Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 190

Река Хан окрасилась в красный цвет, словно закат залил ее огромной киноварью. Руководитель группы 2 смотрел на эту красоту из окна машины. Его лицо тоже было красным: то ли от солнечных лучей, то ли от вчерашнего вина на встрече. На устах играла довольная улыбка.

– Давненько я не видел вас в таком хорошем настроении, руководитель группы, – заметил шеф Джо Бюнгван, сидевший за рулем, и рассмеялся.

– Давненько? А я разве был в плохом настроении?

На самом деле, руководитель группы 2 последнее время ходил хмурым, куда бы ни пошел. И никакие попытки шефа Джо Бюнгвана его развеселить не помогали. Поэтому лицо шефа, в отличие от сияющего начальства, выглядело уставшим.

– Ну, в смысле, сегодня ваше настроение лучше, чем обычно.

– Может, потому что не вижу этого Юнг Суна? – предположил руководитель группы 2.

Шеф Джо Бюнгван привычно кивнул в ответ.

– Он так испугался после той истории с семьей Ли Сонгхи, что с тех пор старается не высовываться. Если он собирался так легко сдаться и поджать хвост, зачем было тогда врываться в ваш офис? В тот день он выглядел, как будто готов пойти в бой.

– В бой? – фыркнул руководитель группы 2 и неторопливо произнес: – Как он может идти в бой, когда у него нет смелости? Внешность обманчива, на самом деле он трусливый подонок! Компания считает его своим «талисманом удачи», а на публике его зовут «рукой Мидаса». Думаешь, он хоть раз в жизни участвовал в настоящей схватке умов?

– Тем не менее, раньше он решительно занимался вопросом Нам Джойуна и даже вступил в конфликт с директором Паком, – вспомнил шеф Джо Бюнгван. – Я слышал, он даже настроил прессу против него и разорвал контракт прямо перед его носом.

– Наверное, он считал директора Пака слабым соперником, – слегка опьяневший руководитель группы 2 опустил окно еще сильнее, и в салон ворвался ветер.

Он невнятно пробормотал:

– Наверное, он подозревает, что я уговариваю режиссера убрать Нам Джойуна. Но он только болтать умеет, ничего он не предпримет. Не стоит о нем волноваться, – руководитель группы 2 рассмеялся. – Он притих, так что и у меня стресса поменьше. Даже мой энтерит не беспокоит. Дебют Инхо идет хорошо. Джаджун сначала заставил меня поволноваться, не выбрав проект, но потом сам организовал встречу по предложению проекта.

– Да, я знаю. Я боялся, что Джаджун пойдет по стопам Чаянги, но раз он сам назначил встречу, похоже, он все-таки собирается работать. Ему понравился проект? Его ведут режиссер Со Енгвон и сценарист Джо Юнхай, верно?

– Верно. Хочешь знать, когда следующая встреча?

– Давайте посмотрим. Сейчас восемь вечера, значит, встреча скоро начнется.

– Давай заглянем туда.

– Простите? – глаза шефа Джо Бюнгвана расширились. – Вы собираетесь лично посетить встречу? Шеф Ли Бонджун говорил, что это просто неформальная встреча директора с субподрядной компанией, режиссером и сценаристом, чтобы обсудить детали предложения. Если вы пойдете, это может показаться слишком агрессивным.

– Нет, я не буду сидеть там всю встречу. Просто хочу заглянуть и поздороваться. С Чаянгой опять проблемы.

– Проблемы с Чаянгой?

Руководитель группы 2 цокнул языком.

– Мне пришло предложение от режиссера Со уговорить Чаянгу принять участие в новом проекте. Сценарист выбрал Юн Джунгву на главную роль, так что другим актрисам это предложение не отправляли, но я все же получил его для Чаянги. Однако она отказалась без всяких объяснений.

– Ах, значит, режиссер Со может быть недоволен?

– Вот почему я собираюсь посетить эту встречу и уладить этот вопрос.

Машина развернулась и поехала обратно. Встреча должна была проходить в парке Ёыйдо, совсем рядом. Когда они парковали машину возле ресторана, Джо Бюнгвана кто-то окликнул.

– Кого я вижу, руководитель группы Ли из "Дабл ю энд ю"?

Они остановились в двух шагах друг от друга. К ним приближался мужчина средних лет с довольным выражением лица. На его рубашке был яркий узор, а на шее висел пропуск сотрудника телекомпании "Ю-Би-Эс". Руководитель группы 2 и шеф Джо Бюнгван с улыбками поприветствовали его.

