Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 118

Мы встретились наедине во второй раз. Он спросил, как я догадался о проблеме Сон Доуона. Казалось, у него были свои планы относительно Пак Доджина и Ли Сонги. Я старался подготовиться к любому вопросу, который он мог задать.

– Сколько тебе лет? – спросил он.

Я не ожидал такого вопроса.

– Мне 28.

– Достаточно молодой возраст. Есть увлечения?

– Люблю смотреть фильмы и сериалы.

Зачем он вдруг спрашивает о моей личной жизни? Затем последовали еще несколько вопросов, unrelated. Директор Бик Хенсунг говорил спокойно и непринужденно. Но я отвечал быстро.

– Играешь в гольф?

– Нет, ни разу не пробовал.

– Хм, познакомлю тебя с кем-нибудь, кто научит. Хорошо бы тебе этим заняться.

Ну, раз он сказал, значит, нужно заняться. Найду время, даже если придется меньше спать или есть. Поклонившись, я с готовностью согласился. Я слышал, что руководители вещательных компаний и агентств решают важные вопросы именно на поле для гольфа, а я планировал в будущем стать одним из них.

– Слышал, ты отказался от перехода во вторую команду?

Подумав, что это и есть главная тема нашей встречи, я сцепил руки и ответил:

– Да.

– Утомительно работать, когда не ладишь с начальством. Поэтому я и стал независимым.

Об этом я не читал в его интервью.

– Через несколько лет я планирую снова разделить отдел управления бизнесом. Появятся новые команды. И, соответственно, больше руководителей. Я присматриваюсь к нескольким опытным сотрудникам, чтобы назначить их лидерами команд, вместо того чтобы брать людей со стороны. Тех, кого хорошо знаю. Тех, кто хорошо выполняет свою работу. И… у кого есть чутье и талант заключать сделки.

Я кивал, слушая директора Бика Хенсунга, который без колебаний продолжил:

– Просто делай так, как делал до сих пор. Тогда я дам тебе свою команду.

Что значит «дам свою команду»? Все ответы, которые я отрепетировал в уме, тут же вылетели из головы. Я забыл, как сохранять спокойствие, глядя на директора Бика Хенсунга совершенно ошарашенным взглядом.

– Свою команду?

Бик Хенсунг едва заметно улыбнулся.

– Да, твою команду.

Как только я вышел из офиса, сразу направился в туалет. Опершись на раковину, я выпустил весь воздух из легких. Смутно помнил, что директор Бик Хенсунг говорил о многом, включая Ли Сонги, но в голове крутилось только одно. Моя команда. Моя команда, состоящая из моих актеров, моих знаменитостей, моих людей. Это было как волшебное слово. Одна только мысль об этом перехватывала дыхание, словно я только что пробежал стометровку. Я чувствовал гордость и волнение, когда получил визитку с надписью «Начальник», но должность «Лидер группы» была несравнимо выше, особенно с моим текущим опытом.

Соберись.

Я умылся холодной водой и несколько раз хлопнул себя по щекам. Увидев свое ошеломленное лицо в отражении, я почувствовал, что земля уходит из-под ног и мир погружается во мрак.

Я сидел в плюшевом кресле, которое казалось, погребало меня в подушках. На мне был дорогой костюм, ноги скрещены, руки сложены на коленях. Мой ясный взгляд казался незнакомым. Так вот оно что. Мое будущее. Будущее, где я – генеральный директор управляющей компании. Сколько времени прошло?

– Слышала, раньше вашим кумиром был директор W&U Бик Хенсунг.

Донесся осторожный женский голос. Образ качнулся, и я увидел двух женщин, сидящих за столом. Это репортеры Сон и Пак, нет, Пак оказалась директором.

– Так и есть, – ответил будущий я. Он был умеренно спокойным и неторопливым.

– Я никогда не встречала его раньше, поэтому мне любопытно, какой он был.

Директор Пак, казалось, вспоминала прошлое.

