Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 7

– Кто-то хочет у тебя автограф взять. Ты свободна?

– Автограф?

– Ага.

– Тогда, конечно, свободна! Ребята, я пошла!

Сэоюнь сразу замахала руками. Я слегка склонил голову, но девушки поклонились гораздо вежливее. Как ни крути, они в моих глазах выглядели очень красивыми и яркими. Правда, когда я Сэоюнь выручал, почувствовал неладное. Так что, похоже, у меня глаз-алмаз.

– А где он? Кому автограф дать? – прозвучал голос, полный предвкушения.

Меня маленько совесть замучила. Нужно было другую отмазку придумать. Я огляделся по сторонам в переполненном помещении и смущенно произнес:

– …Куда же он делся?

– Какого черта!

– Только что здесь был. Парень это был.

– Что? Я хотела ему автограф дать! Плохой этот оппа! Мой драгоценный фанат!

Сэоюнь улыбнулась, и ее глаза снова превратились в полумесяцы.

– Юнни! Тэхё* юнни! Кто-то хотел у меня автограф взять.

– Правда?

– Но знаешь, что самое обидное?

– Что?

– Этот оппа его проморгал!

– Вот же незадача.

Тэхё погладила Сэоюнь по голове и улыбнулась. И мельком взглянула на меня. Она была намного младше, но почему-то мне захотелось назвать ее хе**?

– Кто это хотел взять у тебя автограф?

– Может, оппа призрака студии увидел?

ЭйДжей* поддразнила ее, и они снова начали препираться. Хёнджо* велел возвращаться без него, так что Гунъюн* и я повели девочек обратно в гримерку. Только я собрался устало развалиться на диване, как раздался стук.

– Да?

– Здравствуйте! Мы милые-милые «Красотки».

Восемь девушек с длинными прямыми волосами вошли в комнату. Это были те самые, что в школьной форме с фартуками ходили. Их менеджер, вошедший с ними, посмотрел на Гунъюна и меня, прежде чем подойти ко мне.

– Здравствуйте. Это дебютировавшая недавно группа. Их средний возраст восемнадцать, так что они еще многого не знают. Рассчитываю на сотрудничество с вами в будущем.

«Вы, наверное, не рассчитываете на работу со мной». И о чем они только думали, одевая 18-летних девушек таким образом? Вот же бесстыжие взрослые.

– Да, здравствуйте.

– Пожалуйста, примите это.

Мне стало любопытно, что он мне дает. Оказался мини-альбом. На обложке даже автографы были. Потом «Красотки» мило поболтали с нашими девушками и ушли.

– Думал, только здороваться со всеми сложно, а принимать приветствия оказалось не легче.

После моих слов Сэоюнь покачала головой.

– Принимать приветствия гораздо сложнее.

– Серьезно? Почему?

– После дебюта мы стали старшими, но нам нечего показать. Как думаете, насколько нам легко, когда эти девочки, которые моложе нас, приходят и приветствуют нас?

– А…

– А вдруг они станут популярнее раньше нас? Мы ведь не знаем, сколько еще наша компания будет нас спонсировать, они же не собираются бесконечно вкладывать в пустоту. Мы так думаем.

Я только пару раз открыл и закрыл рот. Не знал, что ответить. Сэоюнь пожала плечами и, увидев выражение моего лица, улыбнулась.

– Вот что я говорю этому новому оппе.

Атмосфера быстро наладилась. Девушки шумно болтали, репетировали хореографию. Я просто молча наблюдал. Честно говоря, я был удивлен. Неизвестны уже два года. Непопулярная группа. Но почему-то я не чувствовал, что это серьезная проблема. Этим девушкам просто не повезло. Поскольку они молодые, красивые и с хорошим характером, у них всё получится в другом. Таковы были мои предварительные рассуждения. Они были продуктом индустрии айдолов, может, я подумал так из-за необъективности и предрассудков. Хотя сейчас мне стало стыдно за такие мысли. Заботы двадцатиоднолетней девушки уж точно не были легче моих. Будь у меня возможность, я бы хотел помочь им получить шанс. Таковы были мои мысли. Обычный день в гримерке повлиял на меня. Ждать после репетиции, ждать, пока записывают интервью с группами, которые сегодня выступают впервые после долгого перерыва. Ждать, пока начнет прямая трансляция. Я думал, как люди это выносили без смартфонов.

