Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поговорив с сотрудником из компании-организатора, руководитель группы Юн быстро подошел ко мне.

– Эм, менеджер Чон. Вы сказали, «Нептун» сейчас снимает фильм прямо на выступлении, верно?

– Точно так. Снимают прямо сейчас. А интервью планируем после всего мероприятия, – ответил я, кивая. Руководитель по облизывал губы, заглядывая мне в глаза с какой-то мольбой.

– А мы можем продлить выступление «Нептуна»?

– Продлить?

Я задумался. Как лучше всего использовать эту внезапную возможность? Я начал быстро соображать, вспоминая о ребятах, что сидели в комнате ожидания, об операторе, который снимал всё происходящее, и о кричащих фанатах снаружи. План начал складываться в голове, когда руководитель группы Юн нетерпеливо, с отчаянием в голосе, заговорил:

– Я перед вами в долгу до гробовой доски, только выручите меня, прошу вас! Ваше выступление намного раньше «Вавилона», но они, кажется, где-то задерживаются. Как назло, они должны закрывать концерт…! Очень много народу пришло именно на них. К тому же, их фанаты такие активные.

Редко когда у мужской группы фанаты не были бы такими. Молодые девчонки, их поклонницы, пришли рано утром, чтобы увидеть своих кумиров, и чем дольше их ждали, тем сильнее нервничали и раздражались. Камни кидать они, конечно, не станут, но мусор – вполне.

– Если «Вавилон»…

Руководитель группы Юн остановился и посмотрел на оператора. Оператор выключил камеру и отошел. Когда жестом показал, что беспокоиться не стоит, руководитель группы Юн продолжил:

– Фанаты, конечно, поменьше бы шумели, если бы узнали причину задержки, но руководство «Вавилона», похоже, не хочет, чтобы об аварии пронюхали журналисты. Пока ситуацию не разрулят, никто ничего не должен знать. Потом уже выпустят официальное сообщение.

Раз они сказали, что скоро приедут, значит, в аварии они не виноваты и сами не пострадали. Однако, если тысячи фанатов узнают об аварии, новость тут же разлетится по всему интернету. А там уже и журналисты начнут копать и напишут такого, чего и в помине не было. Агентство, которое организует мероприятие, не могло не прислушаться к просьбе такой популярной группы, как «Вавилон». Они будут всячески пытаться сохранить с ними теплые отношения, надеясь на сотрудничество в будущем.

– Пожалуйста, пожалуйста, помогите нам, менеджер Чон, – молил руководитель группы Юн. – Если «Нептун» продолжит выступать, толпа не будет так сильно волноваться из-за задержки…!

– Сколько вам нужно времени? – спросил я, глядя на часы.

Руководитель группы Юн схватил меня за руку, как за спасательный круг, и начал бурно выражать свою благодарность. Я прервал его излияния.

– Вам придется свести задержку к минимуму. У «Нептуна» сейчас не такой большой репертуар, поэтому они не смогут надолго удерживать внимание аудитории.

– К-как долго вы сможете отвлекать зрителей?

Обычно у нас было четыре песни: «Спутник» и «Рыбы» с их мини-альбома, ещё один хит с другого альбома и сольная песня Ли Тэ Хи для саундтрека. С приветствием и парой слов для зрителей, мы могли бы продержаться минут тридцать.

– Если вам надо больше времени, мы можем спеть наши песни с «Next K-Star», но мне придется посоветоваться с девочками. Эти песни не планировались на сегодня. Мы не можем позволить себе спеть их плохо, ведь на нас будет нацелено тысячи камер. А после концерта всё это окажется в интернете.

– Да, это правда. Пожалуйста, сделайте всё возможное.

***

Я улыбнулся и дал оператору знак снимать. Камера заработала.

– Лидер команды просил передать вам это…

[Здесь много бутербродов, салатов, чипсов и напитков.]

Увидев рядом Ли Сон Ха, сотрудница вышла из комнаты с покрасневшим лицом.

Мы продолжили обсуждать неожиданно возникшую проблему. Всегда спокойная Ли Тэ Хи сказала:

– Для этой задачи подойдут песни, которые мы часто пели на выступлениях. Мы можем их исполнить, потому что много репетировали. Как думаешь, Сон Ха?