– Он был одним из главных примеров для молодых людей, работающих в этом бизнесе. Человек, который сам себя сделал, превратив свою компанию из одного человека в крупную фирму за десять лет. Пресса любила его, как успешного молодого бизнесмена. Теперь, когда я думаю об этом, директор Джун немного похож на него.

Черные губы Пак изогнулись.

– Вот как? – склонил голову я.

– Да, у вас много общего. Ах, кроме выражения лица.

Я вдруг вспомнил директора Бика Хенсунга, с которым только что встретился в его кабинете. Неужели я в будущем стану похожим на него? Это разожгло мое любопытство. Я оглянулся, пытаясь увидеть свое отражение.

– Но почему вы «штурмом взяли» компанию своего кумира?

Штурмом? Я удивился на мгновение, но, подумав, понял. Я должен был уйти из W&U, чтобы создать свою компанию и стать генеральным директором. Но сказать, что я «штурмом взял», а не просто ушел – это звучало не очень хорошо.

Мое будущее «я» ответило:

– Мне не нравились его методы.

– Его методы?

– Я был молод, наверное, разочаровался, наблюдая за ним.

Я разочаровался в методах директора Бика Хенсунга? Не мог даже представить, что могло случиться. Я уже сильно изменил настоящее. Ситуация, в которой я оказался сейчас, по сравнению с тем, что было шесть месяцев назад, да и сам я тоже изменился. Джун Сунву, который сейчас давал интервью – «Талисман» W&U – не стал начальником в 28, и директор точно не обещал ему собственную команду.

Директор Пак продолжила:

– А потом вы пожалели, что так поспешно ушли из W&U, не так ли?

– Конечно, – ответил будущий я с улыбкой. – Я бы вырос намного быстрее, если бы продолжил работать под началом директора Бика. После ухода я понял суровую правду. Эта индустрия полна людей с такими мрачными мыслями, что директор Бик по сравнению с ними казался серым.

Что он сказал? Похоже, не только я был сбит с толку таким заявлением, потому что репортер Сон спросила:

– Что вы имеете в виду?

– В то время, да и сейчас, этот мир, известный как мир развлечений, окрашивает людей в черный цвет. Чем выше поднимаешься, тем труднее оставаться белым. Но если становишься слишком черным, превращаешься в мусор, как люди из «Чистой Звезды». Очень трудно, пытаться оставаться хотя бы серым среди них.

– Ах, так сейчас ты "серый"?

Я почувствовал, как тонко движутся мышцы моих губ. Потом, тихо рассмеявшись, будущий я сказал:

– Вероятно.

Капля воды скатилась по щеке и упала с подбородка. Придя в себя, я увидел свое лицо, отраженное в зеркале. Я вернулся в настоящее. Включил холодную воду, умылся и пригладил мокрые волосы. Будущее казалось странным, чем больше я о нём думал. Видения, которые я видел, всегда были тревожными, но словно хотели что-то сказать. На этот раз всё было неоднозначно. Я размышлял об этом, прежде чем остановиться. В любом случае, я не собирался уходить из компании. Как я сказал себе в будущем, оставаясь в W&U, я мог бы добиться успеха быстрее, чем мучиться в одиночку. Это была одна из моих новых целей после того, как я начал менять своё будущее. Только одно острое сомнение терзало мой разум. Моё будущее. Кем я стану через 20 лет? Мне стало интересно.

Я набрал код на клавиатуре и открыл входную дверь. Она приоткрылась на несколько сантиметров и остановилась с глухим стуком. Там была цепочка.

– Кто это? Если это ты, Сунвоо, назови своё прозвище. Змей, змей, какой змей?

– Перестань нести чушь и открой дверь.

– Это ты.

Им Соён широко открыла дверь с улыбающимися глазами.

– Тебя не задержали журналисты, верно? Журналистов нет, правда? Ты должен быть осторожен. Если оступишься, папарацци могут тебя щёлкнуть. Сейчас мы – группа девушек, чьи действия заслуживают освещения в прессе.

