Готовый перевод Big Bodhi / Великий Бодхи: Глава 34: Город Пожирающего Облака

Глава 34: Город Пожирающего Облака

Скрип.

Цзи Юэнянь открыл дверь и тихо оглядел знакомую обстановку в кабинете. После долгого молчания он взял со стола древнюю книгу, которую читал в этом сезоне, положил её в нефритовое кольцо, затем повернулся и вышел.

«Старший Сын, карета готова и ждёт в любое время».

Цзи Бугуй переоделся в роскошную атласную мантию, почтительно стоял у кабинета Цзи Юэняня и осторожно заговорил.

Цзи Юэнянь слегка кивнул и сказал: «Ты был готов пойти на большой риск и помочь мне подавить Цзи Луояня, Цзи Хуна и других. Я доволен».

«Старший Сын слишком скромен, — сказал Цзи Бугуй с самоуничижением, — Это Старший Сын разработал стратегию первым, и Цзи Бугуй не смеет приписывать себе заслуги».

Как только эти слова прозвучали, роскошная карета из нефрита с золотой резьбой медленно выехала из внешнего жилища и остановилась перед боковым залом. Из-за особого приказа Цзи Юэняня, Цзи Луоян, Сюй Цзянхэ и другие не пришли их провожать, и теперь перед этим боковым залом было всего около дюжины человек.

Один из охранников семьи Цзи шагнул вперёд, чтобы поднять занавеску кареты для Цзи Юэняня, а другой опустился на землю под каретой, чтобы он мог наступить на него.

Цзи Юэнянь сел в карету и сказал: «Поехали».

Кучер был молодым человеком лет одиннадцати или двенадцати. Он услышал, как Цзи Юэнянь заговорил, и ответил звонким голосом: «Да, Старший Сын!»

Цзи Бугуй стоял, тихо глядя на карету, которая постепенно удалялась по официальной дороге в городе Аньян, с сложным выражением лица. Лишь когда карета покинула городские ворота, он повернулся и вошёл в боковой зал.

Внутренний город состоял из восьми дворцов. Город Аньян располагался в северо-западном углу, а Храм Хэюнь Даоса Хэсюаня находился на востоке города Пожирающего Облака.

В это время было раннее утро, и ослепительный золотой утренний свет пронзал небо. Цзи Юэнянь прекратил свою культивацию, слегка открыл глаза внутри кареты и тихо сказал: «Хотя ты молод, ты искусен в управлении каретой, быстр и устойчив, что очень хорошо».

Голос молодого человека был немного пронзительным, и он не повернул головы, но ответил звонким голосом: «Старший Сын, я был кучером в Павильоне Лосюэ с восьми лет, и с тех пор прошло четыре года, как я стал кучером». В его тоне был намёк на самодовольство.

«Как тебя зовут?»

«Мой Старший Сын, я из побочной кровной линии, меня зовут Цзи Буюй».

Цзи Юэюэ слегка кивнул и сказал: «Неудивительно, что Цзи Бугуй устроил тебя водителем. Ты действительно умён».

Тон Цзи Буюя постепенно понизился, и в нём появился намёк на грусть: «Я водил для жены хозяина и подчинялся приказам Павильона Лосюэ. Предыдущая госпожа была жестоко убита, и я был переведён хозяином, чтобы служить Старшему Сыну».

Пока они разговаривали, они уже находились под великолепными воротами города Пожирающего Облака. Несколько городских стражников подошли, внимательно осмотрели роскошную карету и невольно стали немного почтительными. Один из них почтительно сказал: «Не знаю, какой знатный господин прибыл из внутреннего города?»

Цзи Буюй медленно остановил карету, посмотрел на говорившего и сказал: «Семья Цзи из Аньяна». Несколько городских стражников выглядели ещё более почтительными, и все они расступились, пропуская карету к городским воротам шириной более десяти футов.

Город Пожирающего Облака отличался от других внутренних городов. В нём располагался Храм Хэюнь. Там было много потомков и учеников Даоса Хэсюаня, и большинство из них зажгли свой Сердечный Огонь. Люди, зажёгшие Сердечный Огонь, в основном оставались в городе Пожирающего Облака.

Внутри города было немного пустынно, и на официальной дороге было мало пешеходов, колесниц и лошадей. Цзи Буюй вёл карету и направлялся прямо к Храму Хэюнь в центре города.