Ли Сон Ха кивнула.

– Я пела их вчера.

– Думаю, мы даже можем спеть их на бис, – Ам Су Ян что-то считала на пальцах. – Если мы поговорим со зрителями подольше, Оппа, что если мы ещё и с ведущим подольше поговорим?

– Ни за что, – я сразу покачал головой. – У нас нет готового сценария. Сейчас вы под пристальным вниманием. Если вдруг скажете с перепугу что-то не то, будут большие проблемы. К тому же, ведущий, он же комик, легкомысленный тип. Он всегда задавал провокационные вопросы, чтобы привлечь внимание к себе и рассмешить толпу. Как я мог их туда отправить, не зная, что он может спросить? Придется умолять ведущего держать себя в руках и не задавать таких вопросов. Но нет гарантии, что он нас послушает.

Ам Су Ян разочарованно покачала головой.

– Тогда, если мы просто споем запланированные песни и добавим ещё две, думаю, мы сможем продлить выступление минут на пятнадцать.

– Если мы добавим эти две песни к нашему стандартному выступлению, оно продлится почти тридцать минут. Это уже как концерт, – сказала Эл-Джи (LJ), облизывая губы.

Посчитав продолжительность выступления, Ам Су Ян вздрогнула.

– К-концерт?

– Но фанаты «Вавилона», наверное, будут смотреть на нас косо.

Ам Су Ян, которая только что прыгала от радости при мысли о концерте, вдруг напряглась.

– Но всё будет хорошо, правда? Ведь есть люди, которые пришли нас увидеть! Верно?

– Конечно. Мы тоже к ним присоединимся! Мы даже купили светящиеся браслеты!

О Ён Ду, которая, кажется, после признания Ам Су Ян в «Создании фильма» стала её личной фанаткой и образцом для подражания, достала браслет. Все «Золотые рыбки» последовали её примеру и взяли по браслету, не забыв упомянуть, что О Ён Ду заплатила за них из своего кармана. Я спокойно смотрел на «красавиц». Три «золотые рыбки» весело махали руками, на которых светились браслеты, а Чон Чэ хлопала им.

– Менеджер Чон!

Руководитель группы Юн торопливо постучал в дверь и вошел.

– Я расспросил другие группы и еле-еле уговорил одну выступить на бис.

– Мы всё равно не сможем этим заполнить всё время задержки.

– Вот почему мы решили провести бесплатную акцию с ведущим. Кажется, с выступлением на бис мы сможем продержаться ещё минут двадцать. Тогда у нас останется ещё сорок минут…

Руководитель группы Юн замолчал, понимая, что это только его мечты. В таком случае выступление «Нептуна» растянулось бы на целый час. Как сказала Эл-Джи (LJ), это уже полноценный концерт.

Другой вопрос, если бы это были артисты с кучей хитов и опытом за плечами. Но у «Нептуна» не было ни такого репертуара, ни опыта, чтобы провести целый час на сцене без подготовки. Я подошел к руководителю Юну и прямо сказал:

– Будет сложно.

– И ничего нельзя сделать? – спросил он в ответ.

– Ничего. В лучшем случае мы продержимся минут двадцать. Думаю, оставшееся время придется заполнять чем-то другим, – ответил я, глядя на него.

Внезапно будто лампочка загорелась над его головой. Плечи дернулись, лицо просияло.

– А что, если на сцену выйдете вы?

– И что я там буду делать? Колыбельную им петь?

В зале ожидания раздался смех, прерываемый покашливанием. Только двое не смеялись: Ли Сонха и руководитель Юн. Кажется, Ли Сонха даже заинтересовалась идеей больше, чем сам Юн. Мне показалось, она вот-вот протянет мне микрофон. Я махнул ей, показывая, чтобы она даже не думала об этом.

Тем временем руководитель Юн с озабоченным видом посмотрел на «Красивых девчонок».

– Шеф, «Красивым девчонкам» будет еще тяжелее, верно?