– У тебя полный макияж на случай, если кто-то тебя сфотографирует?

– Моё обнаженное лицо опухшее, потому что я не могла спать из-за нашего напряжённого графика.

Затем она надула свои блестящие губы. Я посмотрел на других девушек. Ли Тэ Хи упала на диван, было трудно сказать, жива она или мертва. Эл Джей, как всегда, делала приседания на полу рядом с ней.

– Мы пытались её остановить, как могли, – сказала Эл Джей, вытирая пот со лба. – Она такая дурочка. Да кому интересно каждое твоё движение? Единственная из нас, кого будут преследовать папарацци, – это Ли Сон Га.

Теперь, когда я подумал об этом, одного человека не хватало.

– Но где Сон Га? Она ушла?

– Она в своей комнате. Она собиралась и вышла всего несколько минут назад.

Им Соён наклонила голову.

– Она как-то всегда знала, когда ты придёшь, чтобы быть здесь, наблюдать за входной дверью, но почему сегодня она такая спокойная? Эй, Ли Сон Га!

Когда Им Соён открыла дверь, послышался звук чего-то разрушающегося.

– Боже мой, что за чёрт? Ты в порядке?!

– Я в порядке.

Ли Сон Га потирала лоб, когда вышла. Лоб был красный. Она выглядела неважно.

– Ты что, стояла за дверью?

– Я просто проходила мимо, – ответила она, глядя в мою сторону. Она несколько раз открыла и закрыла рот, прежде чем плотно его сжать. Она пошатнулась и достала из морозильника ведерко с мороженым. Затем присела рядом с диваном и начала есть. Ли Тэ Хи протянула руку, чтобы погладить волосы Ли Сон Га.

– Она ведёт себя так из-за стресса, – сказала Соён, пожимая мою руку.

Ли Сон Га прямо сказала:

– Нет, я ем это, потому что хочу.

– Ну да, конечно! Знаешь ли ты, сколько ты сожрала после этого скандала? Вчера и позавчера ночью ты заказывала три порции вместо сна!

– Она не спала?

Когда я спросил, все, кроме Ли Сон Га, кивнули.

– Она не заснула.

– Её не волновал скандал с участником "Панчлайн", но на этот раз это похоже на конец света. Она рано легла в гостиной, бормоча "дура", "дура", она была похожа на призрака.

Эл Джей и Им Соён цокнули языками. Ли Тэ Хи встала с дивана, подошла ко мне и спросила:

– Я слышала, что менеджера Сон Га могут поменять из-за скандала, когда это решится?

– Это уже решено.

Плечи Ли Сон Га дрогнули. Девочки широко раскрытыми глазами спросили:

– Правда? И что будет?

– Что значит "что будет"? Конечно, я всё равно буду её менеджером.

Ли Сон Га так быстро повернула голову, что я чуть не услышал ветер. Глаза у неё были широкие, словно она не могла поверить в услышанное. Губы слегка приоткрылись. Она поспешно бросила ведерко с мороженым и ложкой, которое обнимала, и подошла ко мне.

– Правда?

– Да.

– К-как?

– Я же сказал, положись на меня, у меня есть план.

Честно говоря, я немного волновался, но не показывал этого.

– Я лично слышал ответ генерального директора. Даже в будущем ты – актриса, которая под моей опекой.

– Твоя актриса...

Щёки покраснели на её бледном лице. Глаза округлились, а плотно сжатые губы изогнулись. Я вдруг вспомнил, что сказала Им Соён. Выражение её лица было именно таким, как будто она услышала, что мир не рухнет после того, как уже приготовилась к этому. Более того, она смотрела на меня так, будто я спас мир. Это было невероятное выражение. Если бы это была сцена в драме или фильме, я бы тут же сделал скриншот и использовал его как фон для ноутбука и телефона. Размышляя об этом, я вспомнил, что должен был спросить её.

