Готовый перевод Big Bodhi / Великий Бодхи: Глава 10: Холодный Лунный Свет

Глава 10: Холодный Лунный Свет

«Это Остаточное Царство Лунного Духа».

Чистый детский голос донёсся до слуха. Чжао Синъянь поднял глаза и увидел: в нескольких метрах от ручья стояла девочка в белом платье, миловидная и изящная. Она холодно смотрела на него. Хотя её голос был нежным, в нём чувствовалось отчуждение.

Хотя девочке было всего семь-восемь лет, её черты лица были чрезвычайно изящны, что даже повидавший многих женщин старший господин Чжао испытал лёгкое замешательство.

«Девочка, что такое Остаточное Царство Лунного Духа, и кто ты?»

Взгляд девочки оставался холодным. Она сделала шаг ближе, опустила голову и посмотрела на сидящего на земле Чжао Синъяня, сказав: «Остаточное Царство Лунного Духа — это и есть Остаточное Царство Лунного Духа».

К этому моменту Чжао Синъянь уже почти полностью протрезвел. Он горько усмехнулся: «Что толку от таких слов?»

«Это малое царство, образовавшееся после разрушения истинного духа моей матери. Перед уходом она спрятала меня здесь», — в чистых холодных глазах девочки промелькнула печаль. — «Я провела в этом царстве в одиночестве восемьдесят четыре тысячи лет. Если ни одно существо не войдёт в Остаточное Царство Лунного Духа, я никогда не смогу уйти».

Чжао Синъянь встал и огляделся по сторонам, и только тогда с ужасом осознал, что в этом мире есть только ручей под его ногами и яркая луна высоко в небе!

«Тогда я… считаюсь ли я существом? Смогу ли я уйти отсюда?» Чжао Синъянь вспомнил слова девочки и не мог не задрожать всем сердцем.

Хотя он всегда был распущенным и считал себя свободным и непринуждённым, на самом деле он всё ещё был лишь одним из бесчисленных обычных людей, мало чем отличающимся от большинства смертных.

Девочка легко рассмеялась, и даже яркий лунный свет пролился на её чистое и бледное личико: «Конечно, считаешься».

Внезапно яркая луна высоко в небе превратилась в серебряную реку и потекла вниз, медленно конденсируясь перед девочкой в фигуру женщины в дворцовом одеянии.

Чжао Синъянь уже потерял дар речи, глядя на женщину в дворцовом одеянии, похожую на небожительницу. Он прямо полуприклонился на колени, дрожащим голосом произнеся: «Неужели… неужели Богиня Лунного Дворца спустилась с небес?!»

Женщина в дворцовом одеянии даже не взглянула на Чжао Синъяня. Её изящные белые руки легко двигались, и её фигура постепенно распалась на поток яркого света, который превратился в великолепные и несравненные огромные врата света внутри Остаточного Царства Лунного Духа. Внутри них вращался и изменялся удивительный чёрно-белый вихрь духовного света.

Девочка тихо смотрела на остаточную тень женщины в дворцовом одеянии, и в её чистых глазах появились слёзы.

Она знала, что у этой остаточной тени нет разума. Истинный дух её матери давно разрушился на кусочки. Единственная оставшаяся одержимость заключалась в том, чтобы превратиться в Остаточное Царство Лунного Духа и защитить её, дрейфуя в пустоте между Небом и Землёй.

Чжао Синъянь, будучи старшим сыном семьи Чжао, из культиваторского клана, хотя и был хорошо осведомлён, но эта сцена, полностью выходящая за рамки его понимания, повергла его в ужас. Он дрожащим пальцем указал на девочку, запинаясь: «Ты кто… призрак… или демон?»

Услышав это, ледяной взгляд девочки внезапно устремился на Чжао Синъяня. В её зрачках появилось безграничное злорадство, и вокруг неё забурлили два чрезвычайно благородных потока энергии. Эта энергия заставила Чжао Синъяня безвольно упасть на колени, и даже его душа подсознательно задрожала.

«Демоны, призраки, как могут такие низшие существа сравниться со мной?» Девочка слегка подняла голову, глядя в пустую тьму за пределами Остаточного Царства Лунного Духа: «Мой отец обитает у берегов Восточного моря в Горном царстве Чжаомин, его родословная чрезвычайно благородна, он…»

Бум!

