Рецензия от Geara

Одна из лучших новелл!

Мои благодарности переводчикам, автору и всем-всем, кто помог ей уйти в рунет.

А теперь подробно, кому любопытно:

Начну с того, что еще совсем недавно я не любила ранобэ, новеллы и прочее многоглавие Азии (не зашли мне японцы, и китайцы, да и корейцы не запали в сердце). И теперь я понимаю, что "не нравилось" оно мне из-за неудачных романов, или же из-за работы не слишком опытных переводчиков, что недалеко ушли от машинного перевода. НО, потом мне встретилась одна история про... героя, гуляющего под кровавым дождем, что носит красное, а еще вырвал себе глазик (кто любит сенен-ай, тот поймет про какого любителя бабочек вещаю))) дабы не рекламировать в рецензии другую историю, но мы-то с вами зна-а-е-ем…).

И вот с этого момента началась моя крепкая привязанность к BL…

К чему я это? А к тому, чтобы стало понятно, с чего вдруг первая рецензия именно о яой-жанре и почему так в душу запала история про «любовь из мира в мир».

Я искала что-то такое, что зацепит так же.

Искала и, как бывает, жизнь ударила по лицу, ибо одна шикарная вещь о верной любви и, что более важно, о преданности– не значит, что будут и другие такие же. Не стоит упоминать, сколько прочитано было и сколько брошено, пока не пришла сюда. И пока не встретилась с данной работой.
Лично я не очень люблю, хоть и читаю иногда, истории про «становление героя», когда вшивый школьник-студент-наивный перс (нужное подчеркнуть) разбирается с роялями от автора и.. косячит, снова и снова, из-за собственной наивности. Я люблю, когда у героя все получается не из-за заботы автора, а из-за собственной силы и опыта. Да, я люблю имбищ, и не стесняюсь этого.

Данный гг - имба. Он крут, что уже + 1000 баллов.

Эта история про любовь из мира в мир, про верность, про любовь в разных декорациях, что не проходит с годами и проблемами.

Истории арок разные. Их много, так что любой найдет «любимые» для себя.

Из недостатков:

- Стоит отметить, что имеются косяки перевода, но намного меньше, чем могло бы. Например: глаголы и прилагательные (где гг внезапно что-то делалА, ходилА, собиралАсь и т.п.) Наверное, это тот недостаток, который невозможно извести. Есть «корявые» предложения, только, опять же, их меньше, чем в тех историях, что читались мною ранее.

- Лично я отметила небольшой диссонанс между уверенностью гг и его откровенно пассивной ролью рядом с «любимым». Он настолько пассив, что лично мне казалось, что у гг чуток раздвоение личности, потому что когда рядом нет «любимого» он крут, мстителен и самовлюблен, но стоит «в кадре» показаться возлюбленному, как самовлюбленный засранец превращается, превращается, превращается… в помесь белого лотоса с принцессой.

Наверное, это особенность всех яой, однако глазки режет уже к пятой арке.

Почему же мне так запала новелла в душу? Из-за описания эмоций. Автор постарался. Получилось красиво, в каждой истории по-разному, но каждый раз цепляло. Из-за яркости эмоций, который тут ярче, чем в большинстве ЛР (любовный роман) русских авториц перечитывала новеллу несколько раз.

Советую не только яойщикам, но и тем, кто толерантен к слеш, но любит ЛР.