Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 68

–Первая серия - средний рейтинг 7,9%, а самый высокий - 8,3%.

–Вторая серия - средний рейтинг 8,2%, максимальный - 9,1%.

Эти цифры казались маленькими, но их эффект был огромным. Это было похоже не на ветерок, а на настоящий шторм. Все, кого я встречал на выходных, останавливали меня и поздравляли. Сообщений было почти тысяча! Я думал, пальцы сотрутся, пока буду отвечать. Но это совсем не раздражало, наоборот, я чувствовал себя обновленным. Каждое поздравление казалось наградой за все пережитые трудности. Казалось, я не ходил по земле, а плыл в воздухе. Я постоянно улыбался сам себе, сердце переполняла гордость.

С другой стороны, это было немного странно. Те, кто раньше даже не смотрели на меня, когда я много раз приветствовал их; те, кто безразлично откладывал диск с альбомом Neptune; те, кто саркастически комментировал, что "Ли Сонху просто добавили" – именно эти люди сейчас писали сообщения, полные лести. В этой индустрии все решают рейтинги и популярность, но их отношение изменилось слишком резко.

Больше всех меня удивил продюсер Чо Джунтэ. Прислав хитрое сообщение с поздравлениями, он вдруг предложил встретиться, и я оказался в кофейне возле Knet. Сделав заказ, я обернулся и замер. Слева от кассы висел знакомый постер – "Призрак Кота-Хранителя". Видимо, кофейня относилась к той же компании, что Knet и TVL, поэтому и повесили постер.

Среди всех этих лиц мое внимание привлекло лицо Сонху. Я с радостью разглядывал ее, когда…

–Хотите один? – спросил работник, протягивая мне кофе.

Он улыбнулся, поняв, в чем дело.

–Вы так смотрели на Ли Сонху. Когда мы повесили этот постер, несколько покупателей спрашивали, можем ли мы им его отдать.

–Правда?

–Обычно мы не можем. Но так как сейчас никого нет, я могу дать вам. Я тоже взял домой один такой из-за Сонху. Не знаю, кто фотографировал, но фото получилось впечатляющим. Всегда приятно на него смотреть, сколько бы раз ни видел.

Я ответил болтливому работнику:

–Она и в жизни очень красивая. Мой знакомый, который видел ее, сказал, что в жизни она намного лучше, чем на фото.

–Правда, красивее, чем на фото?

–Да, поэтому фотограф был недоволен своей работой.

Похваставшись Сонху так, будто она мне незнакома, я взял постер. У меня дома уже был один, но чем больше, тем лучше.

Едва я сел на диван, зазвонил телефон. Это был звонок по поводу съемок, и я поспешно достал блокнот и ручку. С тех пор как сериал вышел, звонков стало заметно больше. Предложения были не очень масштабные, в основном просили Сонху в главной роли, а остальных девочек – в качестве дополнения, но это было лучше, чем ничего. По сравнению с тем, что было пару месяцев назад, эти предложения могли заставить девочек прыгать от радости.

–Да. Я проверю их расписание и перезвоню вам, автор.

Я вежливо ответил, когда диван напротив меня задвигался. Присаживаясь, продюсер Чо Джунтэ поздоровался взглядом. Он выглядел аккуратнее обычного. Как только я положил трубку, он спросил, глядя на мой блокнот:

–Похоже, мисс Сонху очень востребована? Ну, рейтинг сериала больше 8%... Я слышал, что он на четвертом месте среди всех кабельных драм. Говорят, в отделе трансляции TVL сейчас праздник. Мы не останемся в стороне, хотим поздравить тебя от лица Next K-Star.

Он сказал, что хочет поздравить, но его лицо было кислым. Наверное, у него перехватывало дыхание. Next K-Star тоже популярная программа, рейтинг на прошлой неделе вырос, но они еще не перешли за 8%. Пока они с нетерпением ждали этого момента, "Призрак Кота-Хранителя" уже преодолел этот рубеж за два эпизода. К тому же, судя по реакции зрителей, рейтинг, похоже, будет только расти.

