Готовый перевод Global Game: AFK In The Zombie Apocalypse Game / У меня есть талант SSS-ранга в игре Зомби-апокалипсис: Глава 22 - Стажер

 — Дзынь!

Металлическая миска со стуком упала со стола на пол. Резкий звук вырвал Фан Хэна из объятий сна.

— Ой, простите, простите! Я нечаянно вас разбудила, я правда не хотела, — девушка лет двадцати, с милым круглым личиком, на котором ещё читалась детская непосредственность, виновато склонила голову, извиняясь перед ним.

— Ничего страшного, — добродушно улыбнулся Фан Хэн и поднялся с шезлонга в комнате отдыха.

Усталость, накопленная в игре, в реальном мире ощущалась вдвойне. Проведя в игре целую ночь, Фан Хэн, выйдя из сети, даже не стал тратить время на то, чтобы дойти до соседнего отеля. Он просто притащил шезлонг в комнату отдыха третьей группы, рухнул на него и мгновенно уснул.

И спал он просто прекрасно.

Фан Хэн сладко потянулся и взглянул на часы. Было уже больше часа дня.

Девушка всё ещё чувствовала себя виноватой за то, что разбудила его.

— Здравствуйте, я новая стажёрка, Пэй Аньань, — представилась она.

— Фан Хэн. Какое совпадение, я тоже только что устроился.

— Простите, не могли бы вы мне помочь? Поменять бутыль с водой? Спасибо, — Пэй Аньань была миниатюрной, и бутыль с водой оказалась для неё непосильной ношей.

— Конечно, давайте я, — сказал Фан Хэн и, подойдя, взялся за бутыль.

«Хм?»

Едва он поднял ёмкость, как его брови сошлись на переносице.

«Что это за марка воды? Почему она такая лёгкая? Неужели подделка?»

Фан Хэн с лёгкостью поднял бутыль, установил её на кулер и ещё раз внимательно осмотрел этикетку. Странно. Обычная девятнадцатили́тровая бутыль.

«Может, это из-за того, что тело, в которое я попал, постоянно тренировалось? Хотя нет, он же был обычным игровым задротом».

— Спасибо вам большое!

— Не за что, — отмахнулся Фан Хэн, решив больше не забивать себе голову этими мыслями. — А где все остальные? Почему они заставили девушку таскать воду? Обижают?

— Нет-нет, что вы! Я видела, что все заняты, и не хотела никого отвлекать, — Пэй Аньань игриво высунула язык. — А в итоге вас разбудила. Простите ещё раз.

— Ха-ха-ха, да бросьте.

Фан Хэн попрощался и направился в корпоративную столовую.

«Хм? Что-то опять не так!»

Он задумался и снова ощутил странность. Если посчитать, он провёл в игре целые сутки. В реальном мире он не ел больше двадцати четырёх часов, выпив лишь несколько стаканов воды, но при этом почти не чувствовал голода.

«Странно… Что на этот раз?»

Да и чёрт с ним! Фан Хэн не смог найти объяснения и решил просто не обращать на это внимания. Пообедав, он направился к игровой капсуле и снова вошёл в игру.

[Подсказка: за время вашего отсутствия ваша группа зомби срубила 823 бревна. Вы изучили навык «Рубка леса».]

[Вы получили 29 127 очков опыта для навыка «Рубка леса», 22 317 очков опыта для навыка «Силовая тренировка» и 24 995 очков опыта для навыка «Тренировка выносливости».]

[Подсказка: уровень вашего навыка «Рубка леса» повышен до 6.]

[Подсказка: уровень вашего навыка «Силовая тренировка» повышен до 6.]

[Подсказка: уровень вашего навыка «Тренировка выносливости» повышен до 6.]

[Подсказка: уровень ваших навыков «Рубка леса», «Силовая тренировка» и «Тренировка выносливости» не может превышать текущий уровень персонажа. Пожалуйста, повысьте уровень персонажа как можно скорее.]