– Вы тоже здесь, генеральный директор Шин?

– Просто зашел в гости, это же прямо напротив нашей телекомпании.

– А я заехал по делам, оказался в этом районе. Хорошо, что зашел. – Генеральный менеджер начал светскую беседу. – Слышал, вы сейчас заняты продвижением этого новичка. Сон Инхо? Говорят, он талантливый актер.

– Это только начало, – улыбка руководителя группы 2 стала шире. – Если этот фильм будет успешным, он должен дебютировать на телевидении. Как только Со Джаджун подпишется на проект режиссера Со, я попрошу режиссера Со создать хорошую роль второго плана для Сон Инхо. Так ему будет легче работать, и атмосфера на съемочной площадке будет хорошей.

Возможно, из-за популярности Со Джаджуна, отношение генерального директора было очень дружелюбным. Его голос был словно пропитан медом. Заметив, что руководитель группы 2 реагирует позитивно, генеральный директор сделал следующий шаг – прямо на минное поле.

– Например, как мистер Со Джаджун и мисс Ли Сонха в «Призраке кошки-хранительницы». Как вы думаете?

– ... Думаю, мне придется обсудить это с Джаджуном, – руководитель группы 2 запоздало рассмеялся. Его глаза больше не улыбались.

В этот момент официант, который их сопровождал, остановился перед дверью кабинета. Даже сквозь закрытую дверь был слышен громкий шум.

– Ух ты, похоже, там весело. – Генеральный директор рассмеялся и широко распахнул дверь.

Люди, сидевшие за столом, встали и поздоровались с генеральным директором. Это были генеральный директор субподрядной компании "АА Студио" и его сотрудники – режиссер Со Енгвон, сценарист Джо Юнхай и Со Джаджун. Генеральный директор "АА Студио" поспешно подошел и поприветствовал всех, но был удивлен, увидев руководителя группы 2.

– Руководитель группы Ли! Я думал, придет только генеральный директор. Как вы оказались вместе?

– Если бы мы знали, что вы придете, мы бы подготовили вам место...

– Мы… мы уйдем, – несколько сотрудников "АА Студио" поспешно встали.

– Ну, руководитель группы. Зачем… – начал было шеф Ли Бонджун.

Он был очень взволнован и заикался. Тут все заметили, что взгляд лидера команды 2 остановился на одном человеке. Его улыбка мигом исчезла. Шеф Чо Бёнван тоже выглядел потрясенным, он даже протер глаза, не веря увиденному. Собравшиеся попытались заговорить, но лидер команды 2 проигнорировал их и подошел к человеку, сидевшему рядом с Со Джэ-джуном и неторопливо вытирающему рот салфеткой.

– Здравствуйте, лидер команды 2.

– …Юн Сок? Что ты здесь делаешь? – спросил лидер команды 2 охрипшим от удивления голосом.

Юн Сок спокойно ответил:

– Работаю.

Шеф Чо Бёнван и шеф Ли Бонджун одновременно сглотнули. Они даже отступили на шаг, словно опасаясь взрыва. Только генеральный директор ЮБС и остальные смотрели с недоумением.

Сотрудник студии ЧА осторожно сказал:

– Мы как раз обсуждали сценарий с руководителем группы Юном. Э-э, руководитель группы Юн, у вас есть другие дела? Если вам нужно идти, мы можем поторопиться…

– Нет, у меня нет других дел. Можем не торопиться.

Юн Сок покачал головой. Услышав их неторопливый разговор, на лбу у лидера команды 2 вздулась вена. Костяшки его сжатого кулака покраснели. Еле сдерживаясь, он произнес:

– Поговорим на улице.

Торопливые шаги лидера команды 2 замедлились. Они остановились перед туалетом, немного в стороне от офисов. Казалось, терпение его лопнуло, он резко повернулся и посмотрел на Юн Сока налитыми кровью глазами. Злость, которую он пытался сдержать в присутствии начальства, наконец вырвалась наружу, и он закричал:

– Что ты здесь делаешь?!

– Как видишь, работаю, – Юн Сок небрежно пожал плечами.

– Почему ты на встрече у Джэ-джуна?! И без моего ведома!