«Золотые рыбки» и Шеф Ли Тэшин были в полном шоке. Даже сотрудники «Создания фильма», которые секунду назад смеялись над моей «колыбельной», быстро переключились на съемку.

– «Красивые девчонки»? – переспросил кто-то.

– Конечно, мы не останемся в долгу, если только они согласятся выступить. Если мы объявим их спокойно, даже если они споют всего одну песню…

Руководитель Юн вздыхал и бормотал так, будто уже мысленно отказался от этой затеи. Тяжелые вздохи были понятны: у «Красивых девчонок» не было ни сценических костюмов, ни макияжа, ни даже музыки под рукой. Готовность – на нуле.

– Тогда… – начал я, взглянув на девушек. – Думаю, нам нужно поговорить с ними с глазу на глаз.

«Аквариум» замер. «Золотые рыбки» застыли, точно мороженая рыба, и просто смотрели на меня. Несколько камер направились на них. Продюсер Ю Суёнга быстро переговорила со мной, прежде чем собрать сотрудников и сценаристов. С яркой улыбкой она начала экстренное совещание.

После того как «Нептун» перешел в другую гримерку, я обратился к девушкам:

– Было бы здорово, если бы вы это сделали, но если чувствуете неуверенность – не стоит.

Девушки задрожали, словно от землетрясения. Юн Сол осторожно подняла руку и спросила:

– Мы можем это сделать?

– Ситуация внезапная. Обычно я бы отказался в таком случае, но сейчас мы снимаем продолжение, – я указал на камеры. – Нельзя упускать такой драматический момент, который произошел сам по себе. Вы уже готовились к дебюту. Если выступите хорошо, это и станет вашим дебютом. Что может быть лучше такого старта?

Лица девушек стали серьезнее. Они немного посовещались, и Чжан Чжэнь выступила вперед.

– Мы сделаем это. Пожалуйста, разрешите нам выступить.

Другая «золотая рыбка» моргнула и уверенно добавила:

– Мы каждый день репетировали так, будто это наше выступление.

– Я уверена, ошибок не будет!

– Зрители могут отреагировать неблагосклонно. Они ждали «Вавилон». – Мои слова охладили пыл.

«Золотые рыбки» снова застыли, хлопая ресницами. Продолжая, я наблюдал за их реакцией:

– Ваша популярность быстро растет, но люди снаружи пришли не за вами. Ваше появление будет сюрпризом. Будет много тех, кто не обрадуется. Фанаты «Вавилона» будут особенно недовольны.

«Золотые рыбки» испуганно зашептали:

– Значит, они будут нас освистывать, говорить, что никогда о нас не слышали?

– А вдруг водой бросать будут?

– Не все будут такими. И не все уйдут, – тихо, но твердо произнесла Чжан Чжэнь. – Бывало, что вся публика уходила, когда наступала наша очередь выступать. Говорили, смотреть не на что. Мы часто выступали перед прохожими на улицах.

О Ёнду теребила свой светящийся браслет, затем сказала:

– Некоторые просили нас одеваться ярче, чтобы привлечь внимание. Говорили, нам нужны более откровенные наряды, потому что нас никто не знает.

– Вот поэтому одна Чжан Чжэнь онни носила короткие юбки. Те, что сильно открывали ноги.

– Они не были такими уж короткими. Просто у меня ноги длинные, вот и создавалось такое впечатление, – неловко отшутилась Чжан Чжэнь. – Сейчас все по-другому. Снаружи будут люди, которые обрадуются нашему неожиданному выступлению.

– Верно. Будут. Хоть несколько человек.

– Может, даже несколько десятков, ведь там тысячи! – защебетали «золотые рыбки», оживившись.

Шеф Ли Тэшин, который было собирался присоединиться к разговору, когда настроение упало, с облегчением обменялся счастливым взглядом с Чжан Чжэнь.

Вскоре Чжан Чжэнь повернулась ко мне. Возможно, из-за прошлого случая, она всегда смотрела на меня с некоторой нерешительностью. Но сейчас в ее взгляде была решимость. Достаточно, чтобы ей можно было доверять.