«Павильон Лосюэ, если я правильно помню, это дом Сюй Ляньэр?» — молодым голосом заговорил Цзи Юэнянь.

Глаза Цзи Буюя потускнели, и он сказал: «Да, Старший Сын».

После минуты молчания он снова собрался с духом и тихо спросил: «Старший сын, я хочу знать, какое преступление совершила жена господина?»

«Сюй Ляньэр?» Цзи Юэнянь не рассердился, просто мягко покачал головой: «Она была невиновна».

Голос Цзи Буюя слегка дрожал, он, очевидно, уже плакал: «Жена господина очень хорошо относилась к людям. Она никогда не была такой суровой и жестокой, как остальные члены основной ветви, и очень заботилась обо мне. Старший Сын, если она действительно была невиновна, почему её жестоко убили?»

Когда Сюй Ляньэр была забита до смерти Третьим Старейшиной накануне вечером, Цзи Буюй всё ещё находился в деревне за пределами города Аньян и не знал конкретной ситуации. Хотя он был побочной кровной линией семьи Цзи, он принадлежал к группе людей с самой тонкой кровной линией. В городе Аньян у них не было особняка или дома, и он мог жить только за пределами города Аньян с десятками других кучеров, которые водили свои кареты и заботились о своих семьях. В городке Мафу он вставал рано и отправлялся в город Аньян, чтобы дождаться работы.

Сюй Ляньэр однажды купила ему небольшой дом с четырьмя комнатами во внутреннем городе, но Цзи Буюй всё равно возвращался в городок Мафу каждую ночь, чтобы побыть с родителями, и никогда не жил в городе Аньян.

Долгое время, не услышав ответа от человека за спиной, Цзи Буюй больше не смел спрашивать. Его глаза увлажнились при мысли о доброте, которую Сюй Ляньэр проявила к нему.

«Стой», — донёсся до его ушей холодный голос, и юноша в чёрной мантии на начальной стадии Царства Тайны подошёл и посмотрел на карету: «Кто идёт?»

Они уже были у ворот Храма Хэюнь.

Как только Цзи Буюй собирался заговорить, занавеска кареты сзади поднялась, и Цзи Юэнянь вышел.

«Цзи Юэнянь из семьи Цзи».

Юноша в чёрной мантии на мгновение оцепенел, его выражение лица было немного подозрительным, и он сказал: «Оказалось, это Молодой Господин Цзи. Я также слышал о возвращении Молодого Господина Цзи из гор Цинлуань, что поразительно».

Он, казалось, немного колебался. Цзи Юэнянь смутно понял, о чём он думает, и сказал: «Товарищ Даосист, вы, должно быть, удивляетесь, почему это не Цзи Цюэсюэ, верно?»

Юноша в чёрной мантии кивнул и сказал: «Да, в семье Цзи из Аньяна появился гений с Последовательностью Сердечного Огня 6-го Ранга, что потрясло весь древний город Тайчу. Я думал, что из семьи Цзи прибудет Цзи Цюэсюэ».

После паузы он снова сказал: «Пойдёмте, я проведу вас внутрь».

Цзи Юэнянь кивнул и последовал за юношей в чёрной мантии во внешние ворота Храма Хэюнь.

Цзи Буюй один сел в карету и грел руки, когда сзади послышался очень удивлённый голос: «Кузен!»

Две кареты одна за другой остановились рядом с каретой Цзи, и красивый юноша в мантии цвета лунного света вышел из кареты и направился прямо к Цзи Буюю.

Цзи Буюй долго чесал затылок, прежде чем вспомнил, кто это. Второй сын семьи Чжао, Чжао Сяоюнь, обладавший культивацией в верхнем пределе Царства Тайны, был ближайшим кузеном Цзи Юэняня.

Чжао Сяоюнь остановился и заметил, что в карете никого нет, поэтому повернулся к Цзи Буюю и сказал: «Это Старший Сын, Цзи Юэнянь?»

Цзи Буюй кивнул и сказал: «Да».

На лице Чжао Сяоюня появился намёк на радость, и он сказал себе: «Семья Чжао очень близка к городу Аньян, где находится семья Цзи, и я только что получил новости от семьи Цзи. Мой кузен вернулся в этот раз не только целым и невредимым, но и подавил всех!»

http://tl.rulate.ru/book/67671/6829048