Потеряв самообладание, лидер команды 2 схватил Юн Сока за воротник. Шеф Чо Бонгван и шеф Ли Бонджун, последовавшие за ними, отступили, увидев это. Затем они стали озираться, проверяя, не наблюдает ли кто-нибудь за ними.

– Вы сказали, что хотите поговорить.

Щелкнув языком, Юн Сок оторвал от себя руки лидера команды 2.

– Я пришел на встречу не с мистером Джэ-джуном.

– Что? Тогда с кем?

– Он пришел со мной.

Внезапно раздался чей-то голос. Вытирая руки бумажным полотенцем, из женского туалета вышла Сон Чхэ-ён. Челюсть лидера команды 2 отвисла, словно её сломали. Это было хуже, чем когда он обнаружил Юн Сока рядом с Со Джэ-джуном. Если тогда он был ошеломлен и рассержен, то сейчас его разум был на грани и пытался спастись от реальности. Он просто моргнул, словно увидел кого-то, кого здесь не должно быть. Затем отрешенно спросил:

– Чхэ-ён, почему ты здесь?

*****

Сон Чхэ-ён сказала:

– Тогда иди и скажи им, что эта Сон Чхэ-ён займется другим проектом.

Она чокнулась со мной стаканом сока и добавила:

– Я действительно думаю заняться проектом и, кстати, правда выбрать один. Но дело в другом – я не берусь за проекты, которые мне не нравятся.

– Даже когда ты говорила, что не собираешься ничего делать, ты все равно просматривала массу проектов. Какой-нибудь тебе приглянулся?

Сон Чхэ-ён задумалась. Вдруг она как будто что-то вспомнила, её глаза превратились в полумесяцы, и она спросила:

– Ты знаешь режиссера Со Бён-гвана?

– Да, знаю.

В отделе драмы телекомпании было несколько известных режиссеров, а режиссер Со Бён-гван из ЮБС славился своей прекрасной кинематографией. Он снял 20-серийный мини-сериал, словно это был фильм. В его профессионализме нельзя было сомневаться.

– Мне нравится режиссерское видение Со. Он сейчас готовит новый проект. Я видела это предложение, и оно было довольно неплохим.

Я, вероятно, уделил бы пристальное внимание, если бы узнал о новом проекте режиссера Со Бён-гвана. Но я не помнил, чтобы слышал о нём.

– Сценарист хотел видеть Юн Джун Ён в главной роли.

Ах, вот почему они не рассылали приглашения на кастинг!

– Лидер команды 2 пытался уговорить меня, утверждая, что я сыграю эту роль лучше. А как насчет тебя?

Сон Чхэ-ён медленно подняла подбородок и улыбнулась:

– Можешь получить эту роль для меня?

*****

– Ах… Если бы ты только чуть раньше связался с нами.

Режиссер Со Бён-гван на другом конце провода вздохнул с сожалением. Я быстро сообразил: возможно, они уже утвердили Юн Джун Ён на главную роль, потому что прошло много времени с тех пор, как лидер команды 2 предложил Сео Бён-гвану немного подождать, пока Сон Чхэ-ён созреет для проекта. Если бы они уже отказались от неё, то я бы уже искал другой проект. Скорее всего. Однако ситуация изменилась.

– Мы почти потеряли временные рамки для этого проекта. У нас, практически, не осталось времени даже на кастинг.

Я действовал быстро. Проект должна была продюсировать сторонняя компания «Студия ЧА», а не ЮБС. Я раздобыл их адрес и поехал к ним. Это была компания, расположенная в обветшалом здании с единственной табличкой. Она была несравнимо хуже, чем «Уэлл-Мэйд Продакшн» и «СБИ Фильм», которые я посещал довольно часто в последнее время. Внутри здание было даже грязнее, чем «Пан Продакшн», которая на тот момент была начинающей продюсерской компанией. Куча бумаг, раздавленные бумажные стаканчики и полусъеденные миски джампон (острого супа с лапшой) были разбросаны тут и там. Сотрудники сидели по двое за одним столом, напротив друг друга. Всё было настолько убого, что мне пришлось выйти и посмотреть на номер здания, чтобы убедиться, что я не ошибся адресом.

Мне навстречу вышел долговязый мужчина. Розовая подушка для шеи обернутая вокруг его шеи, напоминала ящерицу.

– Причина вашего визита?

– Я хотел обсудить кастинг.

– Какой кастинг?

– Госпожи Сон Чхэ-ён.