Оказавшись в хижине, Фан Хэн первым делом открыл игровой журнал, чтобы проверить результаты своего «АФК-фарма».

Неплохое открытие! Оказывается, рубка деревьев тоже даёт опыт для силовой тренировки и тренировки выносливости!

К тому же, из одного бревна можно было изготовить от одной до семи досок — всё зависело от удачи и уровня навыка «Создание предметов».

Фан Хэн прикинул, что брёвен теперь было более чем достаточно для постройки большого убежища первого уровня. Если вдруг не хватит, можно будет добыть ещё на месте, у тюрьмы.

Было ещё нет и двух часов дня, до заката оставалось несколько часов. Фан Хэн отдал своим зомби приказ прекратить рубку и двигаться к тюрьме. Следующим шагом была дальнейшая зачистка территории.

Кстати, сегодня ночью системная защита убежища исчезнет. Впрочем, Фан Хэн рассудил, что на раннем этапе игры это не станет большой проблемой. Максимум — пара зомби поскребётся в дверь. Если заранее подготовиться, с этим легко можно будет справиться.

Утром он уже попросил Джимми зачистить окрестности лагеря от бродячих зомби. Выбор места для рубки леса неподалёку от хижины был неслучаен: так он хотел расчистить обзор и облегчить обнаружение ходячих мертвецов. К тому же, шум лесоповала привлекал зомби, что позволяло разбираться с ними заблаговременно. Всё это должно было сделать их ночь более безопасной.

Пока он размышлял, в хижину, тяжело дыша, вошёл Ляо Буфань с рюкзаком, доверху набитым брёвнами.

— Фан Хэн, ты вернулся!

Увидев его, Ляо Буфань указал рукой вглубь комнаты и тут же начал жаловаться:

— Босс, ты только посмотри, посмотри на это! Умоляю, скажи своим зомби, чтобы они остановились, я так больше не могу…

Фан Хэн обернулся и только сейчас заметил, что хижина на треть была завалена брёвнами.

— Босс, ты хоть знаешь, как тяжело на тебя работать?

Ляо Буфань с серьёзным видом сделал акцент на последней фразе:

— Нужно поднять зарплату!

— Когда достроим новое убежище, получишь право на бесплатное проживание. Навсегда.

Отлично! Кормушка снова пополнена!

Ляо Буфань просиял и тут же согласился:

— Договорились, босс!

Сев на горный велосипед, Фан Хэн помчался обратно к тюрьме.

За прошедшие десять с лишним часов зомби на тюремной площади снова разбрелись. Их плотность была значительно ниже, чем вчера. Фан Хэн окинул взглядом толпу и не заметил среди них ни одного мутировавшего.

Он взмахнул рукой, и следовавшие за ним зомби, вооружившись деревянными копьями, хлынули в сторожевую будку. Через окна они начали проникать на тюремную площадь и принялись за резню.

[Подсказка: ваш клон-зомби убил обычного зомби. Вы получили 2 Очка Выживания.]

[Подсказка: ваш клон-зомби убил обычного зомби. Вы получили 1 Очко Выживания.]

[Подсказка: ваш клон-зомби…]

Игровой журнал снова запестрел сообщениями.

Увидев, что количество зомби на площади значительно уменьшилось, Фан Хэн осмелел и проскользнул через сломанные ворота в сторожку. Заперев дверь, он быстро достал доски и принялся укреплять строение.

[Подсказка: вы зачистили и укрепили сторожевую будку. Теперь вы можете попытаться перестроить её в убежище.]

Фан Хэн высунул голову из окна и осторожно осмотрел площадь. Теперь он был полностью уверен, что на ней не осталось зомби.

Дело пошло на лад. Теперь можно было спокойно уходить в АФК.

Он достал из рюкзака доски и наглухо заколотил окна и дверь сторожки. Теперь, даже если на будку нападут, она сможет продержаться около часа.

— Готово, — пробормотал Фан Хэн, бросил на пол самодельный спальный мешок и вышел из игры. Пора было доспать.

http://tl.rulate.ru/book/67934/1823446