Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя [Завершено✅]: Глава 49.3. По твоей вине

Иён постоянно практиковалась делать в одиночку несколько шагов на улицу, с каждым днем у нее получалось все лучше и лучше. Чувство того, что она постепенно возвращается к своей нормально жизни, наполняло сердце трепетом; ей казалось, что она может летать в открытом небе. Иён решила, что её первым пунктом назначения, когда она нормально сможет выходить наружу, будет парикмахерская. Иён была решительно настроена выпрямить свои кудрявые волосы и попробовать сменить имидж, поэтому она продолжала пытаться смело смотреть миру в лицо.

Как только она почувствовала себя достаточно уверенно, Иён начала искать салоны красоты поблизости. Помимо обычной стрижки, она никогда раньше не ходила к парикмахеру. Последовав совету Джехи, она нашла ближайший салон с лучшими оценками и записалась. После она уверенно вышла из дома с намерением прийти вовремя к назначенному времени.

По пути в салон Иён несколько раз охватывал импульс вернуться домой. Пока она шла, одной рукой она держалась за здания, другой — сжимала бумажный пакет. Всякий раз, когда она доходила до перекрестка, её охватывал страх. И когда вокруг не было ни стены, куда бы прислониться её тело начинало трястись.

Но она никогда не сдавалась. Ей хотелось удивить Муёля новой прической. К тому времени, как она наконец дошла до салона, её тело сочилось потом.

— Вы в порядке? — спросила её одна из работниц.

Иён улыбнулась в ответ. Ей удалось пройти этот путь; она наконец смогла выйти на улицу. Теперь все будет хорошо.

Но потом ей пришлось очень долго сидеть в кресле, и боль в бёдрах заставила её глубоко вздохнуть. Пока она ждала окончания процедуры, её одолевал сон. Она не думала, что это займёт столько времени; хотела бы она, чтоб кто-то предупредил её. Поскольку раньше она никогда не сидела так долго, спина тоже начала ныть.

— Почти закончила, — сказала парикмахер, когда заметила сонное состояние Иён. — Спасибо за ваше терпение.

— О, правда? Спасибо.

Иён сделала вдох и посмотрела на своё отражение в зеркале. Женщина нанесла нейтрализатор на её роскошные волосы. Следующий шаг — мытье головы.

Иён размышляла, как она будет выглядеть после того, как ее прическа будет готова. Она не могла представить себя с прямыми волосами. Будут ли они шелковистыми, или выглядеть слишком тяжёлыми? Она надеялась на гладкую текстуру, и такого чувства она никогда не испытывала раньше.

Если ей понравится результат, Иён хотела сделать красивую фотографию на паспорт, чтобы потом она смогла сопровождать Муёля в его командировках.

Лишь мысль заставила её сердце затрепетать, а глаза загореться.

— Подойти, пожалуйста, сюда. Нам надо сейчас помыть вам волосы, — сказала парикмахер.

Иён обрадовалась; процедура скоро закончится!

Но когда всё закончилось, и прическа была готова, Иён скептически смотрела в зеркало. — Вы... Что-то нанесли на глаза?

— Нет, это всё волосы. Посмотрите, как замечательно всё получилось! — Женщина провела рукой по волосам, вскинула их, чтобы красиво упали, и показала, какими гладкими они стали.

Иён была в восторге видеть и чувствовать такие изящные волосы. Несмотря на долгое ожидание, результат был фантастическим. Иён встала. — Вы сотворили чудо. Спасибо.

— Это мы хотим поблагодарить вас, — сказали сотрудницы.

Когда Иён платила у стойки, она посмотрела в окно и заметила ветки деревьев, дрожащих на ветру. Она представила, как её волосы будут развеваться под тем же ветерком, и обрадовалась.

Желая запечатлеть волосы в их лучшем состоянии, она спросила: — Извините. Можете сфотографировать меня?

— Конечно.

http://tl.rulate.ru/book/65700/4445382