Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 196

–...Пожалуйста, смотрите сюда! – звуки затворов камер заглушили всё вокруг.

Хоть и было много помех, я точно знал, где нахожусь. Передо мной была та же пресс-волл фестиваля короткометражных фильмов, те же фотографы и те же люди из киноиндустрии, среди которых я уже находился полчаса назад. Неужели я вижу прошлое, а не будущее?

–Разве это не руководитель Чжон Сок?

Я обернулся. Человек, который окликнул меня, был знаком. Он оказался генеральным директором крупного инвестиционного агентства, с которым я только что разговаривал. Что происходит?

Всё ещё пребывая в замешательстве, моё тело вежливо поклонилось.

–Руководитель Чжон, почему вы здесь? Вы пришли посмотреть на новичков?

–Да, я надеялся обсудить будущие проекты наших актёров с режиссёрами.

–Ах... Правда?

Значит, это не прошлое. Та же церемония закрытия. То же место. Но, возможно, через несколько лет?

–Режиссёр Чжу, вы ведь знаете руководителя Чжон Сока, верно?

–Да, я выглядел немного иначе, когда мы встречались здесь год назад.

Человек рядом с гендиректором продолжил:

–Тогда я впервые получил награду за свой короткометражный фильм. Я был так смущён, что даже не осмелился подойти к вам.

Его волосы были аккуратно уложены, лицо накрашено. На нём был красивый костюм. Если бы я не знал, что он режиссёр, то, судя по тому, сколько внимания он уделял внешности, подумал бы, что он знаменитость.

Режиссёр Чжу. Кто он? Я перебирал в памяти лица, пока наконец не вспомнил, кем он был. Я видел это лицо совсем недавно. Это был тот самый неизвестный режиссёр, с которым меня познакомил работник съёмочной группы. Тот, кто участвовал в том же конкурсе. Сейчас, глядя на его ухоженную внешность, я даже не сразу его узнал.

Тот факт, что он видел меня год назад… Значит ли это, что действие происходит через год от настоящего момента?

–Вот как? Теперь вы можете смотреть на него сколько угодно. Вы уже не тот безвестный режиссёр, каким были тогда. Можете не стесняться, – подбадривал молодого режиссёра генеральный директор. –Ваш дебютный фильм стал кассовым хитом, хотя он даже не был мейнстримным. Вы сняли великолепный нуар и получили награды за лучший режиссерский дебют и лучший сценарий. Вы даже побывали в Каннах. Люди говорят, что ваш следующий проект сейчас самый ожидаемый.

Я навострил уши.

–Я потратил пять лет только на сценарий для этого проекта, так что мой следующий фильм будет настоящим вызовом.

–Проект, которому суждено провалиться, провалится, даже если вы будете работать над ним пять, даже десять лет. Этот фильм родился, потому что вы вложили в него душу и поставили на кон свою жизнь.

Моё сердце забилось ещё сильнее, когда началось это видение, но сейчас, казалось, мои переполненные жилы лопнули, и по ним потекла свежая кровь. Если он побывал в Каннах, это значит, что его фильм был хорош, независимо от актёров или дистрибьютора. Я должен поговорить с ним, когда это видение закончится. К тому же, если фильм выйдет в течение года с настоящего момента, то съёмки, скорее всего, начнутся уже через пару месяцев. Сценарий, вероятно, уже закончен. Меня пронзило такое сильное желание его прочитать, что моё тело вздрогнуло. Что это был за фильм? Мне так хотелось услышать хотя бы его название.

Внезапно подошли люди из других продакшн-компаний и начали активно обсуждать:

–Режиссёр Чжу! «Городские джунгли» были просто великолепны! Неужели это не слишком идеально для первого проекта?

Почему в этот раз информация поступала так легко? Это заставило меня задуматься, возможно ли, что я видел сон, а не будущее?

В этот момент моё видение сменилось. Значит, это не были просто мои мечты. Впервые я почувствовал облегчение от того, что меня выкинуло из видения. Я моргнул, пытаясь адаптироваться к резко изменившейся картине, но моё зрение всё ещё было заполнено помехами. Что это? Теперь я находился в другом месте. Я слышал шипение жарящегося мяса и звон бокалов. Я был в ресторане? Или в банкетном зале? В любом случае, это было не настоящее. Это было ещё одно видение из будущего.

Мои ноги как-то неуверенно шагали. Кажется, я немного выпил и меня пошатывало. Как только я открыл дверь, меня встретил тёплый летний ветерок. Было лето. Я вышел на улицу и вдруг услышал голоса:

–Видели выражение лица руководителя Чжон Сока, когда мы встретились сегодня? Он выглядел так, будто наступил в дерьмо.

