– Тебе не позволено так говорить! – Чжуан Хань Мин злобно уставился на мальчишку перед собой, явно желая преподать ему урок, но его конечности были скованы другими, и он не мог пошевелиться, поэтому лишь продолжал сердито ругаться. – Нападать толпой на одного, это не мастерство и не доблесть! Чжан Вэй! Если у тебя есть какие-то способности, то должен просто посоревноваться со мной в одиночку!
Молодой человек в розовой одежде улыбнулся, услышав это, и усмехнулся:
– Снова ты несёшь эту чушь о том, что всё ещё хочешь сражаться с этим молодым господином в одиночку. Как ты можешь быть таким же глупым, как и твоя сестра?!
Хань Янь только взглянул на него и сразу понял, кто эти люди. Старшая сестра Чжоу-ши, старшая Чжоу-ши, вышла замуж за Тайши (1) Чжана в качестве наложницы. Эти подростки были сыновьями семьи старшей Чжоу-ши и племянниками Чжоу-ши её семьи. Хотя Чжан Вэй был сыном Шу, Тайши Чжан очень любил свою наложницу и всех рождённых ею детей. В прошлой жизни, с тех пор как Чжоу-ши вошла в дверь, эти молодые люди иногда гуляли по особняку Чжуан, и у них часто возникали споры с Чжуан Хань Мином. Чжуан Ши Ян каждый раз сурово наказывал Чжуан Хань Мина. Чжуан Хань Мин не очень дружелюбно относился к этим дешёвым двоюродным братьям. Но каждый раз после наказания мать и дочь Чжоу-ши приходили к ней, чтобы извиниться, что невероятно смущало Хань Янь. Теперь кажется, что каждый спор между ними в прошлом оказывался таким!
Тот мальчишка, который был одет в розовую одежду, – старший племянник Чжоу-ши Чжан Вэй (2). Раньше всегда был расточителем и стремился подавлять других. Теперь он издевается над Чжуан Хань Мином с другими братьями. Хань Янь прищурила глаза.
"Но почему наследный принц тоже здесь?"
Чжан Вэй нацелился на Хань Мина, не нужно было быть семи пядей во лбу, чтобы понимать, что это были инструкции Чжоу-ши. Но, увидев, что Чжуан Хань Мин был прижат к каменной горке и отказался сдаться, потому что желал защитить её, Хань Янь почувствовала зуд в своём сердце.
Она плохая сестра, поэтому младшему брату постоянно приходится терпеть издевательства и избиения, чтобы защитить её. Если бы у самой Хань Янь были хоть какие-то способности, как эти люди могли осмелиться запугивать Чжуан Хань Мина?!
Хань Янь сжала кулаки и посмотрела на ярко-жёлтый цвет фонаря, отразившийся в её глазах. Независимо от того, что она продолжала волноваться о сегодняшнем появлении здесь наследного принца, девушка собиралась воздать всем этим подонкам за обиду её Хань Мина!
Глубоко вздохнув, Хань Янь медленно вышла из глубины сада, заложив руки за спину, и тихо заговорила. Её чистый голос очень отчётливо звучал в темноте зимней ночи.
______________________
1. 太师 (tàishī) – исторический термин – наставник Императора – старший из трёх министров. Начиная с династии Тан это также почётный титул, жалуемый двором буддийскому монаху.
2. Очень примечательное имя у мальчишки – "张威", что можно перевести как "кичащийся своей силой" или "нагоняющий страх".
http://tl.rulate.ru/book/68026/2910916
Готово:
Использование:
