Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 115

–... У меня с Сонгой любовный скандал? С Сонгой и мной?

Если это была шутка, то совсем не смешная.

– Вот именно! Это вышло без предупреждения!

Я переспросил несколько раз, потому что был ошеломлен. Ким Хёнджо посоветовал проверить самому и прислал ссылку. Когда я по ней кликнул, открылась статья. Она была опубликована всего несколько минут назад.

[Эксклюзив] Ли Сонга тайно встречается с менеджером Джун Сунву! Рождение пары звезда-менеджер?

Что за чушь собачья. Это был не какой-то желтый листок с инициалами или догадками. Наши имена были прямо в заголовке. Я думал, может, они опубликуют наше с Ли Сонгой фото как доказательство, но ничего подобного не было. Всего несколько строчек вымышленного текста. Вымышленная история о том, как тайно расцвела моя любовь с Ли Сонгой. Было написано, что Ли Сонга знала обо мне личную информацию, например, дату рождения или хобби, во время работы над «Менеджером Звезды». Они также намекали, что то, как она держалась за мою спину, как черепаха, было предвестником нашей любви.

– Кто написал эту дурацкую статью...

Я тут же проверил автора.

«Ежедневный факт = репортер Чой Джемун».

Проклятый «Ежедневный факт». Это было издание, которое звонило мне домой и просило об интервью. Мне было интересно, почему они приставали к моей семье. Теперь стало ясно, зачем им нужна была эта вонючая статья.

– Команда пиарщиков изо всех сил пытается справиться с ситуацией, но информация, скорее всего, все равно быстро распространится. Не отвечайте на звонки журналистов и немедленно приезжайте в компанию. Я уже сказал Сонге отменить свои дела и приехать.

Ким Хёнджо простонал, прежде чем спросить:

– Эй, только не говори мне, что...

– Что?

– Насчет статьи...

– Это не статья. Это чушь.

Когда я сказал это со смешком, голос Ким Хёнджо стал спокойнее. Я сказал ему, что немедленно возвращаюсь на работу, и повесил трубку.

В то же время Юнг Хезунг, вернувшись с террасы, села напротив меня и улыбнулась глазами. Я охладил горящее внутри себя прохладным кофе. Если бы передо мной не было этой женщины или папарацци, я бы, наверное, разбил свой телефон об землю. Я услышал вежливый голос.

– Что-то случилось? Когда вы говорили по телефону, у вас было не очень хорошее выражение лица.

– Немного. А у вас, кажется, наоборот, что-то хорошее случилось, раз лицо посветлело.

Когда я спросил, губы Юнг Хезунг слегка изогнулись.

– Да. Появилась некоторая новая работа.

– Ах, работа.

– Но продолжая, ммм... Шеф, у меня есть кое-что, что мне интересно.

Ее голос затих, словно она колебалась, когда откидывала волосы назад. Ее белая шея открылась под звенящими серьгами. Я почувствовал запах ее сладких духов даже отсюда.

– Шеф, у вас есть девушка?

– Нет, потому что я занят.

Мой телефон, который я отложил, снова начал звонить. С этого момента он, наверное, будет звонить как сумасшедший. Я отключил телефон и засунул его в карман. Ситуация накалялась. Сейчас не время для долгих разговоров. Если все пойдет к черту, мне нужна карта, которую я смогу использовать немедленно. Например, тот корейский актер, которого утвердили на главную мужскую роль, по сути, был бомбой замедленного действия. Все пошло бы прахом, если бы его сняли. Информация об этом была проверена и с некоторыми доказательствами. Я слегка облизнул губы и спросил:

– Мисс Юнг Хезунг, у меня тоже есть вопрос, который я хочу задать.

– У меня нет парня.

– Нет, не это.

– Ах.

Я смотрел прямо на Юнг Хезунг, которая медленно моргала глазами. Затем я прямо спросил:

– Вы – папарацци?

*

Я быстро приехал на своей машине и вернулся на работу. На меня смотрели недоброжелательными взглядами. «Неужели этот скандал реален? Он действительно в таких отношениях с Ли Сонгой? Если да, то насколько далеко они зашли?» Их взгляды показывали, что они умерли бы за подробности. Чушь уже распространялась онлайн.

Возможно, благодаря усилиям пиарщиков, но статья «Ежедневного факта» сразу же опустилась в рейтинге. Тем не менее, социальные сети были переполнены скриншотами, сделанными шустрыми пользователями. Ли Сонга и мое имя застряли в топе поисковых запросов в реальном времени. Проклятый интернет. Поскольку интернет-пользователи были в исступлении, другие издания постоянно выпускали спам-статьи в качестве новостей. Они пытались отхватить кусок пирога, поскольку «Ежедневный факт» первыми выстрелили, а значит, бояться им нечего, поскольку именно им первым подадут в суд, если что-то пойдет не так. Я прошел мимо них со спокойным лицом. Если бы я показал свое волнение, это только послужило бы пищей для мелких пираний.

