Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 72

– Праздновать? Да?

Я вытащил телефон и набрал в поиске название дорамы «Русалка из воды». Сонха, ещё сонная, тоже наклонила голову, чтобы посмотреть. На различных порталах, в новостях и фан-сообществах бурлило обсуждение дорамы. Из-за поклонников оригинальной истории дорама и так была довольно популярной до этого момента, но сейчас ажиотаж достиг невероятных масштабов. А ведь прошло всего лишь пятнадцать минут эфира. Судя по мелькающим комментариям типа «сценарист сошёл с ума?» и «режиссёр что, спятил?», было ясно, что сегодняшний выпуск действительно шокировал зрителей, причём в плохом смысле.

Со Чжичун, придвинувшийся к боссу Ли и заглядывавший в его телефон, начал насмехаться:

– Эй, ты тут всё о рейтингах говорила, а похоже, твоя дорама достигнет пика ещё до конца серии!

– Что? – Сон Чэён нахмурилась. – Оппа, телефон!.. Да нет, не надо. Где мой?

Когда босс Чо запнулся, Сон Чэён начала рыться в карманах и сумочке. Наконец она нашла свой телефон с фотографией с фотосессии на задней крышке. Босс Чо так нервничал, озираясь по сторонам, будто Сон Чэён держала не телефон, а бомбу.

– Да что такое... – бормотала она, касаясь экрана.

В какой-то момент она вдруг замерла с открытым ртом. Широко распахнув глаза, она уставилась в телефон.

– Это что? Что случилось, что тут такой бардак?

– Сначала... сначала я позвоню режиссёру.

– После того, как посмотрим эфир! Мне нужно увидеть, как он всё это сляпал, что люди так реагируют!

Сорвавшись на нём, Сон Чэён вдруг остановилась. Она раздражённо взглянула на нас и протянула руку боссу Чо.

– Дай мне свои наушники.

– Чэён, успокойся...

– Дай мне наушники!

Да, вот и настал момент, когда она взорвалась. Не выдержав её криков, резавших по барабанным перепонкам, босс Чо послушно протянул ей наушники. Вставив их в уши, Сон Чэён сосредоточилась на экране. Я сначала подумал посмотреть онлайн-трансляцию, но передумал. Мне показалось, что наблюдать за Сон Чэён будет интереснее. Её лицо, только что такое живое, теперь выглядело устрашающе.

С другой стороны, у меня внутри всё расцвело, и душа пустилась в пляс. Ах, какое чудесное освежающее чувство. Падение «Русалки из воды» будет таким же стремительным, как горный поток. Хоть тем, кто был как-то связан с дорамой, и было грустно, я был невероятно взволнован. Будто вышел сиквел блокбастера, которого я జдал два года. Кажется, мои чувства к Сон Чэён были довольно глубокими. Ну, я подавлял их с того дня, как услышал её насмешку в лицо: “Поэтому с этого момента не выводи никого из себя чем-то подобным. Наверное, ты не знаешь, потому что работаешь недавно, но в этой индустрии всегда так.”

Любопытство заставило меня посмотреть в сторону Сонхи, которая тоже была жертвой. Она просто спокойно ела жевательные конфеты. Тот, кто не знает её, мог бы восхититься, думая, что в такой ситуации она сохраняет хладнокровие, но она выглядела не так, как обычно. Она ела с особенной радостью.

– Вкусно?

– Да.

– Вкусно, – прошептала она, съев целых пять жевательных мишек.

Потом она дала несколько штук и мне. С удовольствием жуя конфеты, я наблюдал за тем, как искажённое лицо Сон Чэён становилось всё страшнее.

– Что это? Вдруг... Ах, о чём он только думает, этот режиссёр...?

– Чэён, пожалуйста, успокойся...

– Успокоиться? Думаешь, я могу успокоиться?! Когда он вот так вставил сцены, которые мне еле удалось сыграть по обрывкам из 1-2 страниц сценария? Если он собирался так сделать, зачем было переснимать?!

