Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 166

— «Талисман удачи», кажется, ты будущий владелец этой компании?

— Впервые слышу, — удивлённо ответил я. Лидер команды 3 усмехнулся:

— Явно нарабатываешь опыт, прежде чем открыть свою развлекательную компанию. И успешен не потому, что талантлив или удачлив, а потому что семья поддерживает.

— Это самая нелепая чушь, которую я слышал за неделю.

Перед уходом лидер команды 3 поделился парой слухов, настолько никчёмных, что даже для бульварной прессы они не годились. Когда он ушёл, те, кто в гостиной внимательно следил за нами, потеряли ко мне всякий интерес.

С момента выхода первого эпизода «Создание фильма» прошла неделя. Дни были суматошными, но сегодня — особенно, ведь выходит второй эпизод. Быть в центре внимания утомительно, но оно того стоило. С самого начала «Создание фильма» уверенно держался на первом месте среди самых интересных развлекательных программ недели. Конечно, хватало всякого мусора вперемешку с хорошими новостями, но ничего, способного вызвать скандал. После выхода сегодняшней серии внимание публики должно распределиться, так что если я немного подожду...

— Господин Сун! Один человек, который сказал, что учился с вами в средней школе, опубликовал пост в интернете!

Чёрт! Сотрудница отдела по связям с общественностью бросилась за планшетом. Лидер команды Пак с тревогой последовала за ней.

— Он утверждает, что учился с вами. Вы знаете его?

— Это был мрачный период моей жизни, вспоминается с трудом. Он написал что-то плохое?

— Посмотрите сначала, — она протянула мне планшет. Заголовок гласил: «Я был одноклассником Юнга Суна из W&U в средней школе». В качестве доказательства он даже выложил фото класса. Настоящее фото. Под постом куча комментариев. Я что, творил что-то плохое в средней школе? Или за меня кто-то чудил? Я цокнул языком и начал читать.

[Я перешёл в новую школу на втором году средней школы и сидел за одной партой с Юнг Суном. Он выглядел как бандит (по сравнению с нынешним собой, тогда он был совсем другим), поэтому я думал, что подружиться с ним будет сложно. Он спал весь день, уткнувшись в парту. Даже учителя, которые обычно будили спящих учеников, не трогали Юнг Суна. Я думал, что сижу с закоренелым хулиганом, с которым даже учителя не справляются. Боялся, что он втянет меня в плохую компанию. Но оказалось, у Юнг Суна четверо племянников. Тогда они были ещё малы и плакали один за другим, не давая ему спать по ночам. Он весь день заботился о них, от него пахло молоком, рвотой и едой. Есть люди, которые думают, что эта история выдумка, что образ «детской няньки» — это тактика для создания определённого имиджа, когда он стал появляться на телевидении. Я пишу это, чтобы сказать всем: это правда. Люди говорят, что невозможно угадать, кем человек станет в будущем. Я никак не мог представить, кем станет Юнг Сун...]

Дочитав до середины, я поднял глаза на PR-менеджера и лидера команды Пак. Они откровенно хихикали.

— Вы говорите, не знаете, кем он является, верно? Если бы вы до сих пор поддерживали с ним связь, могли бы подумать, что вы либо попросили его об этом, либо заплатили.

— Думаю, тогда мы можем спокойно распространять этот пост. Информация про четверых племянников и их няньку вызывает очень хорошую реакцию у людей. Вы кажетесь более искренним. Иначе многие, наверное, подумали бы, что вы просто самодовольный мерзавец.

— Они — лучшая реклама. Эта четвёрка эффективнее любого пиара.

Я вздохнул, возвращая планшет.

— Ждал чего-то более скандального.

— Не волнуйтесь. Мы постоянно следим за тем, чтобы ничего серьёзного не произошло, — рассмеялась лидер команды Пак, легонько похлопав меня по руке. — В этом нет ничего страшного. Большая часть — домыслы или беспочвенные слухи. Ах, кто-то, кого вы, видимо, знаете, дал интервью журналисту.

— А?

— Он рассказал, что просил вас купить ему лотерейные билеты, но он так и не выиграл. По его словам, ваш успех из-за удачи — выдумка. Репортёры написали кучу чепухи, чтобы увеличить просмотры.

— Это лидер команды 3.

— Что?

— Он попросил меня, и я недавно купил ему лотерейные билеты, — тихо сказал я. Лицо лидера команды Пак мгновенно стало серьёзным.

— Он сам ходил и говорил сотрудникам быть осторожными с журналистами. А сам пошёл и наговорил им про вас?

Лидер команды Пак удалилась, громко шагая по коридору. Кажется, она готова разорвать его, если сейчас встретит. Только не говорите мне, что и скандальная статья о лидере второй команды тоже его работа? Пока я размышлял, сотрудница PR-отдела обернулась и добавила:

— Ах, да. Господин Сун, кажется, ваш рейтинг вырос. О вас ходят слухи в инвестиционном таблоиде.

