Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 116

Как только я закончил говорить по телефону, лифт рядом остановился. Я что, тоже нажимал кнопку вызова для него? Заглянув внутрь, я увидел какого-то мужчину. Лицо его мне было незнакомо, но по тому, как расширились его глаза при виде меня, стало ясно: он знал меня. Когда двери лифта закрылись, мужчина проворчал:

– Какая у вас, однако, замечательная компания. Могут вот так, в один миг, выпустить правдивую статью!

Он оказался тем самым подлым репортером. Как только я понял это, то сунул руку между закрывающимися дверями лифта. Моя компания замечательная? Правдивая статья? Похоже, его злило, что полную чушь, над которой он так "старался", придется удалить. Но если уж говорить о недовольстве, то у нас его было куда больше. Я решительно вошел в лифт и спросил:

– У тебя какие-то личные счеты к Сонге или ко мне?

– Какие еще счеты? Я понимаю, что ты не в духе из-за моей статьи, но это моя работа. К тому же, каждый шаг знаменитости заслуживает внимания прессы. Не похоже, что ты этого не знаешь.

– Даже если я признаю, что с личной жизнью знаменитостей, освещаемой в прессе, ничего не поделать, я все равно не могу понять: зачем публиковать статью, полностью состоящую из фантазий, если у тебя нет к нам никаких плохих намерений?

Подонок нахмурился, услышав мои слова.

– Я признаю, что немного преувеличил, но это не полная фантазия.

– А какая часть твоей статьи – правда?

– Ох, вот теперь давай поговорим о правде. Я уже зол, даже от того, что мне придётся писать опровержение. Поскольку начальство там "договаривается", мне, простому репортеру вроде меня, только и остаётся выполнять их приказы. Но ты-то почему делаешь вид, будто вообще ничего не знаешь? Я прекрасно осведомлен о ваших "отношениях".

– Ах, что это за "отношения", о которых я, будучи "замешанной стороной", даже не в курсе?

Мужчина начал говорить раздраженным голосом, но вдруг остановился. Затем, с заметным волнением на лице, он посмотрел на меня и прошептал:

– Эм... тогда...

– Тогда?

– Нет, нет. Я правда думал, что вы двое встречаетесь, но видя твою реакцию, понимаю, что, возможно, я ошибся. Если это правда, то написанное мной действительно может быть фантазией...

Подонок мерзко усмехнулся, прежде чем добавить:

– ...для тебя.

Я долго ждал у лифта, но Ли Сонга так и не появилась. Неужели у неё было так много дел с директором Биком Хансуном? Я всё смотрел на лифт, когда из-за угла появился Ким Хёнджо. Взглянув на меня, он кивнул:

– Ты сказал Кванву отвезти Сонгу домой? Отлично. Сейчас лучше всего...

– Нет. Она ещё не спустилась из кабинета директора.

– О чём ты говоришь? Они закончили разговор десять минут назад.

Куда же она делась? Я позвонил ей, но гудки шли, а ответа не было. С седьмого этажа не спускался ни один лифт. Я отправил ей сообщение с вопросом, где она, а сам направился на седьмой этаж. Я осмотрелся, но никого не нашёл. Открыл дверь аварийного выхода – там тоже пусто. Собираясь закрыть дверь, я вдруг заметил знакомую макушку на лестничной площадке. Это была Ли Сонга. Она обеими руками крепко сжимала телефон и съёжилась, словно переживала все муки и страдания мира. Казалось, она вздохнула, потому что её хрупкие плечи поднялись и опустились. Нахмурившись, я собирался спуститься по лестнице, но остановился. Ли Сонга вытирала слёзы рукавами. Хлопая себя по щекам, она встала и быстро побежала по аварийной лестнице вниз. …Она только что плакала?

– Простите, оппа. Я задержалась, пришлось сходить в туалет.

Похоже, она действительно была в туалете, так как её лицо было чистым.

– О чём ты говорила с директором?

– Всё как ты и сказал. Будь осторожнее со скандалами. Не заводи отношений.

Ли Сонга ответила с лёгкой улыбкой. Она играла передо мной? Я всегда думал, что у неё нет таланта к вранью, потому что её сразу ловили, и она всегда говорила правду. Но что это было сейчас? Если бы я не увидел её сейчас на пожарной лестнице, возможно, никогда бы и не заметил.

– Ты…

Я проглотил слова. Сотрудники смотрели на нас. Ничего не мог сказать. Не время было куда-то с ней убегать. Я уже думал поручить новичку отвезти её домой и позвонить ей позже, когда Ли Сонга слегка опустила голову и сказала:

– Простите, что из-за этого скандала я доставляю вам столько хлопот, оппа. Это моя вина.

– В чём твоя вина? Это всё из-за того репортера.

– Если... Даже если вас снимут с меня, вы всё равно будете менеджером Нептуна. К тому же, они собираются перевести вас к более успешному актёру, чем я.

– К какому?

– Вот поэтому... если это произойдёт, вам не нужно будет волноваться, что я за вас держусь.

