Готовый перевод Big Bodhi / Великий Бодхи: Глава 9: Река Си

Глава 9: Река Си

Время пролетело быстро, словно белая лошадь пронеслась сквозь щель, а облака то собирались, то рассеивались. Десять с лишним дней промелькнули как одно мгновение.

Наступил час Дракона, солнце только взошло, и красное зарево покрыло небо.

Вжик.

Метка Восходящей Звезды на столе слегка задрожала, и потоки таинственного света непрерывно струились внутри неё.

Цзи Юэнянь мягко открыл глаза, сошёл с Нефритовой Кушетки Созерцания Звёзд и взял Метку Восходящей Звезды в руку.

Из неё раздался мелодичный голос: «Юй Янь с Пика Созерцания Зари просит аудиенции у Дао-брата».

Поразмыслив немного, Цзи Юэнянь вспомнил ту чистую и миловидную голубоволосую девушку со Ступеней Восхождения к Облакам.

Выйдя из павильона Восходящего Звёздного Двора и сняв защитный световой барьер со двора, Юй Янь в светло-голубом платье изящно стояла у входа в Восходящий Звёздный Двор, тихо ожидая.

Увидев, что Цзи Юэнянь вышел из Восходящего Звёздного Двора, взгляд Юй Янь был несколько сложным. Она слегка поклонилась и мягко сказала: «Юй Янь приветствует Дао-брата Цзи Юэняня».

Обращение «Дао-брат» было более близким, чем «Дао-друг», но отличалось от «Старший Брат». То, что Юй Янь сейчас назвала Цзи Юэняня «Дао-братом», очевидно, имело свой скрытый смысл.

Цзи Юэнянь заметил струящийся яркий белый свет на её ладони и сказал: «Неужели младшая сестра Юй пришла на этот раз, чтобы выполнить то обещание, данное на Ступенях Восхождения к Облакам?»

Ранее, на Ступенях Восхождения к Облакам во время вступительного экзамена в секту, Юй Янь, чья гордость была задета, сказала, что если Цзи Юэнянь пройдёт двести восемьдесят шесть ступеней, то она проиграет ему один магический артефакт с пробуждённым духом.

Но она и представить себе не могла, что Цзи Юэнянь не только прошёл двести восемьдесят шестую ступень, но и стремительно, как вихрь, взлетел вверх, преодолев триста предельных небесных врат, став восьмым существом в Святой Секте Высшего Контроля, прошедшим триста ступеней.

Юй Янь немного помолчала, затем сказала: «Это и есть способ Дао-брата Цзи Юэняня принимать гостей?»

Взгляд Цзи Юэняня был спокойным. Он слегка отвернулся, пропуская её в Восходящий Звёздный Двор. Они один за другим вошли в павильон.

После того как они оба сели на Нефритовую Кушетку Созерцания Звёзд, Цзи Юэнянь легко взмахнул рукавом и сказал: «Младшая сестра Юй, ты пришла сюда, должно быть, по поводу церемонии в Древнем Городе Разрушающего Солнце?»

Юй Янь, казалось, была немного удивлена. Она взглянула на красивое и бледное лицо Цзи Юэняня, ничуть не скрывая своего удивления: «Дао-брат Цзи Юэнянь действительно обладает острым умом, он даже это угадал».

После этих слов она отвела взгляд от лица юноши в чёрном халате и опустила его на чёрную бездну рядом с нефритовой кушеткой.

В конце концов, она была всего лишь девушкой, которой было чуть за десять лет по костному возрасту. Стоя в этом павильоне и глядя на Цзи Юэняня, она почувствовала лёгкое, едва заметное стеснение.

Цзи Юэнянь слегка покачал головой и сказал: «До отправления на церемонию в Древний Город Разрушающего Солнце осталось всего три дня. Пришло время выдвигаться».

Юй Янь немного помолчала, затем мягко положила яркое белое сияние со своей ладони на стол перед Нефритовой Кушеткой Созерцания Звёзд и сказала: «Это магический артефакт с пробуждённым духом, который я проиграла Дао-брату по условиям пари».

Белое сияние, окружавшее его, медленно рассеялось, постепенно открывая истинный облик сокровища.

Полностью белый, с выгравированными облачно-громовыми узорами, этот магический артефакт с пробуждённым духом оказался чрезвычайно редкой лентой для волос из белого нефрита.

Цзи Юэнянь поднял белую нефритовую ленту, немного почувствовал заключённую в ней силу запретных формаций и кивнул, сказав: «Когда отправляемся?»

