Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 192

– Давайте посмотрим главные новости «Еженедельника знаменитостей»! – сказал ведущий, и на экране появилось видео.

Там босоногий мужчина догонял молодую женщину. Пак Тэпхён, сидевший в кресле ведущего, заёрзал.

– Неужели нам обязательно это снова смотреть? Я уже миллион раз видел этот ролик в интернете.

– Просто посмотри ещё. На прекрасное можно смотреть бесконечно, – ответила певица, участница шоу, которая смотрела клип с жалостью на лице.

На экране молодой человек тихо плакал. Слёзы бежали по его сжатым челюстям. Он замирал, когда женщина оборачивалась и умоляла его оставить её в покое, и снова шёл за ней, когда она уходила. Это повторялось, пока женщина не растворилась в воздухе.

– Да, как и ожидалось, самая горячая новость дня – восходящая звезда, Сон Инхо!

Критик поп-культуры посмотрел в свои записи и обратился к зрителям:

– Он новичок, который недавно дебютировал в новом фильме «Любить снова». Это фильм о судьбе женщины, которая на своём жизненном пути встречает разных мужчин, видит в каждом родственную душу, но в конце концов разочаровывается. Сон Инхо играет роль её однокурсника. Его популярность взлетела сразу после выхода фильма.

– Разве его популярность сейчас не удивительна?

Присутствующие оживлённо обсуждали увиденное.

– Я вчера ходил в кино, и когда на экране появлялся Сон Инхо, женщины восторженно кричали.

– Они говорили, что идут в кино только ради него.

– Его популярность настолько велика, что...

Взволнованный репортёр развлекательных новостей постучал пальцем по своему удостоверению.

– На предпоказе инсайдеры индустрии прогнозировали, что первая неделя проката фильма не превысит 900 тысяч зрителей.

– Это тоже огромный успех.

– Однако после того, как Сон Инхо стал вирусным в интернете, фильм набирает всё больше зрителей. Оценка за первую неделю уже превысила 1,6 миллиона. Это невероятно. Люди звонят и отправляют ему признания в любви. Они требуют поднять его рейтинг до публикации официальных данных.

Люди восхищённо воскликнули. Ведущий спросил:

– Репортёр Мун, как вы думаете, в чём причина популярности господина Сон Инхо?

– Он действительно соответствует своему персонажу, Муджину, из фильма. Красивый мужчина из обеспеченной семьи, у которого, однако, много проблем. И хотя у фильма счастливый конец, судьба Муджина трагична. Это ещё больше тронуло сердца зрителей.

Пак Тэпхён присоединился к разговору:

– Мне кажется, фильм и актёр были неплохими, но требуют ли они такой бурной реакции?

– Бывает немало случаев, когда что-то становится хитом, превосходящим ожидания. Господин Хио Какюн был неизвестен, пока не снялся в драме и моментально не стал знаменитостью. Госпожа Квон Сори стала популярной, сделав пародию на 15-секундную рекламу, – репортёр развлекательных новостей упомянул ещё несколько подобных случаев. – Люди часто называют такие случаи «лихорадкой», «синдромом» и так далее.

– Тогда, профессор, как вы думаете, господин Сон Инхо достигнет уровня синдрома?

Критик поп-культуры пожал плечами.

– Он уже близок к этому.

– Мы должны заполучить его на наше шоу в качестве приглашённой звезды, – сказала певица, глядя в сценарий.

Пак Тэпхён фыркнул:

– Наверняка многие пытались, но получили отказ. Множество компаний хотят заполучить его на свои шоу.

– Разве вы не можете позвонить господину Сон Инхо?

Пак Тэпхён удивлённо моргнул.

– Я? Я никогда его раньше не встречал!

– Но разве вы не близки с господином Юнгом Суном из W&U? Вы публиковали вашу совместную фотографию в социальных сетях. Господин Сон Инхо тоже из W&U, разве вы не можете как-нибудь ему позвонить?