Офис пиарщиков на пятом этаже ничем не отличался от колл-центра.

– Репортер Ким, что вы имеете в виду? Это сфабрикованная история об этих двоих, потому что их имена сейчас у всех на устах. Скоро будет отправлен пресс-релиз, поэтому не тратьте время и ресурсы.

– Скоро мы распространим пресс-релиз. Да, скоро. Потому что людям нужно услышать их сторону истории…

Одной рукой на компьютерной мышке, другой на телефоне, руководитель команды Пак и другие сотрудники взволнованно болтали. Ким Хёнджо и руководитель третьей команды жестом позвали меня к своим столам. Я подошел к ним и спросил:

– Разве пресс-релиз еще не готов? В скандалах разве не лучше как можно быстрее изложить нашу версию истории?

Конечно, даже если бы мы сказали, что история – чушь, интернет-пользователи все равно будут спорить, правда это или слухи. Тем не менее, это было бы гораздо лучше, чем тратить время на бездействие сейчас. Было бы похоже, что мы задерживаем подтверждение правды, если наша реакция будет запоздалой. Это сделало бы скандал еще более реальным.

– Пресс-релиз готов, но мы ждем.

– Чего мы ждем?

Ким Хёнджо поднял голову.

– Пока не позвонят из офиса гендиректора. Тот, кто ответственен за статью «Ежедневного факта», сейчас у него в офисе.

Что это? О чем могли говорить репортер «Ежедневного факта» и гендиректор Бик Хансунг?

– Зачем? Это же не то, чем гендиректор должен лично заниматься, верно? Это просто беспочвенная чушь.

– Мне тоже интересно, – сказала руководитель команды 3, скрестив руки. – После телефонного разговора с «Ежедневным фактом» он немедленно назначил встречу и встретился с ними.

Когда я увидел, что там собрались даже наши юристы, стало понятно, что они хотят, чтобы «Ежедневный факт» выпустил опровержение.

– Но разве они согласятся? – Ким Хёнджо спросил, будто мы были на совещании. – Они, скорее, получат повестку в суд за клевету, чем выпустят извинение. Представляешь, какой это позор для них будет.

Ким Хёнджо фыркнул и пнул ногой стол.

– Им что, совсем скучно, раз они выдумывают всякие истории о знаменитостях? Они что, не понимают, насколько это может навредить женщине-знаменитости? Ублюдки. Сонги что-то долго нет. Позвони этому стажеру.

После его слов я взял свой телефон, который разрывался от звонков и сообщений, и набрал номер стажера. Подождав немного, я услышал, что они только что подъехали к парковке. Затем стажер прислал мне сообщение:

[Шеф, кажется, Сонга очень злится. Увидев статью, она стала холодной, как Сибирь. Я даже заговорить с ней не могу.]

Ли Сонга разозлилась? Если даже стажер заметил и сообщил мне об этом, значит, это было очень заметно. Я нахмурился, ничего не понимая. Я уже с трудом удержался от звонка Ли Сонге, чтобы спросить, что она думает обо всем этом, но сейчас звонить друг другу было бы не лучшей идеей. Я держал телефон в руке, ожидая, когда Ли Сонга войдет в кабинет.

Лицо у нее было очень напряженное, прямо как лед, который вот-вот треснет. Теперь я понимал, почему стажер так написал. Но она злилась не на меня… Скорее, она выглядела испуганной. Неужели она по дороге услышала какую-то гадость? Если даже я чувствовал на себе неприятные взгляды, то для знаменитости, да еще и женщины, эти взгляды, должно быть, были гораздо страшнее. Или она прочитала какой-то ужасный комментарий в интернете? Надо было сказать стажеру, чтобы не давал ей телефон.

Я цокнул языком и спросил:

– Ты удивилась?

– Немного, – Ли Сонга села напротив меня. Обычно она садилась рядом. Возможно, из-за скандала или чтобы не вызывать подозрений у Ким Хёнджо и руководителя команды 3, она даже не смотрела на меня.

Ее поведение выглядело подозрительным, и я постучал пальцами по столу из дерева.

– Все будет хорошо, скоро выйдет пресс-релиз. Кажется, репортер втянул меня, потому что больше было некого, но на самом деле это даже лучше. Если бы он втянул другую знаменитость, то двум компаниям пришлось бы делать пресс-релиз, что было бы вдвойне неприятно.

Я засмеялся, будто шутил, и только тогда Ли Сонга посмотрела на меня и ответила:

– Это правда.

Я не мог понять, о чем она думает в этот раз. Руководитель команды 3 стояла между мной и Ли Сонгой и сказала:

– На всякий случай спрашиваю, но мне действительно не о чем беспокоиться, верно?

– Да, это все ерунда.