Ах, мне так хотелось поделиться своей радостью. Я хотел показать её лицо участницам «Нептуна», Ким Хёнджо и руководителю третьей команды, но как же стыдно. Если я её сниму, наверное, одним ударом по лицу дело не ограничится, верно? В комнате отдыха нет скрытых камер? Я посмотрел на потолок, как вдруг раздался стук в дверь.

– Привет!

В комнату вошёл мужчина в бейсболке козырьком назад. За ним следовали другие работники с камерой и светом. Это была съёмочная группа с канала ПиБиЭс. Они появились прямо-таки потрясающе вовремя. Продюсер быстро считал настроение. Похоже, он сразу понял, что атмосфера в комнате отдыха была не совсем обычной. Он быстро снял кепку и ниэко поклонился.

– Эм, простите, что опоздали, заставив таких занятых людей ждать! – сказал он, мягко извиняясь за пробки и тому подобное. Казалось, он ошибся, решив, что эта пугающая атмосфера возникла из-за их опоздания.

Поскольку он вёл себя так смиренно, возможно, из-за статуса Со Чжичуна и Сон Чэён, босс Ли Бончхон, кряхтя, поднял свой тяжёлый зад и разрядил обстановку. В этот момент исчезло гнетущее ощущение затишья перед бурей. Со Чжичун, который хихикал, глядя в телефон, и даже Сон Чэён, которая ругала режиссёра так, будто готова была воткнуть нож в куклу вуду, в какой-то момент надели на себя маски спокойствия. Из троих только Сонха сидела с искренним выражением лица. Коротко поздоровавшись и закончив приготовления к съёмке, режиссёр добродушно сказал:

– Для начала снимем набросок, перед приветствиями. Вам нужно просто естественно разговаривать друг с другом, как обычно. Звук записываться не будет.

Как обычно, разговаривать естественно. Тогда это сто процентов не подойдёт для телевидения. Если они не будут записывать звук, будет ли всё нормально? Я взглянул на босса Ли Бончхона, и он, зевнув, сказал мне не волноваться.

Сон Чэён первая спокойно заговорила. – Знаете, есть такая поговорка – сделай два шага назад, чтобы сделать один шаг вперёд. Это так.

Она посмотрела на Сонху и Со Чжичуна, а потом продолжила:

– Не стоит волноваться, потому что и режиссёру, и сценаристу можно доверять. Они быстро всё исправят. Нет смысла вдруг расстраиваться из-за этого.

Минуту назад это говорили *тебе*. Я недоумённо посмотрел на Сон Чэён. Передо мной сидела та Сон Чэён, которую я знал до прихода в эту компанию. Символ невинности. На её губах играла улыбка, а её нежный голос заставил бы любого актёра устыдиться. Я почти задался вопросом, та ли эта женщина, что недавно ругала режиссёра с горящими глазами. Сон Чэён зачесала свои длинные волосы набок и добавила:

– Это очень распространено в индустрии кино.

– Да, надеюсь, это не повлияет на ваш рейтинг, – сказал Со Чжичун, улыбаясь.

Это была не насмешливая улыбка, как раньше, она казалась искренней. Я невольно поразился. Если бы я переводил, то сказал бы что-то вроде: «Раз это нормально, не действуй мне на нервы своими глупостями». «Я что-то сказал?»

— Думаешь, сможешь удержать нынешний рейтинг, не говоря уже о двадцати процентах? – внешне этот разговор напоминал дружескую беседу знаменитостей-сожителей.

К счастью, Сео Чжичун заговорил с Сонгхой о сериале, и она смогла естественным образом влиться в разговор. Со стороны всё выглядело так, будто между ними очень тёплые, дружеские отношения.

— Так что не волнуйся, хорошо? – шеф Ли Боньчун усмехнулся, подталкивая меня в бок.

— Да.

— Конечно, они-то профессионалы.