– Почему вы решили, что я могу? Юнг Сун – генеральный директор W&U? Чтобы он мог связать меня с любым из их актёров?

Пак Тэпхён цокнул языком. Главный продюсер, поняв его взгляд, поднял руку.

[Объявляю перерыв!]

Съёмочная группа собралась, чтобы подготовить его к следующему сегменту. Пак Тэпхён сделал несколько глотков воды, прежде чем взглянуть на певицу.

– Эй, предупреждай заранее, если собираешься спросить о чём-то, чего нет в сценарии! Я был застигнут врасплох!

– Нет, я просто подумала, что ты можешь хотя бы позвонить ему. Даже если он стал сенсацией, он всё ещё новичок.

– Мы думали, что сможем пригласить его на шоу, потому что он новичок, но нам полностью отказали, – сказал главный продюсер, подошедший к ним.

Репортёр развлекательных новостей, поправляя макияж во время перерыва, цокнула языком.

– Он не просто новичок. Он новичок W&U. Он потенциальный талант, я слышала, что лидер команды Ли Чанъоб его личный менеджер?

– Правда? Значит, поэтому он какое-то время молчал, потому что занимался новичком.

– Кто такой лидер команды Ли Чанъоб? Я знаю только генерального директора и Юн Чон Суна из W&U, – спросил озадаченно ведущий.

Вскоре они стали обсуждать закулисную жизнь индустрии развлечений, чего не было в сценарии.

– Господин Юн Чон Сун стал известен в последние несколько лет, но руководитель группы Ли Чанъоб был тем, кого продюсерские компании обычно вспоминали, когда думали о W&U. Он был известен тем, что у него был хороший глаз и отличная проницательность. Если вы хотели актёра из W&U, то первым, с кем вы должны были встретиться, был именно он.

– Но разве Юн Чон Сун не достиг этого уровня сейчас? Я слышал, что он сейчас лидер команды.

– Ходят разные слухи. Возможно, вам придётся пройти через Юн Чон Суна, чтобы заполучить актёра W&U. Что нужно было сблизиться с ним, пока не стало слишком поздно. Однако эти слухи исчезли.

Репортёр развлекательных новостей кивнула.

– Да, потому что Сон Инхо так хорошо справляется.

***

По коридору, красному, как ковровая дорожка, быстро шли двое.

– Приветствуйте их с уважением и следите за их реакцией. Было трудно получить разрешение на эту встречу, хорошо? – сказал мужчина, обернувшись.

Женщина утвердительно кивнула. На ней была длинная юбка с глубоким разрезом, открывающая её красивые бёдра. Она взмахнула длинными, накрашенными ресницами и уверенно сказала:

– Не волнуйтесь, шеф. Я просто слишком нервничала во время прослушивания. Мне больше нравятся такие ситуации. С кем мне нужно сблизиться?

– Режиссёр, представитель производственной компании и шеф Хио Какюн, а также люди из его компании находятся там.

– Если хочешь получить хорошую, главную роль, надо понравиться Хё Гакюну. А режиссёры производственных компаний могут предложить разве что мелкие роли на подхвате.

– Хорошо.

Женщина расстегнула ещё одну пуговицу на своей тонкой, почти прозрачной блузке.

– Шеф Чхве! Сюда скорее!

Шеф поспешил к ней. Перед ними стоял мужчина в мятой рубашке – помощник ген директора кинокомпании.

– Я могу только представить тебя. Дальше сама, поняла? – грубо бросил он.

– Ох, этого вполне достаточно! Остальное Хуоджин сама сделает, – быстро подтолкнул актрису вперед шеф.

Он оглядел ее с ног до головы и отворил дверь. По серьёзным лицам внутри было видно, что люди увлечены важной беседой. Заметив незваных гостей, они замолчали.

– Директор, господин Гакюн, – с улыбкой начал помощник, – это госпожа Ли Хуоджин из "Энт Энтертеймент". Она тут случайно оказалась, на другой встрече. Услышала, что вы здесь, и как большая ваша поклонница, захотела поприветствовать. Входите, входите!