Я встал и обратился к Шефу Ли Тэшину:

– Шеф Ли, я уже сообщил начальству о ситуации. Пожалуйста, позвоните команде стилистов, пусть привезут их костюмы. И распорядитесь, чтобы привезли их инструменты. Неважно, сами ли вы поедете или их доставят, они должны быть здесь как можно быстрее.

– Я понял.

Я оставил «Красивых девчонок» на попечение визажистов и вышел из гримерки. Затем жестом подозвал Ли Кванву.

– Найди мне телефон менеджера «Вавилона».

– «Вавилона»?

Я посмотрел на толпу снаружи и добавил:

– Там их фанаты. Мы должны надеяться, что некоторые из них поймут.

Удивленно взглянув на меня, Ли Кванву быстро достал телефон.

Когда я вернулся после встречи с руководителем Юном, на которой подтвердил готовность «Красивых девчонок» и получил от него благодарность и обещание некоторой компенсации, Ли Кванву уже держал в руках номер менеджера «Вавилона». Я нашел пустую гримерку и набрал его.

– Алло? – Голос был хриплым, казался нервным и раздраженным.

– Это менеджер «Вавилона», верно? Меня зовут Чон Сун, я менеджер «Нептуна».

– Простите?

– Я слышал, вы попали в аварию по дороге сюда. Вы в порядке?

– Ах, да, у нас все хорошо.

– Но почему вы… – Взволнованный голос собеседника дрогнул, в нём прозвучали сомнения. Ли Кванву, наблюдавший за мной, тоже выглядел удивлённым.

– Я звонил, чтобы обсудить мероприятие, – продолжил голос из трубки. – По просьбе агентства, мы решили заполнить время, освободившееся из-за вашей задержки. Это будет совместное выступление «Нептуна» и «Красивых девчонок». Поскольку сейчас проходят съёмки «Создания фильма», их будут снимать камеры.

– «Красивые девчонки»? Простите? Камеры? – Я почувствовал, как напряжение нарастает. – Мне кажется, там много преданных фанатов «Вавилона». Если они узнают, что их выступление отложено, может начаться хаос. И я очень переживаю, как отреагируют на выход «Красивых девчонок». Прямая трансляция – это одно, но ведь множество фанатов ведут свою съёмку.

– Чёрт возьми. Это сводит меня с ума.

– Не надо сходить с ума. Пожалуйста, подождите! – Голос собеседника стал тише, а затем и вовсе пропал. Через пару минут он вернулся. – Наш фан-менеджер сейчас выяснит, кто пришёл на мероприятие, и объяснит им ситуацию. Мы не можем полностью контролировать молодёжь, поэтому не уверен, насколько эффективным будет предупреждение о возможном бане на следующих мероприятиях…

Я сказал ещё несколько слов менеджеру и повесил трубку. Ли Кванву стоял передо мной, его глаза блестели от волнения.

– Что?

– Я просто думаю, что вы всегда действуете подстраховываясь, – сказал он, пожав плечами.

– Это просто подстраховка. Далеко не идеальный план. Ты думаешь, преданные фанаты *всегда* преданы?

– Тогда, после всего этого, что, если они всё-таки начнут бросаться бутылками с водой…?

– Тогда нам придётся представить это в выгодном свете.

В тот момент, когда глаза Ли Кванву расширились, земля внезапно ушла у меня из-под ног.

*****

– …Ходило множество слухов. Что этот человек вышла замуж за китайского магната. Что этот человек лечилась от психического расстройства. Что этот человек была беременна. Что этот человек уехала из Кореи и обосновалась в Штатах. Что этот человек играла там в театре. Много разных слухов…

Что за чертовщина? Я снова оказался в офисе. Моём офисе в будущем. Как всегда в этом будущем, Директор Пак и Репортёр Сонг были передо мной. Но что-то было иначе.

– Она была ещё ребёнком, когда начала, поэтому играла она великолепно, – Директор Пак взглянул в мою сторону и добавил: – Интересно, чем сейчас занимается Сон Чаянг?

Почему я вижу это снова? Такого никогда раньше не происходило. Почему?

http://tl.rulate.ru/book/656/498507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Потому что ей нужна помощь?
Спаси🐰ибо.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода