Готовый перевод Big Bodhi / Великий Бодхи: Глава 14 - Горный Бог (1)

Глава 14 - Горный Бог (1)

Была ночь.

Из-под старой деревянной кровати доносился шорох, и время от времени слышался пронзительный «скрип».

Госпожа Ван наклонилась и засучила рукава своей потрёпанной одежды, что ещё больше обнажило запущенное состояние её тела.

— Иди! Иди! — Со старой метлой в руке она колотила мышей под кроватью.

— Писк!

После того, как она наконец-то выгнала мышь из дома, госпожа Ван вздохнула с облегчением и опустила метлу, но вдруг почувствовала запах гари откуда-то.

Она слегка нахмурилась. Ещё несколько морщин появились на её лице, когда она в тревоге сказала: — Я так увлеклась, что забыла о рисе!

Она поспешно вошла в дом и, игнорируя боль, пронзившую её руку, подняла горячую крышку железного горшка. В маленьком углу деревянного дома стояли по порядку бутылки с солью и соленьями, рядом с низкой печью, и запах гари исходил из железного горшка на ней.

Госпожа Ван взяла тряпку и обернула ею руку, сняла железный горшок с печи, и только тогда у неё нашлось время подуть на свои покрасневшие пальцы, пытаясь унять боль. Она вылила большую миску рисовой каши, и когда увидела, что только небольшая часть риса на дне горшка подгорела, её брови слегка расслабились.

— Мама, я вернулся! — Восьми или девятилетний мальчик вошёл в деревянный дом со счастливым лицом, держа в руке небольшой кусок сырого мяса, привязанный верёвкой.

— Сегодня дядя Чжан и остальные пошли на охоту, и я им помогал. Мы поймали одного оленя, и я получил небольшой кусочек его мяса!

Госпожа Ван с жалостью посмотрела на мальчика, поставила большую миску риса в своих руках на деревянный стол и улыбнулась. — Ты устал, следуя за ними на охоту? Ты поранился? Хотя дядя Чжан заботится о тебе, ты всё равно должен быть очень осторожен. Ешь эту миску риса, ты сейчас в растущем возрасте, так что ешь побольше.

Глаза мальчика были острыми. Он с первого взгляда заметил покрасневшие пальцы госпожи Ван и тут же немного забеспокоился. — Мама, что с твоей рукой?

Госпожа Ван покачала головой и сказала: — Просто немного обожглась, всё в порядке. Поторопись и ешь, ешь побольше риса, чтобы стать сильнее.

Большая миска была почти сплошным супом, на ней плавали только шесть или семь овощных листьев. Овощные листья были роскошно смешаны с двумя кусочками жирного и тонкого мяса. Мальчик понюхал мясо и чуть не пустил слюни. Как только он взял большую миску и собирался съесть её, мальчик, казалось, что-то вспомнил. Он моргнул и сказал: — Мама, съешь эти два кусочка мяса, я не буду их есть.

Пока она соскребала остатки со дна кастрюли и перекладывала в свою миску, госпожа Ван покачала головой и улыбнулась. — Я только что немного поела. Я съела несколько кусочков мяса, остальное немного кашеобразное, но я справлюсь с этим. Я хочу съесть ещё, но было бы пустой тратой потерять это.

Мальчик взглянул на госпожу Ван, опустил голову, поднял миску и начал молча есть.

Госпожа Ван была трудолюбивой и несчастной сиротой. После того, как она родила мальчика, Сяо Фу, её муж погиб в горах во время охоты. В маленькой деревне на краю горы Цинлуань отсутствие мужчины означало отсутствие источника пищи. В конце концов, та небольшая территория была бесплодной и неплодородной, и ничего не могло расти на почве. Источником пищи для всей деревни была лишь небольшая гора на краю деревни, которая была полна обычных зверей. Странно сказать, вокруг горного хребта Цинлуань было много гор. Та маленькая вершина на краю была охотничьим угодьем для деревни на протяжении многих лет, и там обитали всевозможные звери. Однако их число никогда не уменьшалось, и вместо этого они появлялись всё чаще и чаще. Люди думали, что это благословение Горного Бога. Та маленькая гора также была безымянной горой, поэтому в каждом доме в деревне была статуя Горного Бога, которую называли «Безымянный Горный Бог», и она чрезвычайно почиталась и благоговейно молилась.

