Готовый перевод Big Bodhi / Великий Бодхи: Глава 27: Инь Юэ, Инь Сюэ

Глава 27: Инь Юэ, Инь Сюэ

В дымке фейерверков, словно во сне.

Звук журчащей воды ласкал слух, чистый и прозрачный, словно вливаясь в сердце.

«Я, кажется, забыла многие воспоминания», — юноша в лунно-белом шёлковом одеянии стоял у прозрачного ручья, низко опустив глаза, глядя на расплывчатое отражение своего лица. — «Теперь осталось только одно имя».

Внезапно из прозрачной воды ручья показалась голова девушки. Её снежно-белые длинные волосы не были намочены ни единой каплей воды, а её чёрно-белые глаза с некоторым удивлением уставились на Цзи Юэняня.

«Мне показалось, или я не могу разглядеть твоё лицо? Но ты, обычный человек, неужели не боишься меня?»

Цзи Юэнянь слегка нахмурился и сказал: «Почему я должен тебя бояться?»

Девушка медленно поднялась из воды, обнажив свою белоснежную, как нефрит, шею и изящную, хрупкую фигуру. Её снежно-белая накидка из газовой ткани развевалась на ветру, делая её такой же чистой и прекрасной, как лотос, омытый водой.

Но ниже её талии был огромный рыбий хвост, покрытый плотно расположенными белыми чешуйками. В этот момент он слегка покачивался взад и вперёд, разгоняя прохладную и чистую воду под ней.

«Потому что я — демон, и по моим воспоминаниям, уже несколько десятков лет ни один обычный человек не приходил к этому ручью».

Цзи Юэнянь замолчал.

Он не знал, что такое демон.

Девушка изо всех сил подавила желание проглотить Цзи Юэняня одним махом. В конце концов, из-за ограничений по родословной она никак не могла покинуть этот маленький ручей. С тех пор как она несколько десятков лет назад проглотила более десяти обычных людей, она уже давно ни с кем не разговаривала.

Проводить дни в компании немых зверей в лесу, пить утреннюю росу и есть духовные плоды было до ужаса скучно.

Если бы она съела его сразу, то утолила бы свой голод, но потеряла бы много веселья; лучше было бы временно оставить его, чтобы он разговаривал с ней в свободное время, и съесть его, когда станет скучно, будет не поздно.

«Демон?»

Цзи Юэнянь задумался, его взгляд упал на снежно-белый чешуйчатый хвост девушки.

Девушка с улыбкой кивнула: «Верно, неужели ты и правда не знаешь?»

В её сердце в этот момент действительно зародилась лёгкая растерянность.

Этот ручей назывался Ручьём Инь Юэ. Среди обычных людей он давно стал безлюдным местом, и уже несколько десятков лет ни один обычный человек не приходил сюда.

А этот расплывчатый юноша, похоже, действительно не знал о существовании демонов.

Подумав об этом, девушка словно с опозданием осознала одну очень странную вещь, замерла, и её снежно-белый рыбий хвост взбил брызги воды. Через мгновение она оказалась рядом с Цзи Юэнянем.

В этот момент её отделяло от Цзи Юэняня всего несколько чи, и она внимательно разглядывала его лицо, но с ужасом обнаружила, что, казалось, постоянно забывает его истинное лицо. Это чувство было чрезвычайно загадочным и даже вызвало в глубине её сознания лёгкий холод.

Цзи Юэнянь слегка опустил голову, глядя на прекрасную девушку, которая подняла голову и не моргая смотрела на него, и сказал: «Я действительно не знаю, что такое демон, но почему ты так на меня смотришь?»

«Твоё лицо!» Девушка, покачивая рыбьим хвостом, отступила немного назад в ручье: «Твоё лицо совершенно размыто, это меня очень пугает. Ты не человек, что ты за существо?!»

Цзи Юэнянь подсознательно опустил голову и посмотрел в прозрачный, как зеркало, ручей.

На его роскошном лунно-белом шёлковом одеянии были чрезвычайно сложные, еле заметные узоры. Его чёрные, как водопад, длинные волосы были связаны шпилькой из белого нефрита, но только его лицо было совершенно размытым, что было чрезвычайно странно.

Юноша немного помолчал, слегка кивнул и сказал: «Я действительно не человек, а…»

Сказав это, Цзи Юэнянь запнулся, и в глубине его глаз промелькнуло замешательство.