–А почему бы и нет? Бьюсь об заклад, у него начинаются колики каждый раз, когда он видит лицо режиссёра Чжу.

Я остановился. Трое мужчин с красными лицами стояли и курили под яркой вывеской заведения. Это были продюсеры, которых я видел в предыдущем видении, а также в настоящем. На них были те же костюмы, что и в предыдущем видении. Значит, это была вечеринка после фестиваля. Я напрягся, понимая, что сейчас разговор пойдёт обо мне.

–Кто? Руководитель Чжон Сок? А что с ним?

–Разве вы не знаете? Говорят, руководитель Чжон был первым, кому директор Чжу показал сценарий «Городских джунглей». Я слышал, что Чжон Сок собирался предложить Ли Сон Хе главную женскую роль.

–Ха, тогда, при виде режиссёра Чжу, его, наверное, тошнит от расстройства. Если бы он уговорил Ли Сон Хе на этот проект, её фильмография была бы идеальной, и руководитель Чжон Сок тоже был бы в порядке.

«Изъян в фильмографии Ли Сон Хе?» «Я был бы в порядке?»

–Я точно вам говорю. Он долго думал, прежде чем принять решение, однако проект, который он выбрал, полностью провалился. И в итоге проект, от которого он отказался потому, что это был первый фильм никому не известного режиссёра, стал хитом. Тогда много говорили о том, что он «Рука Мидаса».

–«Рука Мидаса». Давно я такого не слышал.

Их хихиканье и смех резали слух. В животе вспыхнул огонь, словно я сделал большой глоток крепкого алкоголя. Провалился? Проект, над которым я долго раздумывал, прежде чем одобрить, провалился? Какой проект я в итоге выбрал? Тише, тише. Сейчас главное – сосредоточиться и ничего не упустить…

–К тому же, я слышал, что руководитель Чжон Сок впал в немилость.

— М?

— Ходят слухи, что его отодвигают, потому что «В энд Ю» собирается назначить другого руководителя. Ещё говорят, будто он потерял расположение директора Пэк Хансона и понижен до обычного менеджера. В любом случае, сейчас его дела плохи.

— Разве директор Пэк Хансон не тот, кто повысил Чон Суна до главы отдела?

— Я так понимаю, он узнал, что Чон Сун после назначения не справлялся со своими обязанностями.

Не знаю как, но ноги сами понесли меня вперёд.

— Он вёл себя надменно, словно будет там вечность, но посмотрите на него сейчас…

— Если хотите узнать что-то обо мне, просто спросите напрямую. Вместо того, чтобы нести чушь. — Саркастически заметил я.

Говоривший мужчина курил. Увидев меня, он закашлялся от табачного дыма и на миг застыл. Но быстро придя в себя, насмешливо произнёс:

— Я, конечно, извиняюсь, что мы говорили о вас за вашей спиной, но это не чушь. Кто-то может подумать, что я всё это выдумал. Я слышал это от кое-кого из «В энд Ю».

— От кого?

— Я не могу вам сказать. В любом случае, в компании ходят такие слухи. — Мужчина пожал плечами. — Что глава отдела Чон Сун — будто воздушный змей с оборванной нитью.

***

Я услышал громкие аплодисменты. Проморгался. Сухие глаза больше не щипало. Перед экраном кто-то размахивал наградой и букетом.

— Я видел его фильм, хорошо снято. — Рядом кто-то попытался завести разговор.

Всё ещё немного не в себе, я повернул голову и нахмурился. Рядом сидел тот самый человек, который назвал меня воздушным змеем с оборванной нитью. Еле сдержался, чтобы не врезать по лицу.

— Глава отдела Чон, может быть, вас интересует работа начинающих режиссёров? — Спросил он с улыбкой. — Знаете, бывает, что дебютные фильмы достигают огромного успеха. Такие режиссёры ждут шанса и рискуют всем, когда выпадает возможность. Наша компания ищет подобных новичков, так что если вы заинтересованы…

— Не знаю. — Я смотрел прямо перед собой.

Всё вспоминал его слова и чувствовал: если взгляну на его лицо, не выдержу и всё же стукну. На трибуне незнакомец воодушевлённо произносил речь. Делая вид, что внимательно слушаю, на самом деле я напряжённо размышлял. На этот раз я получил много информации. Теперь я знал: проект, который выберу, провалится и испортит фильмографию Ли Сонха. Возможно, и другие дела пойдут не ладно. Хотя не был уверен, но теперь знал, что в «В энд Ю» обо мне пойдут неприятные слухи. И всё это может случиться через год. Моё будущее выглядело мрачновато.

Я потёр лицо, когда Ан Соён ткнула меня в бок.

