Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 67

Я на какую-то секунду замер, не понимая, кто передо мной – Ли Сонха или Чун Хэвон. Она выглядела совершенно незнакомо. Пока я стоял в замешательстве, её светлая ручка прикрыла рот. Потом послышался кашель… А-а, это Сонха. В тот же миг я пришёл в себя.

– Сюда иди быстрее.

Я распахнул толстую парку. Сонха подошла ко мне всего за несколько шагов и надела её. Куртка её просто поглотила. Она была такой бледной. Я застегнул парку до самого носа и замотал сверху шарфом. Если она простудится, это будет серьёзная проблема.

– Ты уже закончила?

– Нет, мне нужно вернуться, когда снимут основные сцены.

Сонха покачала головой и чуть заметно сжала мою руку. Она смотрела прямо на меня. Я закутал её, как кимпаб, поэтому видел только её глаза. В них плясало пламя костра. Ветер колыхал огонь, и огонь в её глазах тоже двигался.

– Оппа.

– Да?

– Кто это был?

Тут я вспомнил разговор с шефом Ли Бокчуном. Значит, она всё слышала. Я поспешил ответить, потому что её могли скоро позвать обратно на съёмки.

– Я не знаю. Слышал, что руководитель третьей команды сразу ему отказал.

– Ах, но кто же…

– Я правда не знаю. Я сам это только от руководителя Пак узнал.

– Руководитель Пак, – пробормотала Сонха, кивая.

Хотя я плохо слышал из-за толстой куртки, по её голосу я понял, что она пытается скрыть удивление. Её рука, высунувшаяся из куртки, всё ещё держалась за мою одежду. Она не подняла шума, как опасался шеф Ли Бокчун, и я был этому искренне рад. Внутри что-то приятно защекотало, и я почесал шею. Было бы лицемерием отрицать, что я не испытал гордость. Это означало, что отношения, которые мы с Сонхой строили всё это время, не были для неё пустым звуком. Для меня тоже. Если бы Сонха вдруг заявила, что хочет сменить менеджера, я бы, наверное, несколько дней уходил в запой.

– Сцена 37! Мисс Ли Сонха, приготовьтесь ещё на один дубль!

Сонха вернулась на площадку, окружённую десятками людей с камерами. Я тоже сосредоточил взгляд на съёмочной зоне. Как она кивала и отвечала режиссёру Син Тхэгёну – ничем не отличалось от обычного. Поднять шумиху в компании или начать монополизировать что-то… Как я и думал, эти слова совсем не про Сонху.

– Сонха по характеру довольно спокойная.

Я вздрогнул – шеф Ли Бокчун положил свою худощавую руку мне на плечо. Потом посмотрел на меня. Что за глаза, полные, казалось, какой-то странной близости?

– Я этого не знал. Разве ты не прочитал слова в её взгляде?

– Слова?

Шеф Ли Бокчун указал на мой левый глаз.

– В левом глазу «кто». Кто?

А потом на правый.

– А в правом «это был». Кто это был?

Я попытался вспомнить взгляд Сонхи. А шеф Ли Бокчун продолжал:

– Думаю, сейчас её глаза открылись.

– Простите?

– Мне кажется, ты просто включил выключатель.

– В смысле…

– Стой! Мисс Сонха, вы забыли свои слова?

Только я собирался задать вопрос, как меня оглушил голос режиссёра Син Тхэгёна. Мне показалось, что я ослышался. Она забыла слова? Сонха забыла слова?

Я повернулся к съёмочной площадке. В белом свете прожекторов стояла Сонха, плотно сжав губы. Это была не Ли Сонха, а Чун Хэвон. В тот день Сонха всё время ошибалась. Такого не бывало раньше. На всякий случай я постоянно повторял ей: я никуда не уйду. Если бы у меня была печать, я бы уже заключил договор.

Не был уверен, что дело в этом. Но, к счастью, в конце съёмок режиссёр одобрил её работу. Этот инцидент списали на её нестабильное состояние. В дальнейшем проблем не было. Так как шеф Ли Бокчун наговорил странных фраз про открывшиеся глаза и включённый выключатель, я постоянно следил за ней, но она вела себя как обычно.

