером не был, но дедушка занимался сельским хозяйством.

В отличие от голубой луны, увиденной прошлой ночью, солнце выглядело нормально.

Ни солнце, ни окружающие леса, ни дорога с полями не могли убедить меня в том, что я угодил в другой мир. Равнины, леса и грунтовые дороги встречаются и в сельской местности в Японии. Если что, на некоторых дорогах даже знаков не ставили.

– Может, это замечательная шутка, и меня просто разыграли! Возможно, это вид в Хоккайдо! Да, я уверен в этом.

Однако надо смотреть правде в глаза.

По крайней мере, вряд ли кто-то стал бы строить ТЦ AWEON на дороге, где даже с утра нет никаких машин.

И… я обернулся и посмотрел на парковку. Честно говоря, не хочу верить.

Но, стоило взглянуть на парковку, все становилось очевидно.

– Даже для Японии эта парковка выглядит очень странно…

Тут не было машин, принадлежавших сотрудникам и охране, которые приезжали заранее, чтобы подготовиться к работе.

Обычно на парковке стоят машины ночной смены охраны. Но здешняя совершенно пуста. Вернее это даже нельзя назвать обычной автостоянкой. Здесь не было бетонного разделителя, нет никаких разметок. Асфальт лежал лишь кое-где, а большинство пространства – просто обычная земля. Это не автостоянка, а просто ровная площадка.

Асфальт положили от грунтовой дороги до главного входа в ТЦ AWEON, где находились места высадки клиентов и парковка для инвалидов. Кроме того, тротуар вокруг здания и прилегающих к нему территорий тоже был заасфальтированным.

– Не думаю, что в Японии так же. В конце концов, если это не другой мир, то точно другая страна.

Я вздохнул и посмотрел в небо. Там летела огромная разноцветная птица.

– Что за?..

Птица грациозно парила в голубом небе, взмахивая крыльями. Я ошеломленно смотрел на ее силуэт. Затем из облаков вынырнуло еще какое-то существо, направившись к птице.

Внезапно в воздухе завязалась битва.

– Существо, которое только что появилось… оно действительно… похоже на виверну… о, яркая птица дохнула огнем. Ух ты, хвост виверны похож на копье.

Она подожгла приближавшуюся виверну и приготовилась к столкновению, но, в конце концов, хвост виверны пронзил ее. Внезапный бой быстро закончился.

Виверна медленно летела по небу, таща за собой разноцветную птицу, нанизанную на кончик хвоста.

Я провожал ее взглядом, разинув рот.

– Погоди-ка, такое удивительное существо не может жить ни в одной из наших стран! Знаете что? Что бы я ни хотел думать, но это виверна! Да и яркая птица дышала огнем! – прокричал я, но мне никто не ответил.

Очевидно, что это ТЦ AWEON в другом мире.

– Серьезно, я думал, что мне все это привиделось. Но это действительно другой мир, они и правда отправили меня в другой мир, - бормотал я, присев на корточки, обхватив колени.

Наоя Танигути, 24 года, работает в AWEON Co., Ltd уже три года.

Я до сих пор не знал, почему они выбрали меня.

Я не заканчивал престижных университетов, как я вообще смог попасть в такую престижную компанию как AWEON?

Более того, все сотрудники – и старшие, и младшие – учились в лучших университетах.

«Наоя – хороший мальчик! - говорили тетушки на подработке. – Мы знаем, что ты пройдешь это собеседование успешно!»

«Уверен, результат собеседования будет хорошим!»

«Кажется, вести дело в другом мире интересно!»

«У меня нет семьи, так что я свободен, как птица!»

О-о-о-о-о! Я схватился за голову и застонал.

Поправка: мои волосы застряли в кольце, и я стонал от боли.

Понимаете, именно я сказал, что хочу работать в другом мире и не желаю возвращаться домой.

– Нет, пожалуйста, отпустите меня домой! Что это за мир такой? Здесь так много опасных монстров!

Я принял позу сломленного судьбой человека. Мне очень хотелось, чтобы кто-нибудь откликнулся на мой крик. И единственное, что мне остается – подождать полгода, чтобы связаться с Японией. Даже если бы я захотел уйти из AWEON Co., Ltd, я не смог бы вернуться домой, пока не активируются врата перехода.

Не знаю, как долго я смогу тут выдержать.

Это редкая возможность так повысить свой доход, и, возможно, мне будет интересно вести дела в другом мире. Хотя я думал, что это шутка, мне некого кроме себя винить.

Я много раз повторил себе, что надо успокоиться.

– Ладно. Если рассказ госпожи Иори правдив, я смогу связаться с ней через полгода. А пока буду работать и веселиться в другом мире. Посмотрим, может, это мир меча и магии! Может, там есть красивые женщины с большой грудью и эльфийки!

Наконец, я поднял голову и встал.

Передо мной стоял человек, облаченный в броню.

Меч этого человека почти уткнулся мне в горло.

– Кто ты такой?

Я на какое-то время онемел, пораженный.

Ах, похоже, кольцо перевода работает. Я правильно понял слова человека в доспехах. Не знаю, есть ли здесь магия, но мечи и доспехи точно есть. Это очень похоже на фэнтези.

Плохо! Этот человек так пристально смотрит на меня! От ответа зависит моя жизнь! Кажется, мое замешательство передается и ему!

…Я хочу вернуться домой.

Я хочу вернуться в Японию, в филиал ТЦ AWEON в Кацугано.

http://tl.rulate.ru/book/68207/5245871