— Я волнуюсь за Сонгху. Не думаю, что у неё получится быть такой застенчивой. Она не выражает свои эмоции и мало говорит. А ведь бывали моменты, когда она высказывалась очень прямо. Не уверен, что ей удастся так легко влиться в их компанию, особенно с такой, как Сон Чаэянг. К тому же, другие девушки не могли помочь ей, когда она ездила по своим делам.

Не знаю, были ли мои переживания напрасными, но я всё равно волновался. Я выдохнул, а шеф Ли Боньчун бормотал рядом:

— Не знаю. Судя по тому, как она ведёт себя с тобой, талант у неё есть, мне кажется.

— Со мной?

— Ну, тебе, думаю, не стоит волноваться.

Сказав это, он, сославшись на усталость, попросил кофе из автомата и ушёл. Шеф Чо тоже ушёл, сказав, что пойдёт позвонит режиссёру «Русалки Из Воды». Так что из менеджеров остался только я.

Я наблюдал за съёмкой, скрестив руки на груди, когда кто-то подошёл ко мне и прошептал:

— Звёзды W&U очень дружны между собой.

— Простите?

Я обернулся и увидел молодого человека. Он, представившийся исполнительным директором, снова заговорил:

— Возможно, потому что это большая компания, или из-за их семейной атмосферы, кажется, будто в W&U работают только хорошие люди. Мы вчера снимали интервью с господином Сунь Довоном, и, черт возьми, он действительно отличный парень.

— Ха-ха-ха.

Это было самое смешное, что я слышал за последнее время. Работают только хорошие люди? Отличный парень? Это место было обителью демонов под маской шоу-бизнеса. Если бы однажды они все сбросили свои маски и сразились на равных, ни одна организация не сравнилась бы с ними по боевой силе. Золото было бы нашим.

Проглотив подступающие слова и рассмеявшись, исполнительный директор осторожно попросил об услуге. Он хотел взять несколько автографов у всех троих, когда они закончат. Вот для чего он говорил все эти приятности. Когда я сказал ему, что спрошу у них, он был на седьмом небе от счастья.

После того как отсняли общий план, они встали рядом и сказали новогодние поздравления. Затем продюсер задал ещё пару простых вопросов. Лениво наблюдая за этим, я прислушался, когда очередь дошла до Сон Чаэянг.

— Каково ваше мнение о госпоже Ли Сонгха как актрисе-новичке, сравнивая её с госпожой Сон Чаэянг?

— …Что вы сказали?

На её лице (или под её улыбкой) появилась трещина. Сидевший рядом Сео Чжичун прочистил горло, прикрыв рот рукой. Его глаза смеялись. Я подавил смех, который рвался наружу, и быстро достал телефон. Я должен это снять. Обязательно. Поскольку все могли подумать, что я снимаю для себя, чтобы посмотреть пересмотреть потом, я делал это открыто.

Шеф Ли Боньчун, потягивая кофе рядом со мной, усмехнулся и прошептал, чтобы я переслал ему видео.

— Итак, что насчет госпожи Ли Сонгха как начинающей актрисы…

Нет, дело было не в том, что она не услышала, а в том, что не хотела. Сон Чаэянг медленно открывала и закрывала глаза. Наверняка внутри она ругалась изо всех сил. Возможно, к этому моменту её раздражение достигло предела, ведь «Русалка Из Воды» провалилась. Но поскольку она не могла ругаться прямо на камеру, мне было очень, очень любопытно, что она ответит.

Камера снимала только верхнюю часть её тела, и её руки крепко вцепились в чехол дивана. Насколько же она была зла, что на тыльной стороне её ладоней вздувались вены?

— Госпожа Ли Сонгха на самом деле…

На секунду остановившись, Сон Чаэянг медленно произнесла:

— Хорошая актриса и добрая…

Глубоко вздохнув, она наконец сказала:

— …Для меня она очень милая.

После того как съёмочная группа ушла, Сон Чаэянг свирепо взглянула на Сонгху, закричав, что ответила так из уважения к зрителям, пнула ни в чём не повинный стол и исчезла. Она всё ещё не стала по-настоящему достойным человеком.