Она хорошо справилась с заданием «Следующая К-Стар» – сделать кавер на старый хит. Да, судьи были к ней суровы. Как злые сводные сёстры Золушки. Она готовилась к выступлению вместо сна и, на мой взгляд, справилась отлично. Со стороны я уже переживал, как в этот раз смонтируют их выступление. Человек, которого называли главным продюсером шоу, уже вошёл во вкус – использовал Сонху, чтобы поднимать рейтинги. Если судьи были как сводные сёстры, то он – как мачеха.

Посмотрев на продюсера Чо Чонтэ, занятого своими делами, я повернулся к «Нептун». Они отдавали микрофоны персоналу. Все выглядели уставшими, возможно, из-за долгой записи. Только я один ждал девочек, потому что "Предателю" нужно было о чём-то поговорить с Симон Ли. Я по очереди похлопал девочек по плечам и, обернувшись в поисках Сонхи, вдруг нахмурился. К ней приклеился какой-то парень. Хотя я видел только его затылок, сразу понял, кто это. Это парень, который читает рэп в «Панчлайн». Ли Чжуван. Тот самый, кто рассказывал своему стилисту, что "забил" Сонху или что-то в этом роде. Я видел его на записи «Следующая К-Стар» и следил за его поведением. Раньше он лишь мельком поглядывал на неё, никогда не приближался напрямую.

Подходя к ним, я услышал голос Ли Чжувана.

– Ты в порядке?

– Ах, да.

– Просто не слушай собачий лай этих судей, забудь о них. У меня тоже так было.

Сонха застыла. Я был в таком шоке, что даже огляделся по сторонам. Этот парень сошёл с ума? Здесь же полно журналистов. К счастью, их двоих никто не снимал, потому что запись уже закончилась. Но его голос могли уловить микрофоны, а он так прямо называет судей собаками? Он что, хочет, чтобы Сонху вместе с ним вышвырнули из проекта? Я без колебаний встал между ними.

– Сонха, ты хорошо поработала. Пойдём.

– Да, оппа.

Сонха встала рядом со мной. Я услышал, как парень позади меня пробормотал:

– Что, айдолам даже флиртовать нельзя? Какая защита.

Черта с два ты флиртовал. Взгляд, который Сонха кинула на него, показывал, что они находились на миллионы световых лет от флирта. Если бы её взгляд был флиртующим, то разве не был бы он таким же страстным, как когда она смотрела на еду? Похоже, придётся поговорить с менеджером «Панчлайн».

– Сонха, не связывайся с ним.

Она без раздумий кивнула. И правда. Какой там флирт? Я фыркнул. Кажется, остальные девочки уже ушли в гримёрку, потому что я их нигде не видел. Мы с Сонхой уходили с площадки, когда сквозь толпу занятого персонала кто-то проложил к нам путь. Толстокожее бельмо на глазу. Продюсер Чо Чонтэ.

Он похлопал меня по руке и сказал:

– Не нужно волноваться из-за комментариев судей. Во время монтажа мы уберем все лишнее и покажем только лучшее, так что все будет выглядеть отлично.

– Позаботьтесь о нас, пожалуйста, на этот раз по-настоящему.

Его поведение было необычным. Приветствуя его, я насторожился. Продюсер продолжил:

– О да. Я обязательно прослежу, чтобы все гармонировало с эфиром «Призрака Кота-Хранителя». Когда я смотрел прошлый спецвыпуск, мне очень понравилась игра Мисс Сонха. Она была великолепна. Если так и пойдет дальше, «Следующая К-Стар» может вырастить настоящую звезду.

Меня это поразило. То, что Сонха становится звездой, конечно, хорошо, но приписывать себе заслугу, бесстыдник? «Следующая К-Стар» дала Сонхе лишь крупицу известности и кучу проблем. Сколько сил мы потратили, чтобы изменить к ней отношение зрителей после того негатива, который обрушился на нее из-за шоу? Через сколько трудностей ей пришлось пройти? Когда я отвечал, улыбка была только на моих губах:

– Да. Проект получился очень хорошим, мы ждем высоких результатов.