Он остановился посреди зевка и удивленно уставился на меня. Сотрудники медленно поднялись со своих мест, как трупы, выползающие из могил. В мгновение ока стол был очищен, и они принесли свежесваренный кофе в обычном бумажном стаканчике. Они также принесли свое предложение по проекту. Я прочитал краткий обзор и список персонажей, прежде чем поднять голову. Напротив меня сидела «ящерица», то есть человек, представившийся генеральным директором. Я проигнорировал пристальные взгляды и спросил:

– Я слышал, что кастинг для режиссера Со Бён-гвана провалился.

– Ах, это.

Генеральный директор посмотрел на меня и мрачно сказал:

– Мы сами себе вырыли могилу. Мы уже заключили устное соглашение с госпожой Юн Джун Ён, но тут появился руководитель группы Ли из В&У и сказал, что госпоже Сон Чхэ-ён нравятся профессиональные качества режиссера Со и она хотела бы увидеть его проект.

В его голосе смешались чувство вины и разочарования.

– В итоге госпожа Сон Чаянга отказалась, сказав, что пока не готова. Но в Ю-Би-Эс предложили подождать. В главной роли они видели именно госпожу Сон Чаянгу, а не госпожу Юн Джунгу. Честно говоря, для нас предложение было очень заманчивым.

Генеральный директор так теребил волосы, словно дошёл до отчаяния. Я понимал вещателей и продюсеров. Да, Юн Джунга – сильная актриса, но Сон Чаянга явно популярнее. А уж если продадут права на показ в Китае, то выбор однозначно будет в пользу Сон Чаянги.

– Почему госпожа Сон Чаянга взяла такой долгий перерыв? Ей уже пора было возвращаться, и мы не слышали о других её проектах. Вот и решили подождать ещё немного. Но госпожа Юн Джунга узнала об этом и очень обиделась.

– Ах…

– В итоге мы получили отказ. В принципе, это было ожидаемо.

Продюсеры часто заключали устные договорённости сразу с двумя актёрами. Но такое не прощалось, если всплывало наружу. Знаменитости очень дорожили своей репутацией.

– Актёр на главную роль, с которым мы договаривались, был из того же агентства, что и госпожа Юн Джунга. Поэтому они оба отказались. Мы в спешке пытались найти других актёров, но Ю-Би-Эс отложил проект. Есть ещё один проект от другой студии, они сильно продвинулись, и им могут отдать наше эфирное время. У нас очень сжатые сроки.

Генеральный директор с отчаянием посмотрел на меня. Я легко понял, чего он ждёт, и не стал тянуть.

– Похоже, вы ещё не совсем потеряли своё время, верно?

– Да, ещё нет. Но это лишь вопрос времени. Можем потерять хоть сегодня.

– Даже если госпожа Сон Чаянга заинтересуется этим проектом?

– Если мы скажем, что ведём переговоры с госпожой Сон Чаянгой, то, думаю, сможем убедить Ю-Би-Эс.

– Скажите Ю-Би-Эс, что мы прямо сейчас организуем встречу с госпожой Сон Чаянгой. Так мы выиграем время.

– Но другая компания говорит, что может начать снимать уже завтра. Директор Ю-Би-Эс ненавидит съёмки во время трансляций, так что он может просто отдать время тем, кто готов начать сразу… Мы должны показать, что готовы немедленно…

– Тогда что, если мы используем козырь с главной мужской ролью? Скажем, что ведём переговоры с кем-то. Если переговоры затянутся, просто скажем, что они сорвались, но мы всё же нашли другого актёра.

– А с кем мы можем договориться прямо сейчас? Это не второстепенная, а главная роль. У тебя есть знакомый актёр?

Я взглянул на суетящихся людей и сказал:

– Если это только для виду… Как насчёт господина Со Джаджуна?

Будто кто-то нажал на кнопку "Без звука", в комнате воцарилась абсолютная тишина. Кто-то, пытаясь увидеть меня из-за чужих спин, подпрыгивал. Все повернулись ко мне. По их лицам я понял ответ, не дожидаясь слов. Ярко улыбнувшись, я сказал:

– Тогда давайте договариваться о встрече.

*****

Взгляд руководителя второй команды метался между Сон Чаянгой и мной. За последние годы я не видел более ошарашенного лица. Он спросил:

– Чаянга, почему ты здесь?

Сон Чаянга указала на меня и улыбнулась:

– Я пришла со своим менеджером.

http://tl.rulate.ru/book/656/554568