Юй Янь последний раз взглянула на бездонную чёрную бездну рядом с нефритовой кушеткой, встала, снова поклонилась и сказала: «Я уже договорилась с остальными тремя младшими братьями и сёстрами. Сегодня в полдень мы встретимся под Пиком Просветляющего Света у врат Зари».

«Хорошо».

________________________________________

Взмахом рукава густая таинственная энергия Высшего Контроля забурлила и заструилась, и перед ним сконденсировалось зеркало из духовного света.

Цзи Юэнянь тихо смотрел на лицо в зеркале из духовного света, которое было на восемь десятых похоже на лицо Чжао Иньюэ. В глубине его души снова поднялось бесконечное недоумение и замешательство.

«Чжао Иньюэ, если твои скрытые истинные духовные воспоминания правдивы…»

«Тогда моя родословная сердца-демона Проникновения в Тайну, настоящая или ложная…»

После того сна в глубине души Цзи Юэняня появилось много странных и причудливых воспоминаний. Он, словно сторонний наблюдатель, бесчисленное количество раз перелистывал эти воспоминания.

Эти воспоминания не принадлежали ему, они принадлежали Чжао Иньюэ в детстве.

________________________________________

«Три тысячи чаш пью с луной, эта жизнь весела, как у бессмертного».

Чжао Синъянь пошатывался, держа в руке огромную винную тыкву, и спотыкаясь шёл вперёд под лунным светом, время от времени поднимая тыкву и отхлёбывая большой глоток. В его полупьяном взгляде смешивались удовлетворение и декаданс.

В этом поколении у семьи Чжао, в главной ветви, было четверо молодых господ. Чжао Синъянь был старшим сыном семьи Чжао, но он всегда не любил совершенствование, а любил только пить вино и писать стихи, превратившись почти в посмешище среди восьми внутренних городов Древнего Города Тайчу.

«Старший господин, сейчас уже почти Цзыши. Играть у берегов реки Си ещё куда ни шло, но ни в коем случае не идите дальше!» Несколько слуг в зелёных одеждах плотно следовали за ним, но ничего не могли поделать с этим старшим господином.

«Убирайтесь, все убирайтесь!» Чжао Синъянь повернул голову, вытаращил глаза: «Иначе я прямо сейчас убью вас здесь!»

«Мы не посмеем!» Несколько слуг тут же упали на колени, горько умоляя: «Старший господин, если вы перейдёте реку Си, вы покинете пределы защиты Почтенного Земного Духа Тайчу. Если там будут злые духи и тому подобное…»

Чжао Синъянь сделал большой глоток из винной тыквы, затем достал железный длинный меч и громко рассмеялся: «Говорите, продолжайте говорить! Кто осмелится сказать ещё хоть слово, я отрублю ему голову на закуску!»

«Это…»

Несколько человек переглянулись, поняв, что Чжао Синъянь уже пьян, и тут же поспешно ответили. После того как Чжао Синъянь ушёл, они издалека последовали за ним.

У берегов реки Си в час Цзыши клубился пронизывающий холод. Лунный свет был холодным, и в сердцах этих слуг в зелёных одеждах постепенно поднимался страх.

За пределами зоны защиты Праведных Божеств Неба и Земли было слишком много мелких демонов и призраков. Если бы обычный смертный без культивации произвольно покинул территорию Тайчу, то его смерть на чужбине не была бы чем-то необычным.

Эта река Си была пограничной рекой на крайне западной границе территории Тайчу. Чуть дальше, в нескольких десятках ли, находилась граница территории Сянчэн. Но на этих узких десятках ли между двумя территориями обитало бесчисленное множество духов-демонов и призрачных существ, с которыми обычные смертные не могли справиться.

«Старший господин уже перешёл реку Си, что нам делать?»

«Это… может, пойдём за ним?»

«А если старший господин в пылу пьяного веселья просто убьёт нас мечом, что тогда?»

Долго сомневаясь, несколько слуг в зелёных одеждах остановились у берегов реки Си, издалека наблюдая, как фигура Чжао Синъяня постепенно исчезает вдали.

________________________________________

Холодный ручей журча бежал. Чжао Синъянь упал на камень у ручья, зачерпнул горсть воды и умылся. Проникающий в сердце холод обдал его лицо, и он значительно протрезвел.

«Где это?!»

Оглядевшись, взгляд Чжао Синъяня постепенно прояснился.

http://tl.rulate.ru/book/67671/6925488