– А... Правда? – Продюсер открыл было рот, но замялся на несколько секунд, а потом спросил: – Какой рейтинг вы ожидаете?

Честно говоря, я рассчитывал на 10%, но не говорил этого вслух, чтобы не сглазить. Поскольку лучший результат уже достигал 6%, поддержать это число на кабельном канале было бы успехом. Актеры и сотрудники ожидали 8-9%.

– Мы планируем выполнить обещание, когда достигнем 8-9%.

[В Корее актеры обещают что-то сделать при достижении определенного рейтинга. Например, провести встречу с фанатами или заняться благотворительностью.]

– 8-9%?

Продюсер Чо Джунтэ широко раскрыл глаза и почесал затылок. Потом он бесстыдно спросил:

– Наверное, у вас сейчас много съемок? Если даже Мисс Сонха, у которой второстепенная роль, выглядит уставшей, то Мистер Со Чжичжун из вашей компании, играющий главную роль, наверное, еще более занят, да?

– ...Именно так.

Ага. Мне было интересно, почему он так странно себя ведет. Судя по тому, как внезапно он вспомнил про Со Чжичжуна, я понял, что он задумал. Если в прошлый раз улыбались только мои губы, то теперь улыбка растеклась по всему лицу:

– Мистер Сунву тоже очень занят.

Гендиректор компании «Пан-Продакшн» Ким Пансук постучал ложкой по бутылке пива.

– За мистера Со Чжичжуна!

На столах съемочной группы, звукорежиссеров, осветителей, за столом, где сидели гендиректор Ким Пансук, сценаристка Хон Чжуми, режиссер Шим Тэктэ с актерами, и даже за столом менеджеров – повсюду стояли стаканы с алкоголем.

これは韓国のバーベキューレストランでの「幽霊猫の保護者」の放送記念パーティーでした。ソ・ジジュンがすべてを支払ったため、非常に忙しい人々を除いて、全員が集まりました。舞台裏のチーム カメラを持ったカメラマンも参加していましたが、撮影されないように皆必死に顔を隠していました。外での撮影から直接来たので、全員見栄えが悪かったです。これを知らない誰かが見たら、シリーズの撮影クルーではなく、ホームレスの人々の集まりだと考えるでしょう。食事をしている最中でも、皆壁のテレビを見るために顔を向けました。私たちのシリーズの前のプログラムは終了したばかりで、現在CMが流れていました。

– 当社が一定の視聴率を獲得したらどうすればよいですか？

メイン アクターのマネージャーは、血のついたステーキを飲み込みながら尋ねました。別のマネージャーがこれに加わり、しぶきを上げました。

[韓国では、ソーダと焼酎を混ぜてしぶきを作る]

– ああ、はい。「A Mermaid from the Water」も似たようなことをしています。彼らの目標は20%です。

– 20%?! わあ、それは多いですね。

騒ぎが起こると、この件を始めたマネージャーは肩をすくめました。

– この数字は達成可能です。彼らは非常に速く上昇しています。どれだけ長く視聴率が上昇し続けるか疑問です。おそらく第3話まででしょう。

おいしいステーキをひっくり返しながら、私は考えました。

– 今年初めにアート作品になるのは私たちのドラマだと思っていました。

– ああ、はい。公共ネットワークの俳優陣が今どれほど強力かご存知ですか？「Escape Time」のIBCも昨日視聴率が12%に上がりました。彼らのジャンルを考えると、これは素晴らしいスタートです。