— Какие слухи?

— Что вы получили предложение об инвестициях от китайской компании.

Кончики пальцев начали покалывать.

— Что с китайским капиталом вы станете независимыми от W&U.

— ...Ах.

— Вероятно, эти слухи дошли до лидеров второй и третьей команд. Это доказывает, насколько ценным сотрудником вы стали, и некоторым очень не хочется, чтобы вы добились независимости. Мы уже опровергли эти слухи, так что вам не стоит волноваться.

— Какое облегчение!

— А как насчёт ланч-боксов? Мы приготовили много полезных напитков и любимую еду для персонала, — спросила Сонха-Хомяк, потягивая свежий сок. Она была по-детски пухленькой, но при этом удивительно спокойной и рассудительной. Возможно, потому что давно активно участвовала в фандоме.

— Я слышал, они хорошо реагируют на то, что мы их кормим.

— Может, наша еда им кажется слишком дешёвой?

Молодой человек с дорогими часами сказал:

— Если уж мы всё равно что-то везём, почему бы не заказать фудтрак? Со закусками, уличной едой, десертами. Выглядит эффектно.

Он был участником личной фан-группы Ли Сонхи. Сонха-Хомяк прищурила глаза.

Двое скрестили взгляды, как кошка с собакой. Девушка между ними сразу поняла: назревает скандал. Они сидели в переговорной: представитель фан-клуба «Нептуна», который называл себя «Тритон», представитель личной фан-группы Ли Сонгхи и представительница, пока ещё немногочисленной, фан-группы «Красивых девчонок». Причина встречи – решение помочь сотрудникам проекта «Создание фильма» с обедом. Они встретились лично, потому что по чату и телефону договориться не получилось.

Сонгха-Хомяк нахмурилась.

– Извини, Сонгха-Релла. Я же говорила, у нас нет на это денег.

– Тогда «Тритон» сам организует обед, раздавая ланч-боксы. Мы соберём побольше и отправим фургончик с едой под именем Сонгхи. У неё же есть китайские фанаты. И люди, которые пожертвовали нам деньги, чтобы мы размахнулись побольше.

– Это будет выглядеть как соревнование. «Нептун» ведь группа. Если мы будем кормить отдельно, разве это не вызовет конфликт? Сонгхи будут критиковать, если появится фургончик с её именем.

– Мы должны поддержать Сонгхи, чтобы она не чувствовала себя так подавленно перед своими старшими коллегами!

Сонгха-Релла сжал кулаки, словно и правда был Золушкой. Сонгха-Хомяк повысила голос:

– Насколько я знаю, Сонгха не из тех, кто будет унижаться перед своими старшими!

– А вы на прошлой неделе не смотрели «Создание фильма»? Пока другие участницы сияли в эфире, она и слова сказать не могла, только изучала, кто что чувствует! И лицо у неё было неприветливым на 24-й минуте, когда показались все девушки!

– Сонгха вообще мало говорит! У неё почти всегда одно выражение лица! Да и зачем ты сплетничаешь, что они близко дружат? Шеф Юнг Сун разве сказал, что они близки?

– Шеф Юнг – мужчина! Есть такие мелочи, которые только женщины могут понять!

– Ты тоже мужчина! Да это просто смешно!

Чем громче они спорили, тем тише становилась представительница фан-группы «Красивых девчонок». Сонгха-Хомяк посмотрела на неё и раздражённо произнесла:

– В таком случае, шеф Юнг может просто перейти в «Красивые девочки».

Сонгха-Релла и представительница «Красивых девчонок» вздрогнули. Сонгха-Хомяк фыркнула и добавила:

– Он так старался ради единства фанатов. И если он считает, что единство есть, значит так оно и есть!

Треугольник из шефа Юнг Суна, «Нептуна» и «Красивых девчонок» был самой обсуждаемой темой среди фанатов. Поклонники «Красивых девчонок» даже мечтать об этом не смели. А фанаты «Тритона» и лично Сонгхи ревностно следили за этим.

Вскоре Сонгха-Хомяк достала телефон.

– Спрошу у шефа Юнга, когда у них будет свободная минутка для обеда.

– У шефа? Ты так запросто можешь ему звонить на личный? Он отвечает?

Сонгха-Релла придвинул стул и наклонился к Сонгхе-Хомяку. Он тут же протянул руку к телефону. Сонгха-Хомяк ловко спрятала номер. Сонгха-Релла жадно смотрел на телефон Сонгхи-Хомяка, а представительница «Красивых девчонок» украдкой записывала номер.

– Шеф, «Нептун» часто будет появляться в сегодняшнем выпуске?