Сделав глоток кофе, я сказал:

–Реакция лучше, чем мы ожидали, поэтому ждем дальнейшего развития. Мы даже обсуждаем, не поднять ли обещание зрителям с 8 или 9% на 10%.

–Десять процентов?! – Глаза продюсера Чо Джунтэ вылезли на лоб.

–Потому что наш максимальный рейтинг в минуту превысил 9%. Думаем, что 10% возможны.

Слушая меня, Чо Джунтэ выглядел так, будто проглотил жука. Чем больше он кривился, тем шире я улыбался. Интересно, когда это я так спокойно сидел перед ним. Я не спеша наслаждался кофе, а он облизал нижнюю губу и произнес:

–Эм, вот нашим сотрудникам пришла такая идея.

–Да?

–Они говорят, куй железо, пока горячо. Думаем, "Призрак Кота-Хранителя" наберет еще больше оборотов, если его немного раскрутить. Что думаешь, если господин Со Чжичхон появится на последнем задании, открытом концерте, в качестве специального гостя?

Вот так. Никаких поздравлений! Я знал, что он заведет эту тему. Я пожал плечами:

–Думаю, лучше, если вы свяжетесь с нашей командой по пиару или с директором Ли Бончхоном…

Конечно, тебе тут же откажут. Я слышал, другим режиссерам уже отказали, так что про продюсера Чо Джунтэ и говорить нечего, тем более что госпожа Пак пристально следила за ним. Я тоже ждал возможности отделаться от него, но госпожа Пак была настроена серьезно.

Продюсер Чо Джунтэ облизнул губы.

–Некоторые уже связывались с ними, но ответили, что переговоры не сложились.

–Вероятно, потому, что господин Со Чжичхон сказал, что хочет полностью сосредоточиться на проекте. Наша компания старается прислушиваться к мнению наших актеров.

После моих слов продюсер Чо Джунтэ стал более сговорчивым.

–Я слышал, господин Сонву в близких отношениях с директором Со Чжичхон. О боже.

–Можем ли мы изменить решение Со Чжичхона, если спросим через директора Ли? Ему ведь не сложно показаться и поддержать младших актеров своей компании. Я даже очень хорошо отредактирую выпуск.

– Парень, ты своим редактированием имидж Сонгхи чуть не загубил. И вообще, чего ты такого мне сделал, чтобы я рвался Сео Чжичуна для тебя достать?

Моё лицо, кажется, выражало крайнее удивление. Продюсер, словно извиняясь, проговорил:

– До этого я немножко усилителя вкуса добавил, чтобы рейтинг подтянуть. Но у меня выбора не было, программа должна была жить ради актёров. До конца программы я собирался имидж Neptune и Сонгхи через монтаж поправить. Честно.

Хотелось просто заехать ему по лицу. Если бы мог, вылил бы на него грузовик дерьма. Когда я уже готов был решительно отказать, мелькнула мысль. Изобразив задумчивость, кивнул.

– Тогда я поговорю с шефом Ли. Всё равно, сильно не надейтесь.

Лицо продюсера Чо Джунтае просияло. Тут же спросил:

– Ты правда поговоришь? Правда?

– Правда.

Конечно, я соврал. Даже если бы Сео Чжичун согласился, я бы его за ноги держал и не пустил, так что как это могла быть правда? Только если я совсем с ума не сошёл. Я просто планировал подержать эту приманку подольше. Пока я использовал Сео Чжичуна как приманку, продюсер Чо Джунтае не мог использовать Neptune и Сонгхи как топливо для своего рейтинга. Ну, в любом случае, я же сказал ему не сильно надеяться.

– Случилось что-то хорошее? – спросила Сонгха, сидевшая рядом на пассажирском сиденье.

Мы вместе ехали в компанию, чтобы обсудить с руководителем Парк обещание зрителям. Когда я посмотрел в сторону, Сонгха глядела на меня, жуя шоколадные палочки.

– А что? По мне видно, что что-то хорошее произошло?

– Да.