– Здравствуйте, директор! Сунбэ-ним! – приветствовала их актриса, легко откинув волосы с плеч. – Я недавно приходила на пробы, но так разнервничалась, что даже не представилась как следует. Я так много готовилась, но не показала всего, на что способна. Я так переживала из-за этой неудачи, что умоляла дать мне ещё один шанс увидеться с вами. И вот сегодня я услышала, что вы здесь. Могу я коротко представиться, прежде чем уйти?

– Вы только что представились. Теперь можете идти, – отрезал режиссёр.

Ли Хуоджин побледнела и попятилась.

– Простите?

– Мы вас поприветствовали. Но дело в том, что сейчас у нас важная дискуссия, – ухмыльнулся человек посередине.

На его умном лице мелькнула высокомерная улыбка. Это был Хё Гакюн, некогда популярный актёр. Ген директор поспешно остановил багровую от смущения актрису, смотревшую на них. Продюсер производственной компании, сидевший на диване, покачал головой. Заметив, наконец, напряжённую атмосферу, ген директор вывел Ли Хуоджин и шефа за дверь.

– У ген директора, похоже, много свободного времени, – неторопливо произнёс Хё Гакюн. – Привёз актрису, о которой никто раньше не слышал, в то время как мы до сих пор не нашли исполнительницу главной женской роли.

– Господин Гакюн, это не так. Мы просто случайно здесь встретились, – неловко улыбнулся помощник директора.

Режиссёр допил остатки выпивки и спросил:

– Господин Гакюн, кого вы хотите на главную женскую роль?

– Я сказал это с самого начала. Я хочу Ли Сонха.

Директор тяжело вздохнул, пьяно и протяжно.

– Господин Гакюн, – примирительно сказал ген директор, – это не значит, что мы не прислушались к вашему мнению. Но переговоры с госпожой Ли Сонха идут не очень хорошо. Я трижды встречался с шефом Юн Суном. Вместо госпожи Ли Сонха, мы могли бы взять лучшую актрису, больше подходящую вашему уровню...

– Ген директор, – перебил его Хё Гакюн. – Если она не хочет, нужно сделать так, чтобы захотела. Разве не этим должна заниматься производственная компания?

Ген директор несколько раз открыл и закрыл рот, прежде чем тяжело вздохнуть.

– Хорошо, я ещё раз попытаюсь встретиться с шефом Юн Суном...

– Все в порядке, – на этот раз его остановил режиссёр.

Когда лицо ген директора просветлело, режиссёр добавил:

– Я сам поговорю с ген директором Пэк Хансуном.

*****

– Господин Инхо! Поздравляю с дебютом!

Сон Инхо, который шёл медленно, словно робот, хриплым голосом ответил:

– Ах... Спасибо. Но, кажется, вы уже поздравляли меня вчера.

– Просто хочу поздравлять вас как можно дольше, пока есть возможность! – Сотрудник "Дабл энд Ю" из второй команды похлопал Сон Инхо по плечу и ушёл.

После этого его поздравили ещё несколько человек. Вторая команда в эти дни была в приподнятом настроении. Все благодаря отличной реакции на Сон Инхо. В кабинете лидера второй команды царила атмосфера мира и согласия. Сон Инхо глубоко вздохнул перед дверью кабинета лидера. Он постучал, и дверь распахнулась. Лидер второй команды крепко обнял Сон Инхо.

– Талисман удачи! Вот кто ты!

Его голос был полон энергии, как у человека, который после долгой засухи дождался ливня. Для лидера второй команды Сон Инхо стал муссоном, принёсшим силы его утомлённому ненавистью к Юн Суну разуму.

– Что я тебе говорил? Разве не говорил, что получишь награду новичка, если сделаешь всё, как я сказал? Как ты себя чувствуешь сейчас, будучи знаменитостью?