Значит… к какому? Я позвонил ей, как только сел в минивэн. Как обычно, она ответила после нескольких гудков.

– Оппа?

– Сейчас никто не слушает, так что вернемся к тому, о чём мы говорили.

– Хотя я цеплялась за вас, чтобы вы не ушли, вас ведь интересуют другие актёры. Другие, кроме Сон Чэён.

– И?

– Если они сменят того, кто вам поручен, как они сказали, они назначат вас к актёру более известному и опытному, чем я. Так что забудьте о том, что я за вас держусь. Вам не о чем беспокоиться.

О чём только они говорили с ней, которая так нервничала, когда речь заходила о смене команды, чтобы она вот так сказала? Хотя я знал, что это не её настоящие мысли, чувствовал себя уязвлённым. Казалось, та часть меня, что была наполнена гордостью, вдруг сдулась. Постучав по рулю, я спросил:

– Ты серьёзно?

– Да. Хотя мы не сможем работать над моим личным расписанием вместе, мы всё равно можем работать вместе через Нептуна. К тому же, если я быстро стану успешной, я возьму вас, нет, если вы согласитесь на такое, мы можем...

М-да, вот теперь послушай только её.

– Хорошо. Я ясно услышал твои неправдивые слова. А теперь скажи, что ты думаешь на самом деле.

– Это мои мысли.

– Нет, это не так.

– Так и есть.

– Что заставило тебя подумать об этом внезапно? Почему? Ты не хочешь работать со мной?

– Нет!

Её голос был оглушительным. Взволнованный голос, который не знал, что делать дальше.

– Это не так. Дело не в том, что я не хочу работать с вами, это моя вина. Я всё испортила. Скандал был из-за меня...

– Так почему это из-за тебя? Хотя я не знаю, о чём ты говорила с директором, я сказал тебе оставить это на меня, потому что у меня был план.

Ли Сон А замолчала на мгновение, словно подбирая слова.

— Даже если у тебя есть план, он, скорее всего, не сработает.

— Ну почему же? Это вполне приличный план.

— Но всё же велики шансы, что он провалится. Генеральный директор… видел фотографию.

— Фотографию? Какую фотографию?

— Ту, что должна была выйти после статьи-скандала, если бы генеральный директор её не остановил. Репортёр «Дейли Факт» что-то говорил о сделке.

— Фотографию, где мы с тобой? Что там такого, что нужно скрывать? Что это за фото?

После долгой паузы, дрожащим голосом, будто признаваясь в тяжком прегрешении, она выдавила:

— Когда ты спал…

— Когда я спал?

— Я приставала к тебе.

Я онемел от удивления. Неужели я правильно её услышал?

— Что… ты сделала?

— Приста…

— Нет, объясни, не используя это слово.

Значит, я всё-таки правильно её понял.

— Раньше, в тот день, когда мы закончили рано утром… я прикоснулась к твоему лицу, пока ты спал, и тогда сделали ту фотографию.

— Почему… нет, да, это подозрительно. А что ещё было на фото?

— Я-я ещё, кажется, палец тебе в рот положила.

— …М-да, положила.

— Прости, оппа, — сказала она дрожащим голосом, словно ожидая казни.

Хотя у меня было бессчётное количество вопросов к ней, я задал самый главный, тот, который сдержал в прошлый раз.

— Сон А, я… наверное, тебе нравлюсь…

[В ушах раздался крик.]

— Нет!

* * *

— Опубликовали опровержение, что скандал был всего лишь слухом? — спросила Юн Хе Джин, соскребая взбитые сливки с пирожного.

— Конечно, опубликовали.

— Жаль. Я так обрадовалась, что появилась новая сплетня.

Хотя она облизывала губы с разочарованием, похоже, моим словам она не поверила. Взгляд, направленный на меня, был полон любопытства. Разговоры с папарацци о моей личной жизни мне ничем бы не помогли, поэтому я сразу переключился на главное.

— А файлы?

— А, это.

Глаза Юн Хе Джин сузились.

— Но откуда ты узнал, что я копала под наркоскандал? Мне так было любопытно, что я спать не могла.

— У меня много друзей с хорошим слухом.

— Странно. Я тоже знаю пару человек, и единственный, кто к тебе особенно близок, это репортёр Пак У Джин из «Г-Сегодня». Но это не то, что можно услышать от репортёра-новичка. Кто бы это мог быть?

— Я не могу сказать, это же секрет. — Я быстро улыбнулся в ответ.

Юн Хе Джин ещё несколько раз пыталась выведать информацию, но затем покачала головой, видимо, сдаваясь. Потом достала из сумочки, размером с ладонь, помаду.

— Вот.

— Мне нужны только файлы.

— Это флешка.

— А, — я открутил колпачок помады. Это действительно была флешка.

Я вставил её в ноутбук, чтобы проверить, и увидел фотографии, на которые так надеялся. Пусть это и не были неопровержимые доказательства, но для меня они были вполне достаточными.