Её ответ сопровождался шуршанием. Потом в мои губы уперлось что-то твёрдое. Это была палочка печенья. Я почувствовал себя странно, небрежно принимая её. Почему она в эти дни старается меня накормить? Если бы это сделала кто-то другая из девочек, я бы без всяких мыслей съел это печенье, но это была Сонгха. Она была той, кто даже своё мороженое подписывал, боясь, что кто-то съест. Но во время встречи перед первым эфиром она отдала мне часть своего ростбифа, и после этого продолжала делиться. Я что, выгляжу голодным? Во время этих съёмок от меня и правда остались кожа да кости. Подумав об этом, быстро ответил, потому что Сонгха ждала:

– Всё из-за тебя…

Звуки жевания прекратились.

– Когда драма стала хитом, меня завалили звонками с поздравлениями и предложениями. Это во-первых. Из-за тебя работа кажется значимой.

Не услышав ответа, я повернулся и увидел Ли Сонгху, молча улыбавшуюся. Ах. Жаль, что я за рулём. Нужно было сфотографировать её. Я вспомнил постер «Призрака Кота Хранителя», который лежал у меня в сумке. Хотя сейчас она была совсем без макияжа, она выглядела намного красивее, чем на нём. Так что самому было стыдно смотреть на ту фотографию.

– …Оппа.

– Хммм?

– Ты говорил, что изначально хотел работать с актёром.

Сколько времени прошло с того момента, когда я об этом говорил? Неужели это до сих пор её беспокоит? Когда я повернулся к ней, она сидела, отвернувшись к окну.

– Хотел. Ну, если честно, то для меня это было нормально, потому что я работал с Neptune. Меня не тянуло работать с какими-то другими певцами. Мне определённо нравились актёры. Мне нравились сериалы и фильмы. Я ещё раз почувствовал это, когда вместе с Сонгхой прошёл через съёмки «Призрака Кота Хранителя». Хотя это было трудно до слёз, это также доставляло удовольствие. В любом случае, я собирался сказать, что сейчас меня всё устраивает, но Сонгха опередила меня:

– Тогда, наверное, ты больше не думаешь об этом?

Она тихо продолжила:

– Из-за меня.

Ли Сонгха всё ещё смотрела в окно. Из-за её длинных, роскошных волос я не видел выражения её лица. Я посмотрел вниз на её руки. Пальцы возились с пачкой печенья. Я ответил, улыбнувшись:

– Да, из-за тебя.

Похоже, что в этой компании было много деревянных мостов. Я постоянно продолжал встречать своих врагов. Мы заходили с Сонгхой в офис PR-отдела, когда я внезапно застыл на месте. Внутри с руководителем Парк разговаривали Сон Чаэён и шеф Чо. Они снова достают руководителя Парк?

Оперевшись на одну ногу, Сонгха сказала:

– Пожалуйста, напишите интервью о том, что я с готовностью проголосовала за редакцию сценария, так как этого хотят фанаты оригинала и зрители. Если сценарий отредактируют, мне нужно будет заново его проанализировать. И мне могут отправить даже одну-две страницы сценария, поэтому мне нужно получить столько одобрения, сколько возможно.

«Русалка Из Воды» упала в грязь. В будущем говорили, что они переделали весь сценарий до его провала, объясняя это тем, что учли мнение фанатов оригинала, потому что в этом было замешано слишком много людей. Когда в моей голове всё это взрывалось, я услышал взволнованный голос руководителя Парк:

– Сейчас сценарий хороший, я не думаю, что работники слишком жадные.

– Если мы хотим перейти 20%, нам нужно быть немного жадными, руководитель, – сказала она, горя желанием.

Руководитель Парк вздохнула, кивая. Слушая разговор этих двоих, шеф Чо прочитал выражение лица Сон Чаэён и сказал:

– Из-за того, что продюсерская компания и телеканал постарались, автор не проявляет сильного желания.

– Мнение телеканала важно. Опа, разве автор даёт награду за лучшее выступление? Телеканал даёт. Что за награда за лучшее выступление? Какие у неё большие мечты. Говорили, что эта драма считалась худшей по рейтингам.