В конце разговора Сонгха-Хомяк осторожно спросила:

– Если есть интересный момент, хотим рассказать в нашем сообществе… Да.

Лицо Сонгхи-Хомяка стало странным. Двое других фанатов уставились на её телефон. Она повесила трубку и потёрла покрасневшие щёки.

– Он сказал, будет рыбалка.

– Прости?

– Он сказал, будет небесная рыбалка!

***

– Вы не будете смотреть трансляцию?

Я так глубоко погрузился в мысли, что не заметил подошедшего сотрудника.

– А может, посмотрим все вместе? Мы бар забронировали.

Спросил он, показывая жестом, как пьют из стакана.

– Давайте в следующую неделю.

Я взял сумку и пальто и встал.

– Думаю, сегодняшний выпуск придётся посмотреть в другом месте.

Это было привычное зрелище. В гостиной было уютно, как в лофте. Ли Тайчи развалилась на диване, как сытый медведь, а голодная Ли Сонгха, уплетая мороженое, лежала на ногах Ли Тайчи. Эл Джей удобно устроилась на коврике. Ам Сюянг уткнулась в ноутбук и внимательно следила за комментариями.

– Оппа, оппа! Куча народу ждёт сегодняшний выпуск!

– Правда?

– Ещё до начала трансляции столько пишут! Говорят, главное – какие безумные сюрпризы вы на этот раз приготовили! И немало тех, кто заинтересовался «Красивыми девчонками». Один даже написал, что они очаровательны и стал фанатом!

Ам Сюянг взволнованно просматривала комментарии на форумах и в соцсетях.

– Ого, сколько людей просят сообщить, когда появится Ли Сонгха! Уверена, мы достигнем пика рейтинга, когда она появится! Надеюсь, продюсер дал ей много эфирного времени. Может, достигнем 10% если всё будет хорошо?

Волнуясь, рассказывала она. После «Следующая К-Звезда» у нас были другие шоу, дорамы, фильмы, и девушки уже привыкли, но Ам Сюянг всегда реагировала одинаково бурно. Как будто всё ещё удивлялась, что их показывают по телевизору и что они привлекают внимание.

– А теперь сосредоточься.

Сказал я, мягко забирая у неё ноутбук. Ам Сюянг удивлённо посмотрела на меня, как щенок, у которого отняли еду.

– Зачем забрал ноутбук?

– Смотри телевизор. Я потом расскажу тебе, как люди реагируют.

– У меня два глаза, я могу смотреть и телевизор, и ноутбук одновременно!

– Не придумывай.

Она ещё какое-то время пыталась вернуть ноутбук, но когда шоу началось, оставила попытки. Эл Джей, которая дразнила Ам Сюянг, посмотрела на неё и улыбнулась. В гостиной стало тихо.

На экране сначала показали моё лицо, потом членов команды проекта, затем «Красивых девчонок» и шефа Ли Тэшина. Ли Сонгха всякий раз, когда меня показывали, бросала взгляд на меня, а Ам Сюянг суетилась и трясла меня за плечи. Рассказали, как создавалась команда для выпуска сингла «Красивых девчонок», как они не могли приспособиться к новым условиям. Потом было интервью о том, почему в группе из восьми человек осталось только трое. Почему шеф Ли Тэшин искал Чан Дже.

Их прошлое показали вкратце, а потом на экране появилось знакомое место – белый дом, увитый плющом.

– Ой! Это же наш дом! Наш! – воскликнули девушки.

– Знаем, у нас тоже глаза есть, – ответила ЭлДжей с улыбкой.

Вот гостиная. Камеры, расставленные везде, снимали девушек с разных сторон. Они обсуждали, что будут говорить при встрече с “красивыми девчонками”. Главной в этом обсуждении, как всегда, была Ам Сюянг. Встреча, совсем не похожая на встречу, быстро закончилась. Потом появился я и забрал Ли Сонху, у которой были другие дела по расписанию. Ли Тайчи ушла, сказав, что хочет обсудить свою песню с продюсером. Наконец, ЭлДжей отправилась встречаться со старыми друзьями из мира подпольного рэпа. Экран опустел. Только Ам Сюянг осталась в гостиной, которая ещё минуту назад была полна народу.

– И это всё? Наверное, продолжение будет позже? Наверное, да, – бормотала Ам Сюянг, будто ей чего-то не хватало.

Она посмотрела на телевизор и решила, что камеры выключили и передача окончена. Экран разделился на множество маленьких окошек – по числу камер в комнатах. Они гасли одно за другим. Скоро весь экран стал чёрным, кроме маленького окошка в левом углу, где всё ещё показывали Ам Сюянг.

– Что?..

Рядом со мной, выпучив глаза, стояла Ам Сюянг.

http://tl.rulate.ru/book/656/488007