– Сон Га, мне нужно кое-что у тебя спросить.

– Да, спрашивай что угодно.

– Фотография, о которой ты упоминала.

Цвет сошёл с её лица. Избегая взглядов других девушек, мы вошли в комнату Ли Сон Га. Она выглядела так, словно шла на гильотину.

– Хм, значит, ты прикасалась к моему лицу?

– Я думаю, да.

– Что значит "я думаю, да"? Зачем ты это сделала?

Она взглянула на моё лицо, прежде чем сглотнуть, и сказала:

– Мне было не по себе. Была ночь, ты спал, и по какой-то причине мне стало любопытно. Я была не в себе. Этот сиюминутный импульс затмил мои рассуждения и привёл к этому. Я прочитала в интернете, и, видимо, это случается из-за гормонов.

– Гормонов?

– Да. Это всё из-за гормонов.

Я посмотрел на неё с ошеломлённым выражением лица, а она, которая пыталась списать всё на импульс гормонов, избегала моего взгляда.

– Хотя это из-за моих гормонов, мне очень жаль, что я приставала к тебе. Ты можешь прикоснуться к моему лицу, если хочешь.

– ...Не говори это нигде. Это вызовет огромную суматоху.

– Я не буду.

Я несколько раз потёр подбородок, прежде чем снова спросить:

– Ты только прикоснулась к моему лицу и засунула палец мне в рот?

– Да.

– Я видел фотографии, которые есть у генерального директора.

Она вздрогнула. Сейчас она точно вздрогнула.

Я ждал, когда она сама признается, попадется на мою удочку. Но Ли Сонга крепко сжала губы, а потом сказала:

– Нет, правда. Все так.

Я коротко вздохнул и спросил:

– Сонга. Слушай, я к тебе на самом деле ничего...

– Нет! – воскликнула Ли Сонга, перебивая меня. Она даже головой замотала. – Ты правда не понимаешь, да?

– Нет, не понимаю.

Ее голос был серьезным. Нет, не только голос, но и выражение лица. То, как она прямо смотрела на меня, тоже было серьезным.

– Я ни в кого не собираюсь влюбляться, буду просто работать. Никаких свиданий, пока не стану успешной и не смогу взять ответственность на себя. Поэтому тебе не нужно об этом беспокоиться.

Ли Сонга, похоже, дала себе клятву, прежде чем решительно направиться к своей кровати. Потом быстро забралась под одеяло.

– Тогда я иду спать. Возвращайся спокойно.

– Хорошо, и хорошо выспись.

Я вышел в гостиную, будто меня что-то выталкивало. Хотя я прямо спросил ее и услышал ответ, в голове у меня все перемешалось. Решил обдумать это по дороге домой и попрощался с девочками.

Девочки проводили меня до двери, как обычно. Оглянувшись, Им Сеоюн наклонила голову и крикнула:

– Ли Сонга! Оппа уходит!

Ответа не было.

– Что она делает?

– Спит.

Девочки заморгали, услышав это.

– Спит, когда ты уходишь? Она? Та, которая всегда рядом с тобой? Что за чертовщина?

– Вы же сами сказали, что она не спала два дня. Не будите ее.

Я помахал рукой и вышел из дома. Все время думал об этом, пока не сел в свой минивэн. Эмоции бурлили. Стоило ли мне сказать ей, что я еще и разочарован? Расстроен? Я взглянул на жилой дом, потом цокнул языком и завел машину. Похоже, сегодня у меня тоже гормоны скачут.

***

Как только снаружи ее комнаты все затихло, Ли Сонга откинула одеяло и села. Потом прижалась подбородком к окну и посмотрела вниз. Она увидела минивэн, припаркованный под фонарями. Зажглись фары, и она увидела знакомую макушку. Ли Сонга спокойно смотрела в окно, пока машина не стала настолько далеко, что ее уже нельзя было разглядеть в темноте.

http://tl.rulate.ru/book/656/343290