«Нептун» должны были выступать третьими. По мере приближения времени эфира, девушки становились все более занятыми. Они переоделись в сценические костюмы, которые привезли их стилисты, поправляли прически и макияж. В свободное время практиковали хореографию.

– Я в туалет схожу.

Почему я нервничал больше, чем они? Я вытащил затекшие ноги из гримерки. Коридор все еще был переполнен. Еле протиснулся к туалету, откуда с трудом выходил какой-то мужчина.

– А, черт! С ума сойти можно!

Его лицо было красным, и он, казалось, был очень зол, потому что вывалился, непрерывно ругаясь. С такими лучше не сталкиваться. Я собирался обойти его, когда кое-что заметил у него на груди. Сотрудник Го Джунтэ. Бейдж сотрудника. Вспомнились слова Хёнджо: здороваться со всеми, у кого бейдж. Но это какой-то безумный человек. Думая, здороваться ли с ним или нет, я встал перед ним. Не то чтобы я собирался вступать в смертельную схватку, но…

– Здравствуйте, я Джун Сонву** из «Дабл-ю энд Ю». Сейчас работаю с женской группой «Нептун». Пожалуйста, позаботьтесь о нас.

Я старательно улыбался. Может, на улыбающегося человека он ругаться не будет. К счастью, сотрудник немного успокоился, посмотрев на меня. В этом было преимущество ношения костюма?

– «Дабл-ю энд Ю Интертеймент»? У вас женская группа? Впервые о таких слышу, вы новенькие?

– Они дебютировали два года назад. Состоит из четырех человек.

– Серьёзно? Как вы сказали, группа называется?

– «Нептун».

– У вас есть визитка…

У меня еще не было визитки. Нужно ему номер телефона дать?

– У меня нет визитной карточки…

– Господин продюсер.

Кто-то быстро бежал к нам. Это был молодой человек атлетического телосложения. Он почти полностью закрыл продюсера своим телом и поклонился чуть ли не до земли.

– Простите. Мне очень жаль. Простите меня. Больше ничего и сказать не могу!

– А, всё нормально.

– Правда, я должен был лучше присматривать за девочками…

Он был менеджером?

– Всё нормально. Не порть мне настроение и уходи. Я занят тем, что пытаюсь разобраться с кучей дерьма, которую принесла ваша компания!

– Господин продюсер, господин продюсер!

– Хааа…!

– Тогда наш эфир…

– Какой ещё «эфир»! Девица двадцати с лишним лет каталась пьяная с каким-то парнем. Как я могу её в эфир пустить! Завтра весь интернет будет пестрить статьями об этом! Эх, говорить о неблагодарности. Вы просто нагадили на все блюда.

— Нужно начать снимать на этой неделе, если мы хотим, чтобы трансляция была вовремя, это сводит меня с ума…!

— Если бы мы договорились с рекламщиками, это могло бы…

— Это преступление! Вы хотите, чтобы меня опозорили еще до того, как я начну?!

В итоге продюсер ушел, ругаясь. Мужчина, толкнув дверь, зашел в туалет.

— Гребаная сука! Чертов ублюдок, он знает, как тяжело было получить этот шанс!

Какие приятные слова. Из-за таких людей и существует стереотип, что менеджеры — гангстеры. По сравнению с ним Хёнджо был ангелом.

— Куда смотришь?! Думаешь, это шоу?!

Мужчина пристально смотрел на меня. Вот так сюрприз.

— Вы мне загородили проход.

— Черт…

Я думал, он пойдет на меня, но он резко повернулся и пошел в другую сторону.

— Ну и тип.

В этот момент у меня потемнело в глазах. Опять ясновидение? Я снова стал старше сорока. Генеральный директор успешной управляющей компании. Успешный я, который сидел за огромным уродливым столом и носил дорогой костюм. Это было то же самое видение, что и утром. Директор Пак и репортер Сонг улыбались, сидя напротив меня. Это точно было видение… Но это невозможно. Секунду назад я стоял у входа в туалет. Если не видение, то что? Что это на самом деле?

— Вы познакомились с генеральным директором Го Джунтхэ в свой первый день?