Потрясающий небесный громовой столб величественно спустился из пустоты, ударив прямо перед девочкой, и заглушил все её слова.

Девочка смотрела на постепенно рассеивающийся гром, печаль в её глазах становилась всё глубже. Она пробормотала: «Ладно».

Тишина.

Душераздирающая тишина.

Чжао Синъянь дрожащей рукой поднял винную тыкву, стоявшую рядом, сделал большой глоток выдержанного крепкого вина. Его лицо всё ещё было очень бледным. Он сказал: «Что мне теперь делать?»

Эмоции девочки, казалось, сильно упали. Вся её сверхъестественная аура рассеялась. Она тихо сказала: «Выведи меня из Остаточного Царства Лунного Духа, которое вот-вот будет уничтожено».

«Ты такая ужасная, прямо как небесная богиня, и ты хочешь, чтобы я, простой смертный, „вывел“ тебя?» После нескольких глотков крепкого вина в Чжао Синъяне inexplicably снова поднялась какая-то храбрость.

«Когда я покину Остаточное Царство Лунного Духа, мои истинные духовные воспоминания будут запечатаны остаточной силой этого царства, и я ничем не буду отличаться от тебя, смертного», — девочка опустила взгляд, полностью скрывая свои истинные эмоции.

Чжао Синъянь, опираясь на сырую, твёрдую землю, встал: «Ты хочешь сказать, что после того, как мы выйдем, ты будешь всё время следовать за мной?»

Девочка кивнула: «Пока мне не исполнится шестнадцать лет с момента выхода из царства».

«Как тебя зовут?» Чжао Синъянь снова сделал глоток крепкого вина, успокаивая свой разум.

«Нет имени».

Услышав это, Чжао Синъянь встрепенулся: «Раз уж ты должна следовать за мной шестнадцать лет после выхода, как насчёт того, чтобы я дал тебе имя?»

Девочка подняла на него глаза и тихо сказала: «Ты достоин?»

Чжао Синъянь за эти годы повстречал бесчисленное множество женщин, и хотя он никогда не имел дела с семи-восьмилетними девочками, после некоторого общения с ней он уже примерно понял её характер. Он рассмеялся и сказал: «Но если ты потеряешь все воспоминания после выхода, почему я должен содержать тебя шестнадцать лет? Какую выгоду ты можешь мне дать?»

Но Чжао Синъянь не подумал, что хотя внешне девочке было всего семь-восемь лет, она провела в Остаточном Царстве Лунного Духа чрезвычайно одинокие восемьдесят тысяч лет, и глубина её душевного состояния была за пределами его воображения.

«В течение этих шестнадцати лет я буду ничем не отличаться от смертного», — тихо сказала девочка. — «Но ты — существо, которое вошло в Остаточное Царство Лунного Духа и вывело меня. Если в течение этого времени по твоей вине я умру в Небе и Земле, твой истинный дух будет заключён остаточной силой царства и будет мучиться один юаньхуэй, после чего твой истинный дух будет уничтожен, и ты навсегда растворишься в ничто».

«Что такое один юаньхуэй?» — Чжао Синъянь выглядел растерянным.

Девочка взглянула на него: «Один юаньхуэй означает сто двадцать девять тысяч шестьсот лет».

Остаточное Царство Лунного Духа начало дрожать.

В то же время чистый и холодный взгляд девочки постепенно потускнел, и на её зрачках, казалось, появилась лёгкая пелена.

«Как твоя фамилия?»

Чжао Синъянь всё ещё ошеломлённо смотрел на врата света, когда в его уши донёсся чистый голос.

Повернув голову, он увидел, что девочка, слегка закрыв глаза, обращается к нему.

«Чжао».

Девочка тихо кивнула, её глаза всё ещё были плотно закрыты. Взмахнув белым платьем, она тут же подхватила Чжао Синъяня, и они один за другим полетели к чёрно-белым вратам света.

Когда Остаточное Царство Лунного Духа полностью разрушилось, Чжао Синъянь в оцепенении смутно услышал последнее слово, сказанное девочкой перед потерей памяти.

«Тогда в течение этих шестнадцати лет меня будут звать Чжао Иньюэ».

http://tl.rulate.ru/book/67671/6925491