Я отправил видео шефу Ли Боньчуну и загрузил его в чат, где были участники Neptune, Ким Хюнжо и остальные. Было очевидно, что, поскольку все довольно сильно точили на неё зуб, чат взорвётся.

Как и сказал Сео Чжичун, был рейтинг «Русалки Из Воды» в реальном времени. Также рейтинг, который был на подъёме, пошатнулся. После того как на сценариста надавили, сценарий с неохотой переписали. И эти 1-2 страницы, которые превратили расписание съемок в бардак, как и спешный монтаж, стали проблемой, по принципу "у семи нянек дитя без присмотра".

Но самое сложное было в том, что эта гора была могилой. Хотя на неё можно было забраться в любой момент, спуститься вниз было нельзя. К сожалению, после этого я лично не встречал Сон Чаэянг. Я только слышал, что она надоедала пиар-команде. Мол, им нужно манипулировать СМИ в такие моменты.

Честно говоря, в тот момент преобладало мнение, что они смогут вернуться после корректировки. Это ведь было только начало. Однако положение не стало лучше. Мышление сценариста изменилось, и порочный круг бесчисленных людей – толпы фанатов оригинала, телекомпании, производственные компании, режиссёрские компании, спонсоры – шумно настаивали на своём мнении. И всё повторилось.

Поскольку ситуация сложилась таким образом, не было бы смысла, если бы публиковалось тонна рекламных статей. В конце концов, на следующей неделе рейтинг «Русалки Из Воды», достигший 20%, резко упал. В то же время рейтинг «Призрака Кота-Хранителя» превысил 10%.

Я шёл по коридору из гримёрки на место записи десять минут вместо двух, потому что сотрудники «Следующей К-стар», которых я встречал раньше, задерживали меня, проходя мимо. Все стремились поздравить меня. Поскольку «Призрак Кота-Хранителя» уже входил в число рекордно успешных кабельных драм, я уже получил громадное количество поздравлений. Но после того, как рейтинг превысил 10%, реакция была несравненно интенсивнее, чем раньше. Потому что теперь мы начали превышать рейтинги драм общественных каналов.

Наши рейтинги по-прежнему были на подъёме, и журналисты, и критики, которые не возлагали надежды на драму и надеялись, что она войдёт в историю из-за скандалов, говорили, что это обернулось вспять, в статьях, которые они написали.

В интернете появились статьи, где наш сериал сравнивали с другим, который поначалу все ждали с нетерпением – «Русалка из воды», но который в итоге провалился. Разные люди подходили ко мне, каждый со своими разговорами.

Это было похоже на плотину, за которой накопилось огромное количество воды. Я даже представить не мог, что произойдет, когда эта плотина рухнет.

– Господин Сувоо! – окликнул меня кто-то.

Обернувшись, я увидел хитро улыбающееся лицо продюсера Чо Джунтэ.

– Я слышал, рейтинг вашей дорамы перевалил за десять процентов?

– А, да, – ответил я с улыбкой.

Продюсер Чо Джунтэ облизнул губы.

– Ух ты! Такие рейтинги обычно только у сериалов на центральных каналах бывают. Если «Сонгхи» будет так же хорошо идти, а «Следующая К-звезда» перешагнет восемь процентов и завершится успешно, то в начале этого года «Нептун» действительно вырвется вперед, верно?

– Всё верно, – подтвердил я, продолжая улыбаться.

– Поэтому… – Продюсер Чо Джунтэ огляделся по сторонам, словно проверяя, нет ли рядом посторонних.

С широкой душой я ждал, что он скажет дальше. И наконец продюсер спросил:

– Пока их не переманили другие передачи, я бы очень хотел увидеть господина Со Чжичона и госпожу Сонгху вместе в последнем выпуске моего шоу… У вас есть какие-нибудь хорошие новости на этот счет?

http://tl.rulate.ru/book/656/177049