Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 14

Мы приехали к общежитию группы на пятнадцать минут позже, чем планировали. Вчера, когда я смотрел на здание, оно казалось обычным, но сегодня под ярким сол

Победителя конкурса определяют: оценки судей из числа гостей и голоса зрителей, отправленные через сообщения. Но чтобы победить, нужно, чтобы компании артистов хорошо поработали над их популярностью.

Призы за победу такие: собственное реалити-шоу из семи эпизодов от канала К-Нет и приглашение на церемонию вручения музыкальных премий – К-Нет Азиатские музыкальные награды. Там собираются только самые яркие звёзды К-поп. По-моему, это отличный шанс для любой группы.

– Наверняка фанаты будут биться не на жизнь, а насмерть во время зрительского голосования, – сказал я. – Они с ума сойдут, пытаясь привести свою группу к победе.

Предатель кивнул, соглашаясь.

– Ну, для этого и сделали голосование открытым. Это поднимает популярность шоу. Ведь фанаты сами могут повлиять на результат.

– В смысле?

– Если соревнуются женская и мужская группы, фанаты женской группы проиграют. Так что победит, скорее всего, одна из мужских групп. Да и за все семь сезонов этой программы ещё ни разу не побеждали девушки.

– Серьёзно? Тогда, наверное, не стоит нам гнаться за победой, а лучше сконцентрироваться на росте популярности.

– Продюсер Го Джунтэ известен своей жёсткой манерой монтажа, – предупредил Предатель. – Так что, если не повезёт, можем получить тонны критики.

Это правда. В процессе монтажа, который иногда кажется прямо дьявольским, всегда есть кто-то, кого делают "козлом отпущения". Девушкам из группы «Нептун», видимо, уже досталось, потому что я слышал, что их уже много критиковали. Мне нужно было быть очень внимательным и следить за всем.

Дверь распахнулась, и кто-то вошёл в салон. Их было всего двое. Человека, идущего впереди, я не знал, но тот, что в чёрной кепке, показался знакомым. Ким Джонхун. Когда-то он был известным хип-хоп артистом. Я слушал его песни ещё в школе. Но, похоже, он сменил сцену на телевидение. Когда я жил с родителями и у меня был телевизор, я часто смотрел развлекательное шоу с его участием.

– Здравствуйте! – Союн, у которой волосы были накручены только наполовину, тут же вскочила.

Остальные последовали её примеру и поприветствовали гостей. Ким Джонхун, обычный мужчина среднего возраста, оказался в окружении девушек. Он замахал рукой, широко улыбаясь.

– Отлично… Похоже, теперь я буду приходить сюда в это время. Вы девичья группа, да?

– Мы «Нептун»! – Бойкая и общительная Союн взяла на себя представление группы и её участниц.

Лицо Джонхуна расслабилось. Пока они знакомились, мы с Предателем тоже представились. Хотя нашей целью был скорее менеджер.

– Здравствуйте. Мы менеджеры группы «Нептун».

– Да, привет. Я менеджер Джонхун-хёна. – У него была нечёсаная борода. Не знаю, пил ли он до самого утра, но от него сильно пахло алкоголем при каждом выдохе. – Это те, кто собирается на "Следующая К-Звезда", да? Сегодня про это много писали.

– Да, всё верно. Просим вас о внимании.

– Да о чём вы? Но, думаю, вам, парни, скоро придётся нелегко.

– В смысле?

– Там ведь восемь команд?

– Да.

– Ну вот, если все соберутся в одном месте, будет человек 50-60. Это вам не просто встреча айдолов, чёрт возьми. Я бы такое не выдержал.

50-60 человек. Я как-то об этом не подумал. Во время эфира на музыкальном шоу сегодня чувствовалось невидимое напряжение между группами. Думаю, на "Следующая К-Звезда" будет намного хуже. Ведь там мы не будем сидеть по своим комнатам, а постоянно будем видеться. Проблема не только в фанатах, но и в возможных конфликтах между командами.

– И ещё… – Менеджер Джонхуна понизил голос. – Девушки, которых выгнали из-за пьяной езды… это их менеджер тот ублюдок, да? Такой огромный, похожий на бандита.

– Да, – ответил я.

– Я просто говорю, на всякий случай, будьте осторожны с этим ублюдком.

– Быть осторожными?

– Я его видел несколько раз, он не из приятных. Когда встречаемся на студии, он даже не здоровается. Ублюдок. Ходят слухи, что он избил девушку из своей группы. Или что угрожал другим менеджерам. Короче, про эту сволочь не один слух, а много.

Он выглядел именно так. Только представьте, как он называл девушку из своей группы "чёртовой сукой" и "стервой"… безо всяких колебаний, даже не стесняясь моего присутствия. Он долго смотрел на меня пристальным взглядом. Вероятно, из-за иска. Думаю, если бы я хоть как-то намекнул, что я новый менеджер, атмосфера стала бы ещё более накалённой.

– Его, наверное, арестовали за то, что он не смог уследить за девушками. И вы думаете, он будет хорошо относиться к вам, кто их заменил? Говорю же, он может попытаться сорвать злость на вас, ребят. Просто имейте это в виду.

– Да, спасибо.

– Что значит "спасибо"?.. Если этот ублюдок что-то попытается сделать, звоните журналистам.

– Журналистам? Не охране или полиции?

– Журналисты лучше всего работают против таких ублюдков, как он. Если им не повезёт, одной статьёй могут угробить имидж своей компании. У вас, парни, наверняка есть знакомый журналист из сферы развлечений, да?

– Да, – ответил Предатель.

Чёрт. Я думал, что менеджер "Лимонных Девочек" как раз такой человек, с которым скорее всего придётся бороться. Но почему получается, что Предатель в хороших отношениях с репортёром…

…Надеюсь, ничего не случится, да?

http://tl.rulate.ru/book/656/96966