– このプロジェクトの監督と脚本家は非常にうまく協力しています。

はい、彼らはうまくいきすぎています。監督と脚本家がロマンスを始めてしまったために、ドラマが失敗するほどです。私はハサミで肉を大きな断片に切りました。肉汁が滴り落ちていました。ソンハはよく食べていましたか？ソンハがソ・ジジュンと別の主要アクターの間に座っているのを見ました。周りの人々の会話を聞きながら、彼女はうなずいていました。しかし、彼女の口は休んでいませんでした。ソンハは膨らんだ頬で振り向き、私を見ました。私たちの目が合いました。私は微笑み、高価な肉なのでもっと食べるように彼女に言いました。彼女は左右を見て、雰囲気を判断しました。それから彼女は静かに立ち上がり、片手で皿を、もう片方の手で箸を持っていました。私に向かって歩きながら、彼女は私の隣の空席に振り向きました。それから彼女は皿を私の前に置きました。それには大きな肉の塊がありました。

– これは私のですか？

– はい。

彼女はうなずき、静かに言いました。

– シェフだけが食べ続けています。

私はソンハが複雑な決定を下して私に譲ることにしたステーキを一口食べました。シェフのリー・ボンチュンの視線は私に固まっていましたが、私はそれを無視しました。胃をいっぱいに満たす必要がありました。私は熱心に焼き立ての肉の新しい部分を皿に乗せました。ジュニアプロデューサーが叫びました。

– これが最後のCMです！放送まであと1分！

市場のように騒がしい韓国のBBQレストランは、すぐに静かになりました。全員が興奮と期待に満ちた顔でテレビを見ていました。人々はさまざまな方法でドラマを楽しんでいました。映画館にいるかのように画面に釘付けになっている人もいれば、オンラインで、リアルタイムの視聴者の反応を追っている人もいました。彼らに共通していたのは、お祝いのムードだったということです。

– ウェブサイトやソーシャルメディアグループにはたくさんのコメントがあります！

– そのほとんどが肯定的です！

– ユーフー、画面上のソンハとソ・ジジュンが一緒になると、反応は爆発的です！

シナリオを何度も読み、撮影プロセスを見ていたとはいえ、うまく編集されたバージョンは私の期待を上回りました。このシリーズは洗練されており、画面にソンハの顔が現れるたびに、私の心は誇りで満たされました。予想通り、ソンハは画面を見ると夢中になっているようでした。ステーキを食べる時だけ、彼女はさらに満足そうな顔をしていました。感嘆符の間、電話の着信と振動が止まりませんでした。私の電話さえ、しばらくの間鳴り止みませんでした。

Репортер Пак сказала, что уже написала несколько статей. Брат с женой тоже прислали сообщения, делясь своими мыслями и чувствами еще до того, как серия закончилась. Были сообщения даже от родителей, друзей и коллег из пиар-отдела. Но больше всего сообщений пришло от Союн. Судя по всему, девушки смотрели сериал вместе дома, потому что новые тексты приходили буквально каждую минуту. Они писали о том, как мило выглядит Сонху, хотя в этой серии он еще не появился, и о том, как фанаты в фан-кафе просто сходят с ума. Мне даже не пришлось самому туда заходить, чтобы узнать новости. Фан-кафе – это такой онлайн-клуб для поклонников, где они общаются, делятся новостями и материалами.

Наконец, драма подошла к концу. Ресторан корейского барбекю гудел от голосов двадцати человек, говоривших одновременно. Официанты без передышки разносили пиво, и стаканы тут же наполнялись, стоило им только опустеть. Люди толпились, переходили от стола к столу и чокались. Вдруг весь этот шум прервал звонок. Звонил главный из контрольной комнаты телеканала. Все, даже сотрудники ресторана, замерли, глядя на режиссера, пока он разговаривал. По выражению его лица было трудно что-то понять о рейтингах, он не из тех, кто легко показывает эмоции. Скоро он положил трубку. Потом посмотрел на нас и спросил:

– Актеры, при каком рейтинге вы готовы сделать обещание зрителям?

– Восемь процентов! – выкрикнул кто-то.

– Девять! – отозвался другой.

Режиссер Шин Тэкен улыбнулся и сказал:

– Думаю, нам стоит поднять планку.

http://tl.rulate.ru/book/656/164914