— Оппа, теперь очередь Ли Сонха.

Подняв голову, увидел Ли Сонха, вручающего букет другому лауреату. Вскоре зал взорвался аплодисментами. Я хлопнул пару раз, а потом, изумлённо открыв рот, уставился на молодого человека, которому Ли Сонха вручал букет. Тот обнял букет и низко поклонился.

— Режиссёр Чжу Джэчан. Теперь послушаем его благодарственную речь.

Чжу Джэчан. Режиссёр Чжу. Да, очень своевременно я получил эти видения перед тем, как всё могло случиться. Предупреждён — значит вооружён! Каким бы провальным ни был проект, который я выберу в будущем, я ещё не сделал свой выбор. Я мог просто изменить будущее, например, как я спас «Королевскую семью» от провала из-за нарко-скандала. У меня была вся информация, чтобы предотвратить крах. Сейчас нужно было просто ухватиться за возможность, которая открылась.

После просмотра всех фильмов-победителей и церемонии закрытия я остался на вечеринке. Банкетный зал выглядел не так, как в моём видении будущего. Я ходил среди гостей, чокаясь бокалами со знакомыми, и глазами искал нужного человека. Вскоре увидел его. Режиссёр Чжу Джэчан сидел за столом с неизвестными актёрами из его фильма. Они теснились вокруг, пытаясь завязать разговор, но Чжу Джэчан сидел неподвижно, как черепаха. Не мог понять: он слишком застенчив или просто не собирался сам заниматься продвижением. Вспоминая нашу встречу в будущем, он не казался застенчивым. Он сидел, неловко обнимая старенький рюкзак, держа в одной руке стакан соджу, и время от времени посматривал на других победителей, которые активно общались с представителями продюсерских компаний.

Режиссёр Чжу Джэчан получил награду за лучшую работу художника-постановщика. Конечно, он бы хотел большего внимания именно от художников-постановщиков и наверняка мечтал получить главную награду или награду за лучшую режиссуру.

— Поздравляю вас с наградой.

— Спасибо… О, здравствуйте! — Режиссёр Чжу Джэчан вскочил с места, увидев меня.

— Есть свободное место?

— Ах, конечно. Пожалуйста, садитесь!

Как только я сел, взял бутылку соджу. Директор Чжу Джэчан быстро опрокинул стакан, который я ему налил. Половину пролил на одежду. Я снова наполнил его стакан, а он в ответ налил мне. После короткой светской беседы, я перешёл к сути:

— Наверное, после такого успеха вы собираетесь снять полнометражный фильм, и сценарий, наверное, уже готов?

Я приступил прямо к делу… Больше не мог сдерживаться.

— …Сценарий?

— Да, полнометражный фильм. Мне было бы интересно посмотреть сценарий. — Режиссёр Чжу Джэчан, который тупо смотрел на меня, словно удивляясь моему вопросу, отогнал своих учеников. Его лицо вспыхнуло от предвкушения. В тот момент, когда он собирался заговорить, кто-то схватил меня за плечо.

— Глава отдела Чон, если хотите знать, наш новичок сегодня не сможет уснуть от волнения.

Это был тот самый человек, что назвал меня воздушным змеем с оборванной нитью. Кажется, он был совершенно пьян, поэтому не следил за словами. Одну тяжёлую руку он фамильярно положил мне на плечо, другую — на плечо Чжу Джэчану, и заплетающимся языком сказал:

— Режиссёр Чжу. Не забегай вперёд и просто покажи ему. Расслабься. Глава отдела Чон здесь, чтобы найти достойный сценарий. Я слышал, он читает любые сценарии, независимо от того, кто их написал — профессионалы или любители.

— Ааа… — Огонёк в глазах режиссёра Чжу Джэчана немного померк.

Смущенно улыбаясь, он открыл рюкзак. Видимо, он был готов к такому повороту событий, потому что быстро достал аккуратно сложенный сценарий. Я нервно сглотнул.

– Э-э, вот этот сценарий, я долго над ним работал, но он еще не закончен, – пробормотал он.

– О, да!

– Он пока недостаточно хорош, чтобы я мог с уверенностью показать его…

Несмотря на эти слова, его руки без колебаний протянули мне сценарий. Я прочел заголовок, как только взял его. Пролистал страницы, пробежался взглядом по сюжету.

– …Это всё? – спросил я режиссера Чжу Джечана.

– Простите? Да.

– Больше никаких проектов?

– Это единственный полнометражный фильм, который я готовил.

Я снова посмотрел на сценарий. Насколько я знал, его работа называлась «Городские джунгли», и это был фильм-нуар. Почему же этот сценарий был совершенно другим?

http://tl.rulate.ru/book/656/589820