Полагаясь на услуги прачечной для других домов и работая служанкой в немного более богатых семьях, госпожа Ван сумела вырастить Сяо Фу до девяти лет. Хотя ей ещё не было сорока лет, из-за усердного труда в молодости она выглядела как старуха.

Сяо Фу также был рассудительным. С детства он знал, как помочь своей трудолюбивой матери по хозяйству. Когда он стал немного старше, он стал проситься следовать за охотничьей командой деревни в горы на охоту. Госпожа Ван не могла пойти, поэтому она могла только попросить дядю Чжана по соседству позаботиться о нём. Сяо Фу тоже был очень хорош в этом, и он был очень проницателен. Каждый раз, когда он выходил, он был самым прилежным, и все в деревне были полны похвалы к нему. Поэтому, хотя Сяо Фу было всего девять лет, он время от времени мог приносить кусочек или два животного мяса, чтобы улучшить их еду.

После того, как он закончил есть, на дне миски остался немного больший кусок мяса, и он крикнул: — Мама, я наелся.

Госпожа Ван посмотрела на кусок мяса на дне миски, слегка покачала головой и с улыбкой сказала: — Хорошо.

Она молча убрала посуду и палочки для еды и положила оставшийся кусок мяса в старый шкаф. Затем она пробормотала: — Пришло время поклониться статуе Горного Бога.

Закончив уборку, госпожа Ван взяла Сяо Фу и опустилась на колени перед статуей Горного Бога, несколько раз почтительно поклонилась.

Сяо Фу, как обычно, после поклона поднял голову и подсознательно взглянул на чёрную как смоль статую Горного Бога. Статуя горного бога была сделана всеми в деревне давным-давно. Она была вырезана из чёрного дерева и просто раскрашена.

Сяо Фу вдруг почувствовал сильную дрожь в сердце, его волосы встали дыбом, и чрезвычайно пугающее чувство нахлынуло на него, как волна, но это чувство быстро пришло и ушло. Он внимательнее посмотрел на статую Безымянного Горного Бога, которой он поклонялся каждый день, и не нашёл ничего необычного. Сяо Фу не мог не почувствовать себя немного озадаченным.

— Сяо Фу? Что случилось? — Морщинистое лицо госпожи Ван было полно беспокойства.

Сяо Фу почувствовал боль в сердце, его матери ещё не было сорока лет! Она ела только два раза в день, и она ела только несколько зелёных овощей, которые являются дикорастущими овощами, и всё же ей приходилось делать так много работы. Она слишком быстро стареет.

С этой мыслью он не мог не выпалить то, что думал: — Мама, я хочу быстро вырасти. Чтобы я мог охотиться сам, и шить тебе одежду из шкур животных, и ты могла бы есть мясо каждый день! Я должен покинуть деревню и отправиться в легендарный Древний Город Тайчу, чтобы построить дом, и взять маму с собой, чтобы наслаждаться жизнью!

Горные дороги здесь были чрезвычайно коварными. Для этой маленькой и изолированной деревни величественный Древний Город Тайчу, который находился всего в нескольких сотнях километров, был так же далёк, как легенды.

Нежно поглаживая голову Сяо Фу, госпожа Ван просто улыбнулась, но пробормотала в уме: — Сяо Фу, когда ты вырастешь, твоя мама будет слишком старой.

Ближе к полуночи в деревне стало странно тихо. Изредка раздавался лай собак, нарушающий покой.