Имя, прозвучавшее из уст репортера Сонг, показалось знакомым. Генеральный директор Го Джунтхэ. Человек, с которым я только что столкнулся. Это имя было на его бейдже. Хотя он не был генеральным директором.

— В то время Нект собирался запустить новый проект К-Стар. Это была конкурсная программа с восемью новыми айдол-группами. Поскольку это было давно, репортер Сонг могла быть слишком юной, чтобы знать об этом.

— Следующий К-Стар? Я тоже это помню. Разве это не был первый сезон, который стал таким хитом, что его продлили на несколько сезонов?

— Так и есть. Это было за несколько дней до первой съемки… У одной из участниц возникли проблемы. Поэтому продюсеру Джунтхэ пришлось найти новую женскую группу на замену. В тот момент я с ним и встретился.

— Боже мой. Вам действительно повезло. Так вы получили место в той большой программе в свой первый день? Нептун появились в этой

программе.

Стоп, что? Нептун появились в той программе? Хотя ситуация была запутанной, я напрягся, чтобы лучше расслышать разговор. Казалось, это стоило того.

— Ха-ха-ха. Репортер Сонг, если бы все пошло так хорошо, зачем бы мне говорить, что в свой первый день я ступил на трудный путь?

— Тогда что случилось?

— В то время я мало знал о продюсерах в сфере развлечений. Очевидно, я не знал, кто такой Го Джунтхэ и что он ведет такую огромную программу. Поэтому я спросил у друга, с которым работал: «Я встретил продюсера по имени Го Джунтхэ, и кажется, что одна из женских групп, участвующих в его программе, нуждается в замене. Поскольку они ищут другую группу, может быть, нам стоит представить ему Нептун». Вот что я ему сказал.

— А…

— Этот друг сказал мне, что, наверное, это невозможно. В его программе участвуют только новые айдол-группы, поэтому они не примут Нептун, дебютировавших два года назад. И, поскольку мы будем заменой, то компания не допустит, чтобы первое место досталось нам.

— Не говорите, что вы ему поверили.

Да. Ты ведь не поверил, верно? Но почему я чувствовал, будто поверил ему?

— Я поверил ему.

Это так. Плохие предсказания никогда не были неверными.

— Так вот, пока я слушал его, этот друг сам вышел на продюсера Джунтхэ и предложил Нептун. «Вот такая группа Нептун, их расписание свободно, мы можем присоединиться в любое время». И это был успех. Того друга прозвали Счастливчиком за то, что он в свой первый день нашел такую большую программу. А когда я сказал, что это несправедливо, меня назвали глупым парнем, который не мог позаботиться даже о себе. В тот момент я впервые осознал, что жизнь — это сражение.

— О нет…

— Ха-ха. Я же говорил, что мой первый день был динамичным.

— Я случайно не могу знать этого друга?

— Это будет не для записи, хорошо?

— Конечно.

— Чхэ Гуньён. Это был Чхэ Гуньён.

— О боже, этот человек…

— Вот так.

— Он был таким уже тогда.

— Джун Сыну!

Я увидел Гуньёна перед глазами. И я стоял перед туалетом.

— Чего стоишь здесь? Уже почти время. Начальник сказал быстро идти.

— …Черт, мурашки по коже.

Я неосознанно отступил назад.

— Что? Почему у тебя мурашки по коже?

— Э…

Скажем так, я увидел твою другую сторону. Это не произошло в реальности, но похоже на то, что это точно произойдет.

— Ты случайно не знаешь продюсера по имени Го Джунтхэ?

— Да. Следующий К-Стар. Здесь жарко. А что? Ты видел его?

Мне показалось, что волосы встали дыбом. Так, что руки и ноги закололо. Возможно, так чувствуют себя люди, когда их бьет молнией в дождливый день. Что со мной происходило?

— Почему ты такой?

— Только что узнал кое-что очень важное.

— Что?

— Скажи начальнику, что я разберусь с этим и потом приду. Извинись за меня перед ним.

— Что?! Что случилось, девушки собираются подняться на сцену с минуты на минуту!

В моей голове был сумбур, но было ясно, что я должен сделать. Я побежал налево в сторону продюсера Джунтхэ.

http://tl.rulate.ru/book/656/91702