Сказав ещё несколько слов руководителю Парк, Сон Чаэён развернулась. Как только она увидела меня с Сонгхой, на её лице отразилось раздражение. Мы тоже не рады тебя видеть. Когда мы заходили в офис, я глянул на Сонгху, чтобы убедиться, что она в порядке. Потому что в последнюю их встречу она запустила тортом в Сон Чаэён. К счастью, она казалась спокойной как обычно. Хотя Сон Чаэён выглядела так, будто ей было много чего сказать, похоже, она едва сдерживалась, потому что шеф Ли придерживал её сзади. В этом месте слишком много глаз, чтобы она разразилась криком и выставила напоказ свою злость. Стуча по полу, проходя мимо, она остановилась и посмотрела на меня. Потом сказала:

– Я её не смотрела, её драму. И что?

– А разве не она сама говорила, что это простое правило хорошего тона – смотреть её сериал, раз уж мы все в одной компании работаем?

Я рассмеялся, когда Сонгха, стоявшая рядом, без раздумий выдала Сон Чаэянг в спину:

– Я твой сериал тоже не смотрела.

Сон Чаэянг резко обернулась. Её глаза сверкнули, когда она уставилась на Ли Сонгху. Я быстро схватил Сонгху за руку и заслонил её собой. Плечи Сон Чаэянг резко вздымались и опускались, будто она вот-вот взорвется. Шеф Джо, почти умоляя, оттащил её прочь. Если бы это происходило не в офисе и не под прицелом взглядов других сотрудников, я думаю, нас бы ждала вторая серия "тортового побоища".

– Ты правда не смотрела сериал Сон Чаэянг? – спросил я Сонгху.

Она отвела взгляд, признаваясь:

– Смотрела… С Юннис...

– Зачем тебе видеть её лицо ещё и по телевизору? С этого момента больше не смотри. – тихо сказал я.

Она быстро кивнула. Я подумал, что неплохо будет показать ей это, когда рейтинг упадёт до трёх процентов, когда вдруг почувствовал на затылке чей-то взгляд. Обернувшись, я увидел, что на нас с Сонгхой смотрит руководитель Пак. После нападок Сон Чаэянг её щёки впали. Она улыбнулась.

– На душе полегчало, теперь, когда вы здесь. И уши тоже отдохнули.

– У вас было непростое время, – искренне утешил я её.

Усадив нас с Сонгхой напротив, руководитель Пак перешла к делу. Она сказала, что раз уж мы планируем выполнить обещание зрителям за высокий рейтинг, то можно объединить обещания Ли Сонгхи и Со Чжичун. Так как контролировать толпу на улице будет сложно, она предложила арендовать зал, чтобы вместе с фанатами посмотреть серию и устроить небольшую встречу с ними. Мы с Сонгхой, конечно, только кивнули.

Руководитель Пак ещё какое-то время объясняла, как нужно вести себя на встрече и к чему быть готовыми. Я смотрел в сторону, записывая всё в уме, а Сонгха тоже выглядела очень серьёзной. Закончив говорить, что хотела, руководитель Пак радостно улыбнулась.

– Теперь вы станете ещё занятнее. У вас нет никаких проблем с работой друг с другом, верно?

– Нет, – первой ответила Сонгха.

Я тоже кивнул. Руководитель Пак улыбнулась по-матерински. Закончив обсуждать основные моменты, я пожелал всем хорошего дня и встал. Но Сонгха не последовала за мной сразу. Она замялась, а потом подняла на меня глаза и сказала:

– Я чуть позже спущусь. У меня есть пара вопросов к руководителю Пак.

– Ты хочешь поговорить? Тогда я буду ждать в машине. Приходи, когда закончишь.

Я хотел первым спуститься в машину и включить обогрев, так что это было даже к лучшему. Из-за холода в машине всё было бы ледяным. Она и так едва держалась, это было бы совсем не кстати, заболеть.

Оставив Сонгху, я вышел из офиса. Когда я заходил в лифт, мой телефон завибрировал. Я достал его, думая, что это очередной звонок по поводу съёмок, но это был Ким Хёнджо. Кратко поздоровавшись, он сразу перешёл к делу:

– Давай поговорим о песне Тэхэ.

http://tl.rulate.ru/book/656/164915