— Поскольку файлы могут утечь, не сохраняй их где-то ещё, на телефоне или ноутбуке.

— Можешь не беспокоиться об этом.

— Ещё лучше было бы, если бы ты передал их другому репортёру.

— Если бы мне нужно было дать кому-то стоящий материал для статьи, я бы просто рассказал то, что знаю. Какой мне прок заводить врагов среди папарацци?

— Что ж, теперь твоя очередь. — Сказав это, Юн Хе Джин повертела вилкой.

— Присмотрись к господину Сон До Уну.

Это была самая безопасная, но при этом самая ценная информация из того, что у меня имелось. Как и ожидалось, глаза Юн Хе Джин заблестели.

— Поскольку он как бомба замедленного действия, которая может взорваться в любой момент, тебе лучше быстро этим заняться, — добавил я, прежде чем положить флешку в карман и встать.

Юн Хе Джин спросила, улыбаясь:

— Но поскольку мы уже передали «Поиск звёзд» правильные файлы и рассказали им об утечке, они, скорее всего, опубликуют статью в ближайшие день-два. Тогда подписание контракта на главную роль в «Королевской семье» провалилось. Зачем тебе эти файлы сейчас?

Я пожал плечами и ответил:

— Хочу кое-чем похвастаться.

Придя на работу, я сразу же отправился искать Кима Хён Джо. Хотя Юн Хе Джин сказала, что всё может занять день-два, мне нужно было действовать быстро, поскольку я не был уверен.

— Шеф, мне нужно срочно кое-что вам рассказать.

— Что такое?

— Руководитель группы и руководитель группы Пак… нет, генеральный директор сегодня здесь?

Когда я спросил об этом, на его лице мелькнуло странное выражение. Он внимательно посмотрел на моё лицо и сказал:

— Да, они, скорее всего, все в одной комнате. В кабинете генерального директора.

— В его кабинете?

— Приехал кто-то из «Хорошего производства». Несмотря на то, что было опубликовано опровержение, где говорится, что это была ошибка, похоже, они всё равно обеспокоены, ведь это был крупный скандал.

Время было идеальное.

— Отлично.

— Что?

— То, о чём я хочу поговорить, как раз касается и их.

Выражение лица Кима Хён Джо стало ещё более странным, когда он услышал меня.

— Эй, если ты собираешься говорить о своём скандале, просто подожди немного. Янг Хун хён сказал, что поговорит с генеральным директором. Я понимаю, ты чувствуешь себя разочарованным и жертвой этой ситуации, но вместо того, чтобы действовать лично, лучше…

— Дело не в моём скандале. У меня есть кое-что, что я хочу им показать.

— Показать?

— Да, вот это.

Когда я достал флешку из кармана и показал её Ким Хён Джо, выражение его лица стало ещё более странным. По его лицу было видно, что он думал, будто моё психическое состояние сейчас не совсем стабильное.

— Это флешка.

Я вставил её в свой ноутбук и показал ему содержимое. Взглянув на несколько фотографий, склонив голову, глаза Кима Хён Джо внезапно расширились. Затем он несколько раз открыл и закрыл рот, прежде чем спросить:

— Эй, это…?!

— Это он.

— О Боже.

Я сразу же направился на седьмой этаж. Руководитель группы 3, получив сообщение от Кима Хён Джо, сказал, чтобы тот вышел немедленно, так как дело срочное, и ждал меня перед кабинетом генерального директора. Он подошёл, перевёл взгляд с меня на Кима Хён Джо и обратно, затем цокнул языком.

— Да, я так понимаю, вы, ребята, разочарованы.

— Это не так, хён.

— Дело вот в чём, — Я показал руководителю группы 3 свой ноутбук.

— Что это?

— Настоящий скандал.

Руководитель группы 3 был озадачен моими словами и посмотрел на экран. Вскоре его глаза расширились. Его выражение было почти благоговейным.

— Подожди, это же ты!

— Вот как раз, — Ким Хён Джо, похоже, вообще не знал, что сказать.

Руководитель группы 3 раскрыл рот:

— О Боже.

— Вот именно, что я и сказал.

Лидер команды 3, глядя на экран, вдруг вздрогнул.

– Удачное Очарование, как ты… нет, это взаправду?

– Да, так и есть. Давайте зайдем.

Лидер команды 3 сглотнул, открыл дверь кабинета и прошел вперед. Через открытую дверь я увидел несколько знакомых лиц. Генеральный директор Сан из «Хорошего Производства» и их руководитель отдела маркетинга. Напротив них сидел директор. Я не знал, почему он здесь сидит, но лидер команды 3 улыбнулся и занял место рядом с ним. И, наконец, генеральный директор Бик Хансунг. Пока лидер команды 3 тихо сообщал информацию генеральному директору, один за другим, взгляды других присутствующих обратились ко мне. Наконец, сам генеральный директор Бик Хансунг тоже посмотрел на меня. У него было сложное лицо, на котором читалось легкое удивление. Я шагнул в кабинет.

http://tl.rulate.ru/book/656/342013