Когда Сяо Фу был в состоянии полусна, полубодрствования, его глаза были влажными, и его сердце неосознанно болело. Покачав головой, он сел, вытер уголки глаз, огляделся при свете луны и с сомнением спросил себя: — Где мама?

Деревянный дом был небольшой, там была только ветхая деревянная кровать, которая едва могла вместить двух человек. Ночь поздней осени пробирала до костей, и госпожа Ван всегда позволяла Сяо Фу спать во внутренней части кровати. А сама она спала во внешней части, чтобы ему было немного теплее.

Сяо Фу посмотрел на почти пропитанную слезами подушку и не мог не задаться вопросом: — Почему я так много плакал во сне? Мама, где ты?

Надев поношенную ватную куртку, он открыл деревянную дверь, и холодный сквозняк влетел, как поток ледяной воды.

Сяо Фу сильно вздрогнул, но вместо того, чтобы закрыть дверь, он высунул голову наружу и прошептал: — Мама?

Куда могла пойти моя мама посреди ночи? Даже если бы она пошла в туалет, прошло так много времени, разве она не должна была вернуться?

Стоя в оцепенении у двери, пронизывающий до костей холодный ветер свистел, заставляя Сяо Фу дрожать, но его беспокойство не уменьшалось, а наоборот, усиливалось. Рождённый в бедной семье, девятилетний мальчик был довольно развит не по годам и проницателен.

Внезапно почувствовав взгляд, направленный на него сзади, Сяо Фу резко повернул голову. Но то, что он увидел, было всё та же старая деревянная кровать между четырьмя стенами дома, железный горшок и шкаф в углу.

На краю сломанной деревянной кровати лежала пара наполовину сшитых тканевых туфель. Швы были плотно расположены и чрезвычайно туги. Это были два толстых куска ткани и подошвы, которые госпожа Ван долго копила, чтобы сшить Сяо Фу зимние тканевые туфли.

Его интуиция уловила, как взгляд становился всё более интенсивным с каждой минутой. Волосы на затылке Сяо Фу встали дыбом от осторожности, и он почувствовал онемение, но не мог найти источник взгляда.

Снова оглядев деревянный дом, простые предметы обстановки выглядели так же, как обычно, только статуя Горного Бога…

Подождите! Статуя «Безымянного Горного Бога»!

На этом чёрном как смоль лице две красно-зелёные раскрашенные глаза, казалось, ожили, и они яростно смотрели на него обиженными глазами!

— Что!

Душа Сяо Фу задрожала, и желание облегчить мочевой пузырь охватило его. Не обращая внимания на холод посреди ночи, он бросился к двери!

Сцена казалась смутно знакомой; даже в этом трансе.

Разве я не выбежал из дома на улицу в деревне? Почему я вернулся в дом?

В конце концов, Сяо Фу было всего девять лет. Как бы рассудительным он ни был, после того как его испугали, его рассудок показывал признаки коллапса. В оцепенении он стоял на месте, но продолжал тупо смотреть на отвратительное лицо Безымянного Горного Бога.

Внезапно большой рот статуи Горного Бога искажённо открылся.

Тьфу.

Он выплюнул кучу белоснежных костей.

Сяо Фу посмотрел на кучу костей, его глаза всё ещё были пусты, пока он не заметил зазор в одной из рук скелета: левый мизинец его матери, у которого отсутствовал небольшой кусочек кости. Это был мизинец, который случайно сломался, когда она стирала одежду в доме старосты деревни за год до этого, оставив старую рану.

Намёк на здравомыслие вернулся в его глаза, и душераздирающий крик разнёсся по тихому ночному небу.

— Мама!

Через некоторое время звук в деревянном доме прекратился — резко.

Через несколько мгновений из деревянного дома постепенно раздался звук жевания, который был чрезвычайно ужасающим.

Странно, но вся деревня превратилась в мёртвую деревню, и тяжёлая тишина повисла в тёмных переулках.

http://tl.rulate.ru/book/67671/6828850