Девушка с рыбьим хвостом теперь была ещё более любопытна. Хотя на её маленьком личике всё ещё оставался лёгкий испуг, но, увидев, что Цзи Юэнянь, кроме размытого лица, ничем не отличается от обычного человека, она постепенно подавила страх, поднявшийся в глубине её сознания, и вместо него появилось ещё более сильное желание исследовать.

Покачивая снежно-белым рыбьим хвостом, она снова приблизилась к Цзи Юэняню, протянула тонкий, белоснежный, как нефрит, палец и легко провела им по его лицу.

«Не двигайся, дай мне попробовать, смогу ли я потрогать!»

Цзи Юэнянь немного опешил, но под давлением демонической силы, которую девушка случайно испустила, он, даже если бы захотел отступить и уклониться, не смог бы этого сделать.

Холодное прикосновение исходило от кончика пальца. Девушка с крайним удивлением обнаружила, что там, где проходил её палец, вся эта чрезвычайно загадочная размытость исчезала без следа, и его истинное лицо постепенно проявлялось перед ней.

До тех пор, пока она не провела по векам Цзи Юэняня, девушка «ахнула» и даже её сознание слегка задрожало.

«Что с тобой?»

Мягкие, тёплые пальцы скользнули по лицу, словно лёгкий ветерок, заставив Цзи Юэняня на мгновение замереть на месте. Увидев, что она вдруг остановилась и даже слегка отвернулась, в глубине сознания Цзи Юэняня возникло странное чувство, и он подсознательно спросил.

Снежно-белый рыбий хвост взбил брызги воды. Девушка в некотором смятении провела пальцами по оставшейся размытости на его лице, затем, покраснев, запнулась и тихо сказала: «Ничего… ничего».

Из леса донеслись шорохи, смешанные с несколькими громкими и шумными человеческими голосами.

«Господин, вы здесь!»

Несколько воинов с длинными мечами за спинами выскочили из леса и, увидев Цзи Юэняня, спокойно стоявшего у ручья, не могли не обрадоваться.

Однако, заметив перед ним девушку со снежно-белым чешуйчатым хвостом, лица этих воинов резко изменились. Они по очереди выхватили свои длинные мечи, и возглавлявший их юноша поспешно сказал: «Господин, скорее уходите оттуда! Это Ручей Инь Юэ, в нём обитает демон! Эта женщина — свирепый и злой демон!»

Цзи Юэнянь повернул голову. В этих людях он почувствовал какую-то странную знакомость и слегка кивнул: «Хорошо».

Несколько воинов стояли с мечами наготове, пристально глядя на девушку со снежно-белым чешуйчатым хвостом в ручье, как будто столкнулись с великим врагом.

Девушка, глядя на нескольких обычных людей, которые в её демоническом восприятии были чрезвычайно слабы, почувствовала некоторое веселье. Если бы она захотела, то просто одним взмахом хвоста превратила бы этих людей в пыль, не встретив никакого сопротивления.

Но, глядя на удаляющуюся спину Цзи Юэняня, она вдруг не захотела, чтобы он видел её уродливую форму, когда она поглощает людей.

И даже когда Цзи Юэнянь ушёл в лес, она так и не напала.

«Подожди!»

Цзи Юэнянь обернулся, с некоторым недоумением глядя на девушку, которая вдруг окликнула его.

Поколебавшись, она сняла снежно-белую рыбью чешуйку и, окутав её демонической силой, отправила её к Цзи Юэняню: «Можешь ли ты сказать мне своё имя?»

Взяв кристально чистую, как нефрит, снежно-белую рыбью чешуйку, он почувствовал от неё лёгкий, свежий аромат, и на ней проявились два маленьких иероглифа.

Инь Сюэ.

Юноша слегка задумался и тихо сказал: «Цзи Юэнянь».

Спустя долгое время Ручей Инь Юэ давно вернулся к своей тишине, но Инь Сюэ по-прежнему оставалась на поверхности ручья, постоянно вспоминая холодный взгляд, который она увидела, когда стёрла размытость с его глаз.

Хотя она родилась уже несколько десятков лет назад и даже поглотила немало людей, она никогда не видела такого прекрасного юноши: с красными губами и белыми зубами, с бровями и глазами, словно нарисованными, как у небожителя.

Хотя юноша казался несколько наивным и невежественным, это ничуть не влияло на совершенно особое отношение Инь Сюэ к нему.

http://tl.rulate.ru/book/67671/7181304