Сон Инхо несколько раз открыл и закрыл рот, прежде чем ответить:

– Это всё ещё... кажется нереальным.

– Это обязательно станет для тебя нормой, если придерживаться плана. Как отреагировали твои родители?

– ...они счастливы. Ходят в кино каждый вечер. Сказали, будут смотреть, пока фильм не снимут с проката.

– Правда? Тогда я должен отправить им побольше билетов, – сказал лидер второй команды и проводил Сон Инхо к лифту. – Ген директор наверху, так что сначала поприветствуем его. Он сказал, что хочет тебя видеть.

– Ген директор хочет меня видеть?

– Он обычно приглашает актёров, чтобы обсудить новые проекты. Держу пари, он особенно тобой интересуется, раз на личную встречу позвал. Ходило много слухов, что он упоминал твоё имя вместе с Юн Суном и Нам Джоюном. Но теперь это в прошлом, – довольно улыбнулся лидер второй команды.

Как только они поднялись на шестой этаж, к ним подошёл секретарь.

– Ген директор у себя?

– Да, но встреча ещё не закончилась.

– Какая встреча? Директор там?

– Да, и руководитель группы Юн Сун тоже.

Лицо руководителя второй группы изменилось, как только секретарь произнёс слова "Юн Сун" и "руководитель группы". Он сморщился, словно учуял огромную, вонючую кучу мусора.

– Почему он здесь?

– Я не уверен...

Нахмурившись, лидер второй команды вдруг обернулся на Сон Инхо. Сон Инхо смотрел на дверь кабинета ген директора. Возможно, от волнения или нервозности, его губы были плотно сжаты. Лицо лидера второй команды, напротив, расслабилось, когда он посмотрел на Сон Инхо. Он сразу же направился к кабинету ген директора, его шаги были триумфальными, как шаги генерала, несущего трофеи победы.

– Ген директор, это лидер команды 2. Я с Инхо.

[Мммм. Входите.]

Ответ прозвучал с задержкой.

– Это был голос генерального директора Бэк Хансунга.

Лидер Второй Команды обернулся и поманил к себе Сон Инхо. С перепуганным лицом и на негнущихся ногах Сон Инхо подошел к нему. Лидер команды положил руку ему на плечо и открыл дверь кабинета генерального директора.

Генеральный директор Бэк Хансунг перевернул контракт.

– Давай посмотрим.

Он кивнул, словно ждал именно того, что увидел на последней странице.

– Сон Чханён действительно подписала. Талисман удачи, что ты с ней сделал?

– Я ее убедил.

Директор придвинул кресло ближе.

– Если бы ее можно было просто убедить, она бы уже здесь сидела. Она не придет в компанию, если у нее нет к тебе личного интереса. Расскажи. Как ты ее убедил, что она сказала: «ее люди»?

На попытки генерального директора выпытать мой секрет, я лишь горько усмехнулся.

Генеральный директор Бэк Хансунг сказал:

– Кажется, Чханён очень любит тебя.

Это было неправдой. Я облизнул пересохшие губы и перешел к делу.

– Поскольку я выполнил свою часть сделки, и она выбрала следующий проект, мы можем вернуться к обсуждению «команды»?

Директор, который что-то бормотал себе под нос, замолчал. Поднимая чашку кофе, генеральный директор Бэк Хансунг слабо улыбнулся.

– Ты говорил, что есть кто-то, кого бы ты хотел переманить в свою команду?

– Да.

– И ты получил согласие этого человека?

Я собирался ответить, когда в дверь постучали, и услышал голос лидера Второй Команды.

– …М-м. Входите.

Дверь распахнулась, как только генеральный директор Бэк Хансунг ответил, и вошел лидер Второй Команды, держа руку на плече Сон Инхо. В этот недолгий миг наши взгляды встретились.

Генеральный директор Бэк Хансунг сказал:

– Вы вовремя.

– Да, вы вовремя, – сказал я.

http://tl.rulate.ru/book/656/563895