– … Да. Ерунда.

Я ответил первым, а Ли Сонга кивком согласилась.

– У вас нет никаких намеков на этот скандал?

– Никаких. Это полная чушь.

– Да. Полная чушь, – Ли Сонга повторила еще раз.

Руководитель команды 3 кивнула.

– Если что-то есть на уме, сразу говорите. Вдруг внезапно появится фотография…

– Для фотографии должно быть что-то для фотографии, чтобы она существовала. Такого нет.

Ли Сонга, которая открыла и закрыла рот, запоздало согласилась. Я добавил:

– Вообще-то, сделать фотошоп, как с господином Сон Довоном, должно быть легко. Я с Сонгой так часто вместе, что это не составит труда.

– Вот именно. Очевидно, что менеджер и знаменитость часто бывают вместе, но, видимо, это произошло потому, что у вас такие близкие отношения. Некоторые в компании переживали, что это может быть немного опасно.

– Пока близки, но не так. И не собираемся, – сказал я со смехом.

Ли Сонга медленно кивнула.

– Пока что помалкивайте. Даже если все закончится спокойно, скандал есть скандал. Даже когда это не так, будут люди, которые думают, что нет дыма без огня, и папарацци могут за вами следить.

Руководитель команды 3 кивнула, соглашаясь с Ким Хёнджо.

– Да. Руководитель команды 2, этот ублюдок, похоже, счел это возможностью и попросил директора, чтобы вас перевели в его команду. Казалось, он был взволнован.

Да, я знал, что так будет. Это был худший сценарий, о котором я думал. Даже если скандал не соответствует действительности, компания, возможно, не захочет рисковать. Хотя я этого ожидал, я все равно нахмурился. Руководитель команды 2, я бы с радостью подставил его когда-нибудь. Я цокнул языком и посмотрел на Ли Сонгу. Я не мог понять, что она думает, но она смотрела на меня очень серьезно.

Честно говоря, бывали моменты, когда я думал о Ли Сонге в этом плане. Я продолжал смотреть на нее, внезапно думая о ней, и хотя я сказал себе, что нужно собраться, это было непросто. Тем не менее, я вздрогнул от этого скандала. Это выглядело бы так, потому что у меня была виноватая совесть. Если бы между мной и Ли Сонга что-то и правда было, мне даже не нужно было видеть будущее, чтобы знать, что произойдет.

Я пожал плечами, говоря:

– Это же просто ничего не случилось, почему люди так реагируют? Мне кажется, я что-то сделал неправильно.

– Это неправда, но мы просто нервничаем.

– Наверное, у меня нет выбора, кроме как сходить несколько раз на свидания с девушками.

Руководитель команды 3 и Ким Хёнджо слегка засмеялись моим словам. Наконец, похоже, они перестали меня подозревать.

– У тебя есть вообще девушка, чтобы сходить на свидание?

– Конечно есть, просто времени нет.

– Ублюдок, везет же. Просто…

– Нам позвонил директор!

Голос руководителя группы Пак прервал речь другого руководителя команды. В офисе наступила тишина. Как только руководитель группы положила трубку после короткого разговора, Ким Хёнджо спросил:

– Что он сказал?

– Они решили, что «Ежедневный факт» сделает опровержение! И мы выпустим пресс-релиз с этим через две минуты!

– Они сделают опровержение? Что за черт?

– Кажется, генеральный директор доволен. В любом случае, кажется, наконец-то все успокоится. И Сонга. Сонга!

Ли Сонга, которая сидела немного мрачно, подняла голову, когда руководитель группы назвала ее имя.

– Да?

– Генеральный директор сказал, чтобы ты подошла к нему.

Я нажал кнопку лифта и огляделся. Ли Сонга стояла неподвижно, глядя на электронное табло.

– Наверное, ничего.

– Раз ничего не было, он, скорее всего, просто попросит быть осторожнее со скандалами и какое-то время ни с кем не встречаться. Если скажет что-то еще, дай мне знать...

– Такого больше не повторится, – перебила меня Ли Сонга, слегка прикусив нижнюю губу. – Я ни с кем не буду встречаться. Буду работать, пока не добьюсь успеха...

Лифт остановился на нашем этаже. Ли Сонга посмотрела на меня, заходя в кабину, и продолжила:

– Поэтому я попрошу генерального директора не переводить вас в другую команду.

– Если ты это скажешь, будет только хуже. Я сам об этом подумаю, так что оставь это мне. Ты не волнуйся и просто возвращайся. Я буду ждать тебя, – сказал я, помахав рукой.

Ли Сонга молча смотрела на меня, пока двери лифта не закрылись. Убедившись, что лифт поехал на седьмой этаж, я достал телефон и набрал сохраненный номер. Как только мне ответили, я сказал:

– Мисс Юнг Хезунг. У меня к вам дело.

http://